1813, Napoléon en Allemagne, jour 1...Napoleon in Germania, first day.

samedi 28 janvier 2017

1813, Napoléon en Allemagne, jour 1...Napoleon in Germania, first day.

"Nadchodzą!"

Et oui, ils arrivent. De toute l'Europe, ou presque.

1813, ils s'allient pour chasser l'Ogre revenant de Russie, la tête basse,

les épaules alourdies par une campagne désastreuse.

Il reste malgré tout des alliés fidèles : Italiens, Polonais, Saxons, Bavarois...

Mais pour combien de temps?

Dans ma longue-vue j'aperçois déjà d'anciens 'amis', hier battus , aujourd'hui revanchards...

Yes, they arrive. Coming from almost all of Europe.
1813, they ally to expel the Ogre returning from Russia, head low,
shoulders weighed down by a disastrous campaign.
Nevertheless, there remain faithful allies: Italians, Poles, Saxons, Bavarians ...
But for how long?
Pole, in my telescope I see already former 'friends', yesterday beaten, today revenge ...

Les Prussiens progressent au son du tambour, drapeaux au vent....
The Prussians advance to the sound of the drum, flags in the wind ....

Notre aile droite, tenue par mes Polonais, derrière un sympathique marais infranchissable.
Our right wing, held by my Poles, behind a friendly impassable swamp.

Au centre du dispositif, mes Italiens... "Mantenete la posizione, uomini!"
In the middle of the device, my Italians ... "Mantenete la posizione, uomini!"

A ma gauche, les Saxons de Jean-Phi derrière un mur ..."Halten Sie Ihre Positionen Jungs!"
On the left, the Saxons of Jean-Phi behind a stone wall ... "Halten Sie Ihre Positionen Jungs!"

Inquiets nos Bavarois, abrités eux aussi mais qui devinent rapidement
que l'offensive coalisée se portera sur eux! "Mut Jungs!"
Worried our Bavarians, also sheltered but who soon guessed that the
coalition offensive will be on them! "Mut Jungs!"

Bonjour à tous!

Campagne napoléonienne aujourd'hui.

2 batailles simultanées sur deux tables....

Et une bataille finale, conséquence des deux premières, dans deux semaines.

Hello everyone!

Napoleonic campaign today.

2 simultaneous battles on two tables ....

And a final battle, a consequence of the first two, in two weeks.

Le but de la journée : freiner l'ennemi, sur l'autre table nos alliés français doivent l'emporter.

The goal of the day is to brake the enemy, and on the other side our French allies must win.

En effet cette partie à 4 joueurs se déroule en même temps qu'une autre, à 5 joueurs.

A l'issue des deux batailles, on fait les comptes...pour l'affrontement final.

Et après quelques déplacements cachés, il est clair qu'on est là pour défendre nos positions.

Indeed, this 4-player game takes place in conjunction with another, to 5 players.

At the end of the two battles, we make the accounts ... for the final confrontation.

And after some hidden movements, it is clear that we are here to defend our positions.

Mon général donne les ordres, le marais infranchissable s'avère un rempart bien utile.
My general gave the orders, the impassable swamp is a very useful rampart.

Les Prussiens se sont déployés et continuent de progresser, il faut faire parler la poudre!
The Prussians have deployed and continue to progress, we must make speak the powder!

Artillerie polonaise en action.
Polish artillery in action.

Mais cela ne suffira pas, les Prussiens sont trop nombreux sur notre gauche...
But that will not be enough, the Prussians are too numerous on our left ...

...Et les Bavarois reculent déjà sous la pression.
... And the Bavarians are already receding under pressure.

Sur la droite ce sont les Suédois qui tentent de percer, mais mes Polonais tiennent bon.
On the right the Swedes are trying to break through, but my Poles are holding on.

Une batterie suédoise sera même emportée ! "Låt oss springa iväg!"
A Swedish battery will even be destroyed! "Låt oss springa iväg!"

10ème tour, au loin nos Bavarois se replient, et au centre une masse de cavalerie s'approche.
10th turn, in the distance our Bavarians retire, and in the center a mass of cavalry is approaching.

Il reste deux tours à jouer, le mach nul se profile à notre grand soulagement...
Only two turns to play, the draw is coming, to our relief...

Un grondement sourd et impressionnant retient alors l'attention de tous, au centre...
A dull and impressive roar holds the attention of everyone, in the center ...

Derniers tours de jeu, la cavalerie russe me surprend, pas le temps de passer en carré...Mes Italiens ne s'en remettront pas, et la victoire revient aux coalisés, 7 points à 6...
Last turns of the game, the Russian cavalry surprised me, no time to form square ... My Italians retreat, and the victory returns to the coalition, 7 points to 6 ...

Nous avons tenu, mais perdu aux points...Et en fin de journée, les blessés sont secourus...
We held, but we lost at points...And at the end of the day, woundeds are rescued ...

Un messager arrive alors à brides abattues, slalomant entre les morts,
nous donnant des nouvelles du deuxième champ de bataille.
A messenger then arrives at bridles shot, slaloming between the deads,
giving us news of the second battlefield.

Très vite le message côtoie le plan de bataille sur table...nous sommes déjà partis!
Very quickly the message meets the battle plan on the table ... we are already gone!

La teneur du message, écrit de la main de l''Empereur, explique cette précipitation...la campagne se jouera très bientôt, à quelques lieues de là...Mais c'est une autre histoire!
The content of the message, written by the Emperor, explains this precipitation ... the campaign will be played very soon, a few leagues away ... But that's another story!

La bataille finale ici...

The final battle here...