1857...Les sentinelles de Kabylie...Kabylia's sentinels...

Peaceful morning in my camp, tranquility of a sunny day.
Matin paisible dans mon camp, quiétude d'une journée ensoleillée.

Bonjour à tous,

Petit voyage en Kabylie aujourd'hui, sous Napoléon III.

"L'empire c'est la paix" avait-il proclamé...

Mais en Kabylie les armes parlent, et une garnison française est assiégée...

Hello everyone,

Little trip today in Kabylia, under Napoleon III.

"Empire is peace" he had proclaimed ...

But in Kabylia the weapons speak, and a French garrison is besieged ...

A quelques lieues, la garnison française, assiégée, attend l'armée de secours.
A few miles away, the French garrison, besieged, is waiting for relief army.

Tout à coup, les sentinelles de Kabylie désignent un nuage de poussière, au loin.
Suddenly, the sentinels of Kabylie designate a dust cloud in the distance.

Trompettes claironnant, épées brandies et drapeaux au vents, l'armée de secours avance.
Trumpets trumpeting, brandished swords and flags in the wind, relief army is advancing .

Face à elle, ma défense centrale : de nombreux fantassins et quelques cavaliers des sables.
Face it, my central defense: many foot soldiers and a few sands horsemen .

Le terrain du jour : attaque française sur les ailes, défense en échelons pour ma part. 
Today's battlefield : French attack on the wings, gradual defense for me.

Harangués par leurs chefs, mes artilleurs entament les hostilités.
Harangued by their leaders, my gunners begin hostilities.

Le général français : devant lui, au loin, se profilent mes dromadaires...et peut-être aussi la gloire et les médailles.
The French general: before him in the distance, lie ahead my camels...
 and perhaps also glory and medals.

Les voilà ces fiers dromadaires et chameaux, ma première ligne chargée de ralentir la cavalerie française.
There they are the proud dromedaries and camels, my first line responsible for slowing the French cavalry.

Mais les échanges de tirs ne sont pas en ma faveur : le courage de mes troupes ne remplace pas le fusil Minié des Français, et petit à petit je perds du terrain.
But gunfire exchanges are not in my favor: the courage of my troops will not replace the French Minié rifle, and gradually I lose ground.

De loin, mes canons font quelques pertes dans les rangs français...mais leur progression est inexorable et les points de victoire m'échappent!
By far, my cannons make some losses in the French ranks ... but their progress is inexorable and victory points escape me!

Du haut de chaque maison, derrière chaque fenêtre, les combattants font feu.
From the top of every house, behind each window, fighters opened fire.

9ème tour, 12 points de victoire pour les Français, 9 pour moi...la moment est crucial. 
Si je ne prends pas de risque la défaite est assurée.
9th turn, 12 victory points for the French, 9 for me ... this turn is crucial. 
If I do not take some risk, defeat is assured.

A l'heure où le soleil brûle les palmiers, ma décision est prise : la partie se jouera à l'arme blanche...Chargez!
At a time when the sun burns palms, my decision was made: the game 
will be played with cold weapons ... Charge!

Magnifiques de courage, mes guerriers contactent l'ennemi, le font douter, puis reculer!
Magnificent of courage, my warbands contact the enemy, who doubts then retreats!

Victoire! Sonnez la victoire, l'armée française est en échec...pour cette fois!

Victory! Sound the victory, the French army is defeated ... this time !

Mais l'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent, et comme l'a dit Napoléon III, 
"Je ne lis jamais les journaux français, ils n'impriment que ce que je veux".

C'est donc sous sa plume que se conclura notre petite bataille du jour...

But History belongs to those who write it, and in the words of Napoleon III,

"I never read French newspapers, they only print what I want."

It is under his quill that I will conclude our little battle of the day ...

La vérité transformée pour l'opinion publique...quelques tâches d'encre, et quelques tâches de sang...mais ceci est une autre histoire...
The truth changed for public opinion ... some ink stains, and some blood stains ...
 but that's another story ...

Merci, Thanks !

Phil.

And welcome to Sgt Steiner!