Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

dimanche 11 mai 2014

791, the War of the Ring...

The Khagan gathers his men in the Hungarian plain : the Avar treasure
 is in danger, Charlemagne covets it ...
Le Khagan rassemble ses hommes dans la plaine hongroise : le trésor Avar est en danger, Charlemagne le convoite...


Hi everyone...
Let's travel today in the year 791, beside Charlemagne...


Bonjour à tous...
Voyage aujourd'hui en l'an 791, aux côtés de Charlemagne...



Benoit et Christophe, Carolingiens, affrontent Serge et Phil, Avars...
Benoit and Christopher, Carolingians vs Serge and Phil, Avars...


Le ring, le trésor des Avars, fruit de leurs ravages et des tribus versés. Protégé par
des palissades, il est devenu la capitale de leur territoire...un anneau pour les gouverner tous...
The ring, the treasure of the Avars, the fruit of their ravages and tribes paid. 
Protected by palisades, it became the capital of their territory...a ring to rule them all...


791 dans les plaines hongroises. Le Grand Charles, Carolus Magnus, l'a dit :
 il ne se lance pas dans une guerre pour le Ring, mais bien
 "à cause des maux excessifs et intolérables que les Avars font subir à la Sainte Eglise".

791 in the Hungarian plains. Le Grand Charles, "Carolus Magnus", said it : 
he does not start a war for the ring, but 
  "because of excessive and intolerable pain that the Avars inflict to the Holy Church."


Les Carolingiens : armures lourdes et discipline de fer...
The Carolingians: heavy armor and iron discipline ...


...contre la rapidité et la légèreté des Avares.
... against the speed and lightness of the Avars.

Le plan avar : attaque sur notre droite, haro sur Christophe...Serge a soudoyé
quelques alliés Germains pour l'occasion, warbands qui pourraient nous être fort utiles!
The Avar plan: attack on our right, all on Christophe ... Serge bribed some 
German allies for the occasion, these warbands could be useful!



3ème tour : ma cavalerie légère harcèle les lances carolingiennes de Benoit...quelques pertes chez les Francs, mais il me faut rester à distance, le corps à corps est mortel pour moi.
3rd turn : my light cavalry shoots arrows on the Carolingian spears of Benoit ...
 some losses among the Franks, but I must stay away, close combat is deadly for me.


C'est au centre que je décide de porter l'effort, au centre où les Francs sont faibles.
In the center I decide to focus efforts...In the center where the Franks are weak.



6ème tour : les troupes de Charlemagne sont maintenant bien en place, et il me faut charger
les archers pour éviter de trop lourdes pertes...mes rangs s'éclaircissent, mais je tiens le terrain!

6th round: Charlemagne's troops are now in place, and I have to charge the archers to avoid too heavy losses ... my ranks are thinning, but I hold the terrain!



Le point faible de notre plan : nos cousins, Germains, doivent effectuer un mouvement tournant,
et leur vitesse est bien inférieure à celle de nos valeureux cavaliers...coordination délicate!

The weak point of our plan: our  ​​German allies must make a turning movement, 
and their speed is much lower than that of our brave cavalry...delicate coordination!


...mais coordination réussie en partie! A gauche et au centre, il m'a fallu sacrifié quelques
cavaleries légères face à Benoit, et nos pertes sont maintenant à tous les deux assez élevées.
...but quite successful coordination! On left and center, I had to sacrify some light cavalry  facing Benoit, and our losses, for the both of us, are heavy.




L'arrière garde carolingienne : archers, arbalétriers protègent de féroces guerriers en armure...
The Carolingian rearguard : archers and crossbowmen protect fierce warriors in armor ...

Le plan réussit en partie : alors que nos cavaliers fixent l'ennemi, le coup de grâce sera porté par les alliés Germains...d'après le plan en tout cas cela doit se passer ainsi!
The plan succeeds in part: while our cavalry is fixing the enemy, the coup de grace will
 be worn by the German allies ... well, according to the plan  it should happen this way!



La mêlée est terrible...nos warbands, féroces dans les premiers instants, se heurtent très vite à la discipline et aux armures carolingiennes...le doute s'installe alors, mais les Francs reculent.
The close combat is terrible ... our warbands, ferocious in the first moments are quickly facing Carolingian discipline and  armors ... doubt then settled, but the Franks begin to retreat!



Au centre, je lance ma cavalerie lourde sur les Scholae Palatinae, la garde de Charlemagne, et l'aile de Benoit déroute...la victoire est à notre portée malgré les pertes effroyables.
In the center ,I charge with my heavy cavalry on Scholae palatinae, the Guard of Charlemagne, and oblige Benoit 's wing to rout...victory is near despite appalling losses.!


Benoit en déroute, la fin de partie semble à notre avantage, reste à éviter les redoutables
archers en armure carolingiens, car nous sommes, nous aussi, au bord de la rupture...
Benoit defeated, the endgame seems to our advantage, it remains to avoid the dreaded Carolingian 
armored archers , because we are, too, to the brink of collapse ...



Mais les Germains, vêtus seulement de leur courage, n'ont pas d'armure et craignent les
flèches franques...au point de craquer dans le dernier tour! Sur ma droite s'écroule Serge, et mes cavaliers épuisés et fébriles prennent vite le même chemin, celui de la retraite...

But the Germans, dressed only of their courage, have no armor and fear
Frankish arrows ... breaking point in the last round! On my right collapses Serge, and my exhausted and feverish horsemen quickly take the same path, the retirement ...




Comme dans la réalité, il faudra aux troupes Charlemagne encore quelques années avant d'atteindre le Ring...les bêtes de trait courberont l'échine sous le poids des trésors amassés... mais ceci est une autre histoire!
As in reality, it will take few years for the troops of Charlemagne before reaching the Ring ... draft animals will bend the spine under the weight of collected treasures ... 
but that's another story!



Merci à tous, thanks everyone...

Phil...

And welcome to, et bienvenue à : lalebrasil and Alvaro.

欢迎来到中国读者!

86 commentaires:

  1. Hérétique ! iconoclaste !!
    "The War of the Ring" !! non mais, c'est scandaleux ! pourquoi pas Le Hobbit pendant que tu y es!
    ;-)

    Blague à part (ben oui quoi!): comme d'habitude, supper rapport de bataille et belles photos : passionnant !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pure coïncidence, pure coïncidence mon ami...un p'tit clin à d’œil à Tolkien quand même en passant...Merci beaucoup!
      A+.

      Supprimer
  2. Great AAR once again! The maps really help in getting a good picture about the whole game

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks for your kind words, much appreciated...
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  3. Gosh! everything here looks awesome... the figures/units the table top/terrain marvelous and most of all the After Action Report and maps too! two thumbs up Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Too kind of you Phil, thank you so much!
      All the best...

      Supprimer
  4. Je ne serais pas "Avar" de commentaire, c'est grandiose et épique comme d'habitude ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'savais bien que quelqu'un la ferait...j'ai d'ailleurs eu du mal à m'abstenir!
      Merci beaucoup Jean-Charles, très sympa de ta part...

      Supprimer
  5. Great report and pictures thanks for sharing

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed Andrew, thanks for your comment!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  6. Trés bon travail et images Phil , comme toujours mon ami .
    A bientôt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Vincent, c'est toujours un plaisir de te voir flâner de ce côté...
      A bientôt.

      Supprimer
  7. Fantastic AAR Phil. Your maps are superb along with the stands.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Happy you like these maps Paul!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  8. Great report Phil! Lovely photos and troops again!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Rodger, very kind of you!

      Supprimer
  9. Hello.
    Of handsome, especially close combat

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bloody, so bloody were our close combat in this game! Thanks for visiting,
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  10. Great game and lovely Carolingians, Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Cyrus, much appreciated!

      Supprimer
  11. excellent looking game and enjoyable read

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So glad you like this, Master of the Austrian army!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  12. It looks like a vaery good game you had. A nice pieces of figures from that period. I really like them. And of course the battle maps. Thanks for sharing!
    All the best!
    Bart

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and thanks for reading Bart, I appreciate, a lot!
      Regards,
      Phil.

      Supprimer
  13. Très coloré comme partie! Agréable à lire cette aventure!

    Thierry

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ravi que cela te plaise Thierry, merci beaucoup!

      Supprimer
  14. such an exciting action it was! Loved the donkeys :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love them too, bagages are always a pleasure to photograph to me...
      Thanks Dezmond!

      Supprimer
  15. Réponses
    1. Thanks Jimmy from the Rohan, glad you enjoyed!

      Supprimer
  16. comment dire, de toutes époques on se régale de tes CR .
    magnifique et belle victoire de Charlemagne

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un grand merci à toi, très touché!

      Supprimer
  17. J'en ai assez de mettre toujours le même commentaire, mais j'ai aujourd'hui comme excuse que je viens de courir un trail de 16 km en 1h30, donc le cerveau est moins bien oxygéné....Donc, très bon CR, des figurines superbes, une belle plume, on en redemande encore et encore....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouaouh! Et bien pas marre de lire ce même commentaire, cher ami sportif...j'en redemande encore et encore!

      Supprimer
  18. Fantastic miniatures for a truly epic battle! Nicely done - love the write up and photography - top notch as usual from you, Phil. Best, Dean

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very kind of you Dean, many thanks for these kind words...
      Cheers.

      Supprimer
  19. Wow is that a miniature version of the treasure or is it just an illustration of the treasure?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The real treasure was probably much much larger...just an illustration, with some animatins to make it better!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  20. Great AAR Phil! Looks like it was a very exciting game too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Indeed it was...but the last turn ws crual!
      Cheers.

      Supprimer
  21. Great AAR and great looking models

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much for your visit...and your kind words!
      Greetings.

      Supprimer
  22. Cette fois, une bataille de Charlemagne! comme toujours, un excellent rapport et des figures très jolies. Salutations de l'extrême sud, sur un dimanche pluvieux après-midi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Orages pour nous hier en France! Merci beaucoup Carlos, salutations de même!

      Supprimer
  23. Réponses
    1. Another great comment sir, much appreciated!

      Supprimer
  24. What an entertaining report! Is there a period you don't cover at your club?
    ; )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ooooooooooh yes...less and less, but the temptations are strongs...soon some surprises! Thank you so much!

      Supprimer
  25. Réponses
    1. Un grand merci à toi...simplement...

      Supprimer
  26. The third picture I am now calling "The dragon's pillow!" Nice battle pictures and report, Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Another point in common with Tolkien...many thanks Jay!

      Supprimer
  27. Breathtakingly beautiful armies all around. This is a matchup I've not seen before. Thank you for bringing it to life!

    I agree with Evan. Your club motto could be "all of history all of the time." ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you Monty for this comment, right to the heart!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  28. Awesome battle raport!
    I love the background history and miniatures!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So glad you enjoy it Michal, many thanks to you!

      Supprimer
  29. Such a fantastic armies I love big sceneries for miniatures like this.

    Congratulations for this creation

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you, I greatly apreciate your comment Kike, thank you...
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  30. I have not seen your blog before - this is one of the best battle reports I have ever seen - interesting, easy to follow and beautifully illustrated. As others have said, the maps really help.
    I am inspired by your animation of the treasure and I think I may try to model something like it for my Huns. Smaug would be jealous! I also like your baggage wagon.
    Très bien fait!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You make me blush Simon, thank you so much for these kind words! Maps and animations are a bit long to create, but I like creating this kind of stuff, and if you like them it's really pleasant to read such comments...Not talking about Smaug, he might wake up ...
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  31. Very good Phil! :) I love your excellent battlereports.I am planning making my own animated gifs.Which program do you recommend to do these kind of pictures?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks!
      I work these pics/animations with Paint.net, free, easy to use...but with practice! I would be glad to see some gifs on your blog...
      Greetings,
      Phil.

      Supprimer
  32. Ça c'est très bien a lire. "...vêtus seulement de leur courage", c'est poetique!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup James, très gentil de ta part!

      Supprimer
  33. je me l'étais gardé pour plus tard
    j'ai pu le déguster cette am
    trés chouette et les figs sont superbes

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En voilà un beau compliment...ravi que la dégustation se soit bien passée, merci beaucoup!

      Supprimer
  34. Bonsoir,
    J'ai beaucoup apprécié, la cavalerie lourde carolingienne est de toute beauté. Les missi dominici vont devoir taire ce revers, Carolus Magnus n'a plus qu'à s'en prendre aux Saxons ou aux Lombards.
    Mais ceci est une autre histoire...
    ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'ai plus rien à ajouter, commentaire élogieux et parfait...

      Supprimer
  35. Great bloody read Phil, thrilling stuff!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you like it Fran, much appreciated...

      Supprimer
  36. Up to your entertaining and usual high standard once again Phil.
    Thanks for sharing,
    Pat.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks to you Pat, very kind of you...
      Grettings,
      Phil.

      Supprimer
  37. Réponses
    1. Many thanks for visiting and commenting...
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  38. Wonderful battle report, love all the great pictures too! Thanks for sharing.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So glad you enjoyed Jason...love your work too!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  39. Quelle bataille terrible, mais - goulu - j´ai lu le texte sans pause, sautant de l´un passage à l´autre - vraiment avec impatience ce qu´il se passe le prochain.... Un beau raport, une vraie bataille! Merci, Phil, tu sais raconter des histoires!!
    _Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est avec grand plaisir que je lis ces quelques lignes Peter, un grand merci à toi!

      Supprimer
  40. Avars peut être mais généreux en superbes compte-rendus de batailles ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Monsieur joue avec les mots...merci beaucoup, très sympa!

      Supprimer
    2. Ben en ce moment je ne peux que jouer avec les mots car les figurines restent sagement dans leurs boîtes en attendant que je leur trouve un nouveau "lieu de déploiement"...

      Supprimer
    3. Triste, très triste...mais elles n'en seront que plus belles en sortant de leur prison!

      Supprimer
  41. Great-looking game, Phil! From what range are the figures?

    FMB

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks to you! I think most of them are Essex, but not sure...

      Supprimer