791, the War of the Ring...

The Khagan gathers his men in the Hungarian plain : the Avar treasure
 is in danger, Charlemagne covets it ...
Le Khagan rassemble ses hommes dans la plaine hongroise : le trésor Avar est en danger, Charlemagne le convoite...

Hi everyone...

Let's travel today in the year 791, beside Charlemagne...

Bonjour à tous...

Voyage aujourd'hui en l'an 791, aux côtés de Charlemagne...

Benoit et Christophe, Carolingiens, affrontent Serge et Phil, Avars...
Benoit and Christopher, Carolingians vs Serge and Phil, Avars...

Le ring, le trésor des Avars, fruit de leurs ravages et des tribus versés. Protégé par
des palissades, il est devenu la capitale de leur territoire...un anneau pour les gouverner tous...
The ring, the treasure of the Avars, the fruit of their ravages and tribes paid. 
Protected by palisades, it became the capital of their territory...a ring to rule them all...

791 dans les plaines hongroises. Le Grand Charles, Carolus Magnus, l'a dit :

 il ne se lance pas dans une guerre pour le Ring, mais bien

 "à cause des maux excessifs et intolérables que les Avars font subir à la Sainte Eglise".

791 in the Hungarian plains. Le Grand Charles, "Carolus Magnus", said it : 
he does not start a war for the ring, but 
  "because of excessive and intolerable pain that the Avars inflict to the Holy Church."

Les Carolingiens : armures lourdes et discipline de fer...
The Carolingians: heavy armor and iron discipline ...

...contre la rapidité et la légèreté des Avares.
... against the speed and lightness of the Avars.

Le plan avar : attaque sur notre droite, haro sur Christophe...Serge a soudoyé
quelques alliés Germains pour l'occasion, warbands qui pourraient nous être fort utiles!
The Avar plan: attack on our right, all on Christophe ... Serge bribed some German allies for the occasion, these warbands could be useful!

3ème tour : ma cavalerie légère harcèle les lances carolingiennes de Benoit...quelques pertes chez les Francs, mais il me faut rester à distance, le corps à corps est mortel pour moi.
3rd turn : my light cavalry shoots arrows on the Carolingian spears of Benoit ...
 some losses among the Franks, but I must stay away, close combat is deadly for me.

C'est au centre que je décide de porter l'effort, au centre où les Francs sont faibles.
In the center I decide to focus efforts...In the center where the Franks are weak.

6ème tour : les troupes de Charlemagne sont maintenant bien en place, et il me faut charger
les archers pour éviter de trop lourdes pertes...mes rangs s'éclaircissent, mais je tiens le terrain!
6th round: Charlemagne's troops are now in place, and I have to charge the archers to avoid too heavy losses ... my ranks are thinning, but I hold the terrain!

Le point faible de notre plan : nos cousins, Germains, doivent effectuer un mouvement tournant,
et leur vitesse est bien inférieure à celle de nos valeureux cavaliers...coordination délicate!
The weak point of our plan: our  ​​German allies must make a turning movement, 
and their speed is much lower than that of our brave cavalry...delicate coordination!

...mais coordination réussie en partie! A gauche et au centre, il m'a fallu sacrifié quelques
cavaleries légères face à Benoit, et nos pertes sont maintenant à tous les deux assez élevées.
...but quite successful coordination! On left and center, I had to sacrify some light cavalry  facing Benoit, and our losses, for the both of us, are heavy.

L'arrière garde carolingienne : archers, arbalétriers protègent de féroces guerriers en armure...
The Carolingian rearguard : archers and crossbowmen protect fierce warriors in armor ...

Le plan réussit en partie : alors que nos cavaliers fixent l'ennemi, le coup de grâce sera porté par les alliés Germains...d'après le plan en tout cas cela doit se passer ainsi!
The plan succeeds in part: while our cavalry is fixing the enemy, the coup de grace will
 be worn by the German allies ... well, according to the plan  it should happen this way!

La mêlée est terrible...nos warbands, féroces dans les premiers instants, se heurtent très vite à la discipline et aux armures carolingiennes...le doute s'installe alors, mais les Francs reculent.
The close combat is terrible ... our warbands, ferocious in the first moments are quickly facing Carolingian discipline and  armors ... doubt then settled, but the Franks begin to retreat!

Au centre, je lance ma cavalerie lourde sur les Scholae Palatinae, la garde de Charlemagne, et l'aile de Benoit déroute...la victoire est à notre portée malgré les pertes effroyables.
In the center ,I charge with my heavy cavalry on Scholae palatinae, the Guard of Charlemagne, and oblige Benoit 's wing to rout...victory is near despite appalling losses.!

Benoit en déroute, la fin de partie semble à notre avantage, reste à éviter les redoutables
archers en armure carolingiens, car nous sommes, nous aussi, au bord de la rupture...
Benoit defeated, the endgame seems to our advantage, it remains to avoid the dreaded Carolingian armored archers , because we are, too, to the brink of collapse ...

Mais les Germains, vêtus seulement de leur courage, n'ont pas d'armure et craignent les
flèches franques...au point de craquer dans le dernier tour! Sur ma droite s'écroule Serge, et mes cavaliers épuisés et fébriles prennent vite le même chemin, celui de la retraite...
But the Germans, dressed only of their courage, have no armor and fear
Frankish arrows ... breaking point in the last round! On my right collapses Serge, and my exhausted and feverish horsemen quickly take the same path, the retirement ...

Comme dans la réalité, il faudra aux troupes Charlemagne encore quelques années avant d'atteindre le Ring...les bêtes de trait courberont l'échine sous le poids des trésors amassés... mais ceci est une autre histoire!
As in reality, it will take few years for the troops of Charlemagne before reaching the Ring ... draft animals will bend the spine under the weight of collected treasures ... 
but that's another story!

Merci à tous, thanks everyone...

Phil...

And welcome to, et bienvenue à : lalebrasil and Alvaro.

欢迎来到中国读者！