Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 1 novembre 2017

September 1914, a peaceful river...Sept 1914, une rivière paisible...Семь 1914 года, мирная река.

L'état major russe organise la défense. Son point d'appui : la rivière. "Нет снижение"
The Russian General Staff is organizing the defense. Its fulcrum: the river."Нет снижение"


A quelques kilomètres l'état major allemand s'organise lui aussi. "Im Angriff!"
A few kilometers away the German General Staff is also taking decisions.."Im Angriff!"

Les Allemands s'appuient, eux, sur le rail et la route pour accueillir les renforts.
The Germans rely on the rail and road to accommodate the reinforcements.


Car il leur faudra beaucoup d'hommes pour vaincre mes Russes, prêts derrière les berges.
Because they will need many men to defeat my Russians, ready behind the banks.



Et en retrait de ces berges, je dispose de deux atouts de poids. Du lourd, du très lourd!
And set back from these banks, I have two trump cards. Heavy, very heavy!

Bonjour à tous. Nous sommes aujourd'hui en 1914, quelque part en Pologne.
Une guerre vient de commencer, la première à embraser le monde entier.
Pour l'instant c'est autour d'une rivière que parleront les armes.
D'un côté de cette rivière les Allemands joués par Serge et Christophe.
Sur l'autre rive je joue les Russes...Deux ponts, deux objectifs...
Пойдем!

Hello everyone. Today we are in 1914, somewhere in Poland.
A war has just begun, the first to blaze the whole world.
For the moment it is around a river that will speak the arms.
On one side of this river the Germans played by Serge and Christophe.
On the other bank I play the Russians...Two bridges, two objectives...
Пойдем!


Le plan allemand, objectifs les ponts, je gagne la partie si j'en tiens encore un à la fin...
The German plan, bridges are the objectives, I win the game if I still have one at the end ...

Les premiers mouvements allemands. Même à travers bois, nos canons causent des dégâts...
The first German movements. Even through the trees, our cannons cause damage ...

Et certains essaient même de progresser en terrain découvert...Les trous d'obus prolifèrent!
And some even try to progress in open terrain ... The holes of shells proliferate!


Au centre mon infanterie, en infériorité numérique, a bien du mal à tenir, ...
In the center, in numerical inferiority, my infantry is in great difficulty...


...mais les dés me sont plutôt favorables face aux amis de Krupp,  et mes pertes légères.
...  but dice are rather favorable to me against Krupp's friends ,  and my losses are light.

Il faut dire que la veille, dans le village voisin, une cérémonie de bénédiction a été organisée.
It must be said that the day before, in the neighboring village, a ceremony of blessing was organized.


Mais à la mi-journée les choses se compliquent. Mon observateur aperçoit, à l'aide de ses jumelles, les renforts autrichiens, ici l'infanterie Tyrolienne...
But at midday things get complicated. My observer sees, with the help of his binoculars, the Austrian reinforcements, here the Tyrolean infantry ...


Ajoutons à cela que les amis de Krupp sont de plus en plus nombreux...Leur cible?
Add to this that the friends of Krupp are more and more numerous ...Their target?


Cette colonne de renforts, des marins, qui arrive à pont nommé pour protéger le pont de l'est!
This column of reinforcements, sailors, which arrives to protect the east bridge!


Car la situation est délicate, je pourrai perdre les deux ponts si le moral de mes troupes flanche sous les tirs incessants des allemands...
Because the situation is delicate, I can lose the two bridges if the morale of my troops flanks under the incessant shooting of the Germans ...


Mes troupes reculent de toutes parts en effet, et ces renforts seront décisifs.
My troops are retreating on all sides, and these reinforcements will be decisive.

Décisifs car grâce aux renforts la situation se stabilise, les Allemands n'ont plus assez de force pour entreprendre de nouveaux assauts, leurs pertes sont trop élevées.
Decisive because thanks to the reinforcements the situation stabilizes, the Germans do not have enough strength to undertake new assaults, their losses are too high.

Alors les tirs, ici une mitrailleuse autrichienne, se font plus sporadiques...
Then the shots, here an Austrian machine gun, becaome more sporadic ...


Et mes troupes, ici mitrailleuses et automitrailleuse, harassées mais victorieuses, deviennent peu à peu muettes autour d'une rivière redevenant paisible...
Then my troops, here machine-guns and armored car, harassed but victorious, become little by little dumb around a river once again becoming peaceful ...


Une victoire fêtée (à la Vodka) par ce même état-major russe, qui pose pour la photo pour l'occasion.
A victory celebrated (with Vodka) by this same Russian staff, posing for the photo for the occasion.
Победа праздновал Российской Genaral, позируя для картины.

La rivière est redevenue paisible même si les bâtiments porteront longtemps les stigmates des combats et des bombardements...mais c'est une autre histoire!
The river has become peaceful again even if the buildings will long carry the stigma of fighting and bombing ... but that's another story!




Merci à tous, thanks, danke, спасибо!


Phil.



Voilà, j'en profite pour vous conseiller un livre que j'ai dévoré cet été, "Au revoir là-haut", roman sur fond d'après-guerre de 14-18...



Le film, de Monsieur Dupontel, vient de 
sortir...pas encore vu par contre...



Et pour finir, nous avons eu la joie de recevoir la visite de Dennis Cunningham, de New York, lors de son passage en France...Alors nous aussi on a posé pour la photo (sans vodka!)

And finally, we had the pleasure to receive Dennis Cunningham from New York , during his visit in France ... So we also posed for the photo (without vodka!)


Ronie, Cédric, Serge, Christophe, Dennis, Alex, Benoit et Phil.


Phil.



A warm welcome to Norm...



130 commentaires:

  1. Wonderful. My favourite theatre in my favourite era fought out with beautiful figures and terrain. I'm sure the Germans will be back for another round!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I'm already waiting for them, behind the river...

      Supprimer
  2. Fantastic report Phil as always !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  3. WHAT A GREAT LOOKING BATTLEFIELD! Fantastic report as always.

    RépondreSupprimer
  4. Réponses
    1. Lol, it seems to me that you were not neutral this time!

      Supprimer
  5. Great looking game Phil. You have to like that train!

    RépondreSupprimer
  6. Génial ce cr sur une de mes périodes préférées, et ces Autrichiens, qu'ils sont beaux!
    Au risque de paraître indiscret, qui est Denis Cunningham?
    Ludiquemnt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Denis est venu pour un voyage d'un mois en France, depuis New York, et nous a fait le plaisir d'une petite visite, il nous avait vu par intermédiaire du blog et a fait un petit tour par ici...Merci bien!

      Supprimer
  7. Salut, excellent article encore une fois. La photo sépia contribue à l'ambiance générale. La visite d'un passionné d'outre-atlantique a dû être un chouette moment !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, c'est vrai que ce sont des rencontres sympas et enrichissantes...

      Supprimer
  8. A good looking game with wonderfull looking miniatures and train.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Peter, this train is an old one...but always beautiful!

      Supprimer
  9. Réponses
    1. Большое спасибо ... и россияне победили!

      Supprimer
  10. Great looking game and entertaining battle report!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you find this one entertaining, thanks!

      Supprimer
  11. Great, I would love to play some WW1 games :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Whenever you want my friend...you just need to come near Lyon!

      Supprimer
  12. Великолепно, отличная игра и репортаж

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Очень приятно, спасибо тебе, Алекс!

      Supprimer
  13. Simply...... STUNNING!

    Every post I seem to say "this is your best yet" and I am going to say it again now. THIS IS THE BEST YET, every article you do seem to get better and better, is there no end to this excellence. I`m in stunned awe at what you guys do.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and every comment from you I seem to say "thanks a lot for your friendliest comment"...it means a lot Steve, thank you so much...

      Supprimer
  14. Another great report. Love all the extras: the staff car,the command group, the train. They all really look great!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I must say vehicles in WW1 are very nice, may be my favorite period for this kind of unit...Thanks!

      Supprimer
  15. Réponses
    1. Hope we'll play on the same table one day Bart...

      Supprimer
  16. Splendid layout and BatRep, Phil!
    Accepting an American into your group on a trial basis is a marvelous show of solidarity and comradeship!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It was very pleasant, a wonderful moment...

      Supprimer
  17. Ile pracy trzeba włożyć w budowanie takich makiet.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Malować, dużo czasu ... bawić, dużo czasu ... to powiedzieć, dużo czasu ... ale to pasja!

      Supprimer
  18. Merveilleux! Armoured cars, trains, horses and open country. Vive le Russe!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Agree, this period is so rich...but bloody!

      Supprimer
  19. Encore un super CR sur un front que je ne connais que trop peu. Bravo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, ceci dit il ne tient qu'à toi de venir nous voir mon ami, les New-Yorkais se déplacent bien...

      Supprimer
  20. Great game report Phil and lovely to see the Riflemen group shot too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Michael for visiting...

      Supprimer
  21. You and your group do such a great job of creating and painting "color" pieces and terrain. It is a visual feast!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Most of the job is from the talentuous Christopher this time...

      Supprimer
  22. I would like to thank all of you for making me feel like a regular member of your club. It was a high point of my visit to France.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Our pleasure Dennis, come back when you want!

      Supprimer
  23. I do like that fallen brick chimney in the last photo and the water tower for the steam engine - splendid looking game.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So do I, this chimney is really cute imho...and realsitic!

      Supprimer
  24. Lovely looking game and figures, Phil. I like early war uniforms. The piping looks great on the German, as well as the Austrian cavalryman.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cheers Dean, nice diversity on this period, agree with you...

      Supprimer
  25. Phil, It's wonderful!!! Great looking combat!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot for your encouragements Kiril...

      Supprimer
  26. Отличная битва, Фил! Замечательно выглядит!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Большое спасибо Sergiuss!

      Supprimer
  27. The terrain and pictures are extra-ordinary. You could a tell a story just by showing these photographs.
    A fantastic report.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated, I msu admitt I didn't throw a lot of photos in the trash, simpler to choose after that!

      Supprimer
  28. Excellent report, as always. I would point out that Dennis while is a member of the Corlears Hook Fencibles, (indeed he coined the name), he isn't me, last I checked.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for visiting, sorry for the mistake, this is corrected...and I just checked, you're right ...

      Supprimer
  29. Great game and lovely looking figures.

    RépondreSupprimer
  30. A well-earned victory! Your games always look amazing - is there a period for which you don't have an entire army waiting?
    : )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I'm afraid too many periods we don"t have...yet...an example? The Boer War, the 30-year war, the French revolution wars...and so many others...

      Supprimer
  31. Un scénario magnifique. La Grande Guerre offre de nombreuses possibilités pour le jeu de guerre et c'est l'une des plus intéressantes. Il est impressionnant de la quantité d'équipement, de voitures blindées, de canons, de mitrailleuses lourdes et même d'un train blindé! Félicitations et une grande salutation de l'extrême sud, Carlos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Carlos, en effet les véhicules de cette période sont d'une passionnante diversité...Salutations de France...

      Supprimer
  32. Great looking game and a story well told.

    RépondreSupprimer
  33. Great looking game Phil. Really love the setup.

    RépondreSupprimer
  34. Great looking game Phil, really llke the train, station and railway tracks,

    RépondreSupprimer
  35. Looks like you had a fun game Phil - beautiful figures excellently photographed as always!

    RépondreSupprimer
  36. Great looking game and a very nice report Phil! Early WW1 is always nice to see. The first few months have always interested me as a period with all the optimism of a quick victory on all sides and before fighting became the grinding trench warfare that characterized much of the rest.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A quick victory in every mind, and at the end a butchery for each side...man does not take much of his mistakes ...Thanks for having a look!

      Supprimer
  37. Another great report. Keep up the good work:)

    RépondreSupprimer
  38. Fine gaming, Homie. A great pleasure to watch the battle from my office.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Let me guess...one beer in the hand, a piece of pizza in the other?

      Supprimer
  39. Superbe compte-rendu avec du suspense, de très jolies photos et une très grande force narrative ! Simplement : bravo :-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ben...ça fait bien plaisir tout ça, merci beaucoup Stefan!

      Supprimer
  40. Great looking battlefield and an era that is rarely seen on a wargames table, thanks for sharing!

    RépondreSupprimer
  41. Splendid looking game Phil your reports are clearly a work of love 💕 well done and merci 😀

    RépondreSupprimer
  42. salutos
    sympa les bataille avec du ferro.
    il est vrai que le front de l'est 14 18 offre une guerre de mouvement pleine de rebondissement
    bravo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, c'est vrai que dans la suite, la première guerre mondiale, en terme de reconstitution, est plus que statique...Alors on profite de début surtout, avec ce front de l'est...

      Supprimer
  43. Mais il est topissime ce rapport de bataille !! Oo

    Bravo pour le côté immersif toujours soigné et les jolies tables de jeu ^^

    Serviteur,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut à toi visiteur, un grand merci à toi...

      Supprimer
  44. Je dois dire que c'est pas ma période préféré mais ce compte-rendu envoie du pâté de poney quand même !
    C'est vraiment un plaisir à lire et à observer, merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est très sympa, j'avoue que ce n'est pas non plus ma période favorite, sauf au niveau des véhicules, il y a une telle diversité que c'est un plaisir à photographier...Pâté de poney, connaissais pas tiens...

      Supprimer
    2. J'avoue que je me suis un peu lâché mais ça veut juste dire que ça m'a bien plu ;)

      Supprimer
    3. J'avais cru comprendre! Encore merci...

      Supprimer
  45. Greta report and very nice looking game. Nice change to see WW1 Eastern Front. I like the figures they paint up very nicely. Are they Peter Pig?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Most of them are Peter Pig, surely the best and largest range imho...Thank you so much for visiting Mark...

      Supprimer
  46. Great work.
    Very high quality-work again.
    A great topic in history
    Particularly in Figure 11, old starik' + matuschka (starik = old huppy) are splendid.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you Maximex, inspiring period, no doubt!

      Supprimer
  47. Love all the little details!!
    awesome pics! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed Lleida, thanks for visiting...

      Supprimer
  48. Fantastic table and minis. Superb !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very kinf of you John, glad you enjoyed!

      Supprimer
  49. Great set of photos that help you tell a good story. Nice!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much for your kind words...

      Supprimer
  50. Lovely looking game, brilliant vignettes as always!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
  51. Nice looking game mate, a period in time that wargamers don't cover much.
    Keep up the good work!
    MrF

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much, a period that we play a little more often with the centenary ...

      Supprimer
  52. A good job as always Phil. You and your Friends create History in minature.
    It is imposible not to have a look at this
    Congratulations!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoy your visits my friend, always a pleasure for me...

      Supprimer