812, the shadow of Charlemagne...L'ombre de Charlemagne.

"Ad victoriam !" L'ombre de Charlemagne s'étend sur de nombreuses terres en ces temps...
"Ad victoriam !" The shadow of Charlemagne extends over many lands in these times ...

Un petit village tranquille, quelque part en Europe, avec des stocks de nourriture...
A small quiet village, somewhere in Europe, with food stocks ...

...Mais où sont aussi entreposées des machines de guerre, qui attirent les convoitises...
... But where are also stored war machines, which attract covetousness ...

Convoitises maigrement défendues ce jour par quelques soldats et paysans...
Property poorly defended today by some soldiers and peasants ...

...Il n'en fallait pas plus pour attirer mes Vikings et alliés carolingiens...Haro sur le village!
... It was enough to attract my Vikings and Carolingian allies ... Haro on the village!

Bonjour à tous!

Un raid Viking aujourd'hui...

Le village semble maigrement défendu.
Et mes hommes ont faim. Faim de nourritures et de victoires.
Alors, profitant de cette occasion je me rue sur le village de Christophe...

Hello everyone!
A Viking raid today ...
The village seems meagerly defended.
And my men are hungry. Hunger of food and victories.
So, taking advantage of this opportunity I run to the village of Christophe ...

Quelques tirailleurs ennemis nous ralentissent à travers champs...
Some enemy skirmishers slow us through fields ...

Mais très vite nous sommes prêts à abattre nos haches sur les rares défenseurs du village...
But very soon we are ready to shoot down our axes on the few defenders of the village ...

Combats féroces mais finalement peu coûteux...A nous le village et ses trésors!
Fierce but ultimately inexpensive fights ... To us the village and its treasures!

Certains de mes hommes savourent une visite touristique et culturelle dans ses ruelles...
Some of my men enjoy a tourist and cultural visit in its alleys ...

Ce que nous ignorions, c'est que non loin de là des camps carolingiens avaient été établis, et que par ce beau matin les cendres sont déjà froides, les camps quasiment déserts...
What we did not know was that not far from there Carolingian camps had been established, and that this morning the ashes are already cold, the camps almost deserted ...

Cornediable! Sur ma droite l'arrivée de renforts carolingiens, précédés d'un mur d'archers...
Ouch! On my right the arrival of Carolingian reinforcements, preceded by a wall of archers ...

Restés en arrière, mes alliés carolingiens soufflent dans leur cor..."Danger!"
Stayed back, my Carolingian allies are blowing in their horn ... "Danger!"

Le chef Viking hurle de nouveaux ordres, c'était un piège, revenez en ordre de bataille!
Chief Viking yells new orders, "It was a trap, come back in order of battle!"

Le temps de rassembler mes troupes, je constate avec stupéfaction 👀 qu'à ma gauche aussi, les hommes de Charlemagne attaquent, sûrement inspirés par Loki...le piège se referme!
The time to gather my troops, I notice with amazement 👀 that on my left too, the men of Charlemagne attack, surely inspired by Loki ... the trap is closing on me!

Par chance, un témoin de la bataille, installé sur une tour en ruine, prit une plume (de corbeau) pour dessiner cette arrivée massive et inattendue sur un parchemin.
Luckily, a battle witness, sitting on a ruined tower, took a feather (of raven) 
to draw this massive  and unexpected arrival on a parchment.

Des hommes des bois, particulièrement chevelus et barbus s'approchent de mes lignes.
Men of the woods, particularly hairy and bearded, approach my lines.

Mais les plus impressionnants de mes ennemis se trouvent en seconde ligne. Lourdement armés ils se déplacent lentement, et le futur choc, inéluctable, s'annonce terrible.
But the most impressive of my enemies are in the second line. They are 
heavy and slow,  and the future shock, ineluctable, will be terrible.

Braves sont mes hommes, mais meurtrières sont les flèches ennemies , alors...
Braves are my men, but deadly are enemy arrows, so ...

Je tente une charge, sachant pertinemment que la lourde cavalerie carolingienne me cueillera vite à l'issue du corps à corps...Mais peu importe, Odin est prêt à m'accueillir au Walhalla!
I try a load, knowing well that the heavy Carolingian cavalry will pick me quickly after the close of melee ... But no matter, Odin is ready to welcome me to the Walhalla!

Du côté gauche les combats sont meurtriers là aussi, je résiste longtemps mais en vain...
On the left side the fights are murderers too, I resist a long time but in vain ...

Le témoin de la bataille restera anonyme, il se tenait en fait trop près 
des archers, et cette carte restera sa dernière réalisation...
The witness of the battle will remain anonymous, he actually stood too close 
to the archers, and this map will remain his last realization ...

Il aura juste le temps de voir la fin de la bataille depuis le haut de la tour en ruine, le piège a fonctionné et mes troupes commencent à se replier sous le nombre...
He will just have time to see the end of the battle from the top of the ruined tower, the trap has worked and my troops begin to retreat under the number ...

Dernières invectives de part et d'autre, mais c'est bien moi qui dois céder le village...
Last invective on both sides, but definitivly must leave the village ...

Le soleil descend dans le ciel, et déjà certaines traditions sont respectées par mes ennemis vainqueurs.
The sun descends into the sky, and already certain traditions are respected by my victorious enemies.

Quelques heures plus tard, 

le village a retrouvé sa quiétude...apparemment du moins.

A few hours later, the village is quiet again...apparently...

Le soir venu, satisfait de son piège, le chef ennemi se pavane devant les murs du village...Mais on raconte que, pour qui observa la scène avec attention, l'ombre de Charlemagne revêtait une étrange forme...Signe d'une prochaine vengeance ? C'est une autre histoire...
At nightfall, satisfied with his trap, the enemy chief struts in front of the walls of the village ... But it is said that for those who watched the scene carefully, the shadow of Charlemagne took on a strange form. Announcer of a future vengeance? This is an other story...

Merci à tous,

Phil.

Welcome to Matt, Guido!