12 septembre 1213, Muret

Muret, 25km au sud de Toulouse, est assiégée par les milices toulousaines.
Muret, 25km south of Toulouse, is besieged by the militias of Toulouse.

Mais une soudaine volée de flèches marque le début d'une étonnante sortie .
But a sudden volley of arrows marks the beginning of an amazing exit.

En forte infériorité numérique, les assiégés se ruent sur l'ennemi en ce 12 septembre 1213.
In high numerical inferiority, the besieged rush to the enemy on September 12, 1213.

Bonjour à tous,

Bataille de Muret en ce jour.

Une ville assiégée par la couronne d'Aragon.

Simon IV de Montfort sait que la ville fortifiée n'a plus que quelques jours de vivre, 

il tente alors une sortie, espérant surprendre l'ennemi.
Un ennemi très dispersé sur le champ de bataille.
L'ennemi, c'est moi. Les Croisés, c'est Benoit.

Hello everyone,
Battle of Muret on this day.
A city besieged by the crown of Aragon.
Simon IV de Montfort knows that the fortified city has only a few days to live,
He then tries an exit, hoping to surprise the enemy.
An enemy very scattered on the battlefield.
The enemy is me. Crusaders are Benoit.

Tapisserie trouvée dans un coffre de l'église de Muret relatant la sortie des Croisés.
Tapestry found in a chest of the Church of Muret relating the exit of the Crusaders.

Violente est la sortie, et les premiers assiégeants, ici la milice toulousaine, sont surpris...
Violente is the exit, and the first besiegers, here the Toulouse militia , are surprised ...

...Les Croisés en finissent prestement avec eux, virevoltant entre les engins de siège!
... The Crusaders finish quickly with them, twirling between the siege engines!

Bientôt les assiégés se transforment en assaillants, se dirigeant vers le gros de mon armée.
Soon the besieged were transformed into assailants, heading for the bulk of my army.

En ces chaudes journées de fin d'été, rien de tel que l'ombre rafraîchissante d'un pin avant de repartir à l'assaut, cette fois contre les camps où mes hommes ripaillent tranquillement.
In the hot late summer days, there was nothing like the refreshing shade of a pine tree before going back to the assault, this time against the camps where my men were ranting quietly.

Un peu plus loin en effet, sur les rives de la Saudrune, mes hommes font bonne pitance, lassés par un siège déjà long...Cochon à la broche, potimarrons, brouets...et moulte vinasse...
A little farther on, on the banks of the Saudrune, my men were feasting, 
tired by a long siege ... Grilled pig, pumpkins, brew... and lots of wine ...

Vers 11h, les Croisés s'attaquent aux camps tranquillement installés sur l'autre rive.

Around 11 am, the Crusaders attack the camps quietly settled on the other side.

J'ai réussi à activer la moitié de mes hommes, c'est déjà ça...La surprise est presque totale, mais ceux qui sont prêts sortent de leur campement pour se battre gaillardement.
I managed to activate half of my men, that's already something... The surprise is 
almost total, but those who are ready go out of their camp to battle bravely.

Mortecouille! Ces méchants Croisés possèdent de nombreuses armes de jets, et moultes des miens sont navrés dans leur ultime approche...
"Mortecouille! "These evil Crusaders possess many crossbows or bows, and many of mine are wounded in their ultimate approach.

Dès lors les dernières lignes se forment, mais un tiers de mes hommes sont navrés ou se sont ensauvés, trouillés par cette violente attaque.
From then last battle lines are formed, but a third of my men are wounded or have ran away, frightened by this violent attack.

Et les combats sont acharnés, les deux camps entrevoient la victoire...
And the fighting is fierce, both sides hope the victory ...

Et finalement mes hommes cèdent le terrain aux chevaliers de Benoit...
And finally my men give way to the knights of Benoit ...

Les Croisés sont harassés, mais vainqueurs...Ils peuvent rentrer à Muret pour le banquet.
The Crusaders are harassed, but they won today. They can return to Muret for the banquet.

...Que voici...On les voit, festoyer et ripailler, bercés par la mélodie de la victoire...
Here it is! We see them, feasting, lulled by the melody of victory ...

Un résultat plus serré que dans la réalité. En effet, en 1213, on a dénombré seulement 8 pertes chez les Croisés contre...plusieurs milliers (prisonniers et morts) chez les assiégeants, la couronne d'Aragon ne s'opposera plus à la Croisade!

A tighter result than in reality. Indeed, in 1213, there were only 8 losses among the Crusaders against ... several thousand (prisoners and dead) among the besiegers, the crown of Aragon will no longer oppose the Crusade!

Allez, un petit résumé en son et lumière...

Come on, a little summary in sound and light ...

Après leur festin, mes vainqueurs ont voulu laisser une trace de ce moment...

After their feast, the victors wanted to leave a trace of this moment ...

Aussi si vous avez l'occasion de visiter l'Eglise de Muret...
Also if you have the opportunity to visit the Church of Muret ...

...il s'y trouve le souvenir d'une charge...
...there's the souvenir of a charge...

...menée par Simon IV de Montfort...
...lead by Simon IV de Montfort...

Qui a gagné sa place pour l’éternité pour qui sait observer, ou imaginer,
 les vitraux de l'Eglise...mais c'est une autre histoire!
Who has won his place for eternity for who knows how to observe, 
or imagine, the windows of the Church ... but that's another story!

Thanks!

Merci à tous, et notamment à...

- Vae Victis qui dans son numéro 45 présente cette bataille, je m'en suis largement inspiré pour le scénario.

- Toute l'équipe de "Historic Tale Construction Kit" qui a fait un travail admirable sur Bayeux (https://htck.github.io/bayeux), bonjour à Mathieu.

Phil.

Welcome to Michas, Torin.