The siege of Penne, 1373...Le siège de Penne d'Agenais, 1373.

My new trebuchet is in place ... ready to destroy the walls of the village of Penne, village stolen by the English a few weeks ago...

Mon nouveau trébuchet est en place...prêt à faire tomber les murs de Penne, 

village que les Anglois nous ont ravi il y a quelques semaines...

Dernière nuit tranquille dans le camp français...
Last quiet night in the French camp...

Bonjour à tous,

Voyage au XIVème siècle aujourd'hui,

Dimitri et Christophe sont Anglais, j'ai les troupes françaises...

Hello everyone, 

Travel in the fourteenth century today 

Dimitri and Christophe are English, I am French  ...

Morbleu! Ces fieffés d'Anglois sortent des remparts et décochent les premières flèches...
A moi de les châtier avant l'arrivée des renforts!
Damn it! These arrant Engligh are going out of the walls and
let fly the first arrows ... I must chastise them before reinforcements arrive!

Tour 1 : à deux contre un, pas de doute, il me faut passer à l'attaque,
et les premiers tirs sont en ma faveur...les remparts ne sont plus très loin!
Tour 1: two against one, no doubt, I have to attack, and the first shots are in my favor ...
 the walls are not very far!

Pas de temps mort, le deuxième tour voit déjà de nombreux combats, alors
que mes éclaireurs m'annoncent la venue des renforts anglais imminente...
No downtime, the second round already sees many fights, while my scouts
 announce me the imminent  arrival of English reinforcements ...

Contre-attaque de Dimitri malgré son infériorité numérique...
La cavalerie anglaise charge mes arbalétriers et mes écorcheurs.
Counterattack of Dimitri despite being outnumbered ... 
The English cavalry is charging my crossbowmen and my skinners.

5ème tour...Malheur! Dimitri résiste encore, et les Anglais de Christophe sont en vue!
5th turn...Woe! Dimitri is still resisting, and Christophe 's English army is in sight!

Mon plan initial, battre Dimitri avant l'arrivée de Christophe, a échoué...
C'est maintenant moi, au tour 6, qui suis en infériorité numérique!
My original plan, beat Dimitri before the arrival of Christopher, failed ... 
I am now outnumbered on the 6th turn!

Me voici à la merci des archers anglais de Christophe, une position peu enviable...
Here I am in range of Christophe's English archers , an unenviable position ...

Les premières troupes anglaises sont maintenant à quelques pieds...
Vaillamment, mes chevaliers se lancent à l'assaut, la fleur de Lys bien en vue.
The first British troops are now within a few feet ... Valiantly, my knights
launched an assault lily flower prominently.

8ème tour de jeu...Dimitri éliminé, toutes mes unités sont maintenant disponibles...mais épuisées! Chevaliers et archers anglais en profitent...
8th game turn...Dimitri eliminated, all my units are now avalable...but exhausted!
English knights and archers take advantage of my fatigue...

Face à des troupes fraîches, mes preux soldats se battent longtemps avec bravoure...
mais fatiguent, peu à peu...malmenés, et bientôt défaits...
Faced with fresh troops, my brave soldiers are fighting bravely...a long time... 
but they are tired  ...more and more tired...manhandled, and soon defeated...

A l'heure où les ombres s'allongent sur le champ de bataille, j'ordonne de sonner la retraite ... mieux vaut sauver ceux que je peux encore sauver...et laisser mon trébuchet à l'ennemi!
At a time when the shadows lengthen on the battlefield, , I order to sound the retreat...
 better to save those that I can still save  ... and let my trebuchet to the enemy!

La Geste de Penne résonnera donc pendant des lustres, narrant
la sortie courageuse des Anglois devant les Français fuyant le champ
 de bataille...pour un temps seulement...mais ceci est une autre chanson...
The Penne gesture will therefore resonate for ages, telling
 the courageous output of the English before the French retreat ... 
only for a while ... but this is another song ...

Merci à tous, 

Thanks everyone...

Phil.

Bienvenue à , welcome to : 
David F, Igor Petrenko
and Table Wars.


Le trébuchet, comme de nombreuses figurines, est de la
marque Museum Miniatures. Beaucoup d'autres sont Essex...

The trebuchet is from Museum Miniatures, most of the
minis are Museum Miniatures and Essex.