Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

vendredi 28 août 2015

1857...Les sentinelles de Kabylie...Kabylia's sentinels...


Peaceful morning in my camp, tranquility of a sunny day.
Matin paisible dans mon camp, quiétude d'une journée ensoleillée.

Bonjour à tous,
Petit voyage en Kabylie aujourd'hui, sous Napoléon III.
"L'empire c'est la paix" avait-il proclamé...
Mais en Kabylie les armes parlent, et une garnison française est assiégée...

Hello everyone,
Little trip today in Kabylia, under Napoleon III.
"Empire is peace" he had proclaimed ...
But in Kabylia the weapons speak, and a French garrison is besieged ...


A quelques lieues, la garnison française, assiégée, attend l'armée de secours.
A few miles away, the French garrison, besieged, is waiting for relief army.


Tout à coup, les sentinelles de Kabylie désignent un nuage de poussière, au loin.
Suddenly, the sentinels of Kabylie designate a dust cloud in the distance.


Trompettes claironnant, épées brandies et drapeaux au vents, l'armée de secours avance.
Trumpets trumpeting, brandished swords and flags in the wind, relief army is advancing .


Face à elle, ma défense centrale : de nombreux fantassins et quelques cavaliers des sables.
Face it, my central defense: many foot soldiers and a few sands horsemen .


Le terrain du jour : attaque française sur les ailes, défense en échelons pour ma part. 
Today's battlefield : French attack on the wings, gradual defense for me.



Harangués par leurs chefs, mes artilleurs entament les hostilités.
Harangued by their leaders, my gunners begin hostilities.


Le général français : devant lui, au loin, se profilent mes dromadaires...et peut-être aussi la gloire et les médailles.
The French general: before him in the distance, lie ahead my camels...
 and perhaps also glory and medals.
Les voilà ces fiers dromadaires et chameaux, ma première ligne chargée de ralentir la cavalerie française.
There they are the proud dromedaries and camels, my first line responsible for slowing the French cavalry.



Mais les échanges de tirs ne sont pas en ma faveur : le courage de mes troupes ne remplace pas le fusil Minié des Français, et petit à petit je perds du terrain.
But gunfire exchanges are not in my favor: the courage of my troops will not replace the French Minié rifle, and gradually I lose ground.


De loin, mes canons font quelques pertes dans les rangs français...mais leur progression est inexorable et les points de victoire m'échappent!
By far, my cannons make some losses in the French ranks ... but their progress is inexorable and victory points escape me!




Du haut de chaque maison, derrière chaque fenêtre, les combattants font feu.
From the top of every house, behind each window, fighters opened fire.


9ème tour, 12 points de victoire pour les Français, 9 pour moi...la moment est crucial. 
Si je ne prends pas de risque la défaite est assurée.
9th turn, 12 victory points for the French, 9 for me ... this turn is crucial. 

If I do not take some risk, defeat is assured.


A l'heure où le soleil brûle les palmiers, ma décision est prise : la partie se jouera à l'arme blanche...Chargez!
At a time when the sun burns palms, my decision was made: the game 
will be played with cold weapons ... Charge!



Magnifiques de courage, mes guerriers contactent l'ennemi, le font douter, puis reculer!
Magnificent of courage, my warbands contact the enemy, who doubts then retreats!

Victoire! Sonnez la victoire, l'armée française est en échec...pour cette fois!
Victory! Sound the victory, the French army is defeated ... this time !

Mais l'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent, et comme l'a dit Napoléon III, 
"Je ne lis jamais les journaux français, ils n'impriment que ce que je veux".
C'est donc sous sa plume que se conclura notre petite bataille du jour...

But History belongs to those who write it, and in the words of Napoleon III,
"I never read French newspapers, they only print what I want."
It is under his quill that I will conclude our little battle of the day ...



La vérité transformée pour l'opinion publique...quelques tâches d'encre, et quelques tâches de sang...mais ceci est une autre histoire...
The truth changed for public opinion ... some ink stains, and some blood stains ...
 but that's another story ...




Merci, Thanks !


Phil.


And welcome to Sgt Steiner!

76 commentaires:

  1. Another lovely scenario, Phil - figures, terrain and photography wonderful to behold. The initial tranquil camp scene a nice contrast to the ensuing battle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed the report and the contrast Dean, much appreciated...

      Supprimer
  2. Glorious! I do love commanding native troops. You know all of my figures are fantasy based but Gerard the Lion Hunter is among my Elves and has had many adventures among the Ottermen.

    Congratulations on a fine victory!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and I do appreciate your fantasy figures sir...thanks for your kind words!

      Supprimer
  3. Victory from the jaws of defeat! You are a bold general. Great BatRep and well told visually!

    RépondreSupprimer
  4. You are welcomed to be my wargaming partner any time during table top games Phil! :o)
    Great looking terrain/figures and games report.

    cheers,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I really hope that one day we'll play on the same table my friend...who knows? Thank you so much...

      Supprimer
  5. Another simply superb battle report! Your photos are very evocative! Brilliant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much for your comment, much appreciated...

      Supprimer
  6. Hi Phil
    Another great report.

    You may have seen my post on the Wargamorium Blog about the French invasion of Algiers in 1830
    https://thewargamorium.wordpress.com/

    Can you tell me please what figures you used for the French and especially for the Kabylies. I am going to use Old Glory 15mm Arabs for the Arabs but do not know what the Kabylies or the Turkish regulars looked like at this time.

    Any help would be appreciated.

    Regards

    Robert

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Robert, answers on TMP's pages, most of the figures are Christopher's, and some of them conversions...when I know exactly the brands, I'll put it on TMP!

      Supprimer
  7. all those camels are so delightful, Phil! I love it when you go exotic

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love the camels too...but horses don't like them in our rules!

      Supprimer
  8. Nice subject Phil. Well painted too. Love it all. Beano Boy

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you liked it Paul, thanks for visiting...

      Supprimer
  9. Fantastic report and photos Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Rodger, many thanks...

      Supprimer
  10. "March or Die", or "March AND Die" - it's all the same to the Legion! But I don't doubt they'll be back, as they can be very persistent...

    Thanks once more for another excellent AAR!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You're right, they'll come back...in another AAR, so I try to enjoy victory until then! Cheers!

      Supprimer
  11. La Légion étrangère a été fondée en 1831, envisage le scénario de 1857, ces figures de soldats français, sont légionnaires? Dans mon enfance, je lisais un comic d'un argentin qui, entre autres aventures, avait combattu dans les rangs de la Légion Légion étrangère, je admiré les braves légionnaires! Comme toujours une grande table de jeu et un rapport complet et très bien présenté!
    Cordialement, Carlos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, je crois en effet que certaines unités présentes ici font partie des ancêtres de la Légion étrangère, un ensemble mythique!

      Supprimer
  12. I'm assuming that Napoleon III will be sending reinforcements to deal with this minor upset to his Imperial dreams. A really beautiful battle report in an theatre that doesn't get gamed a lot.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You're right, not often played even if uniforms are really nice, on both sides...Thanks!

      Supprimer
  13. This was a lovely one Phil! The camels and their riders are excellent. Also the quote from Napoleon was brilliant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Anne for your sweet comment, much appreciated!

      Supprimer
  14. From a quiet pastoral scene to the clash of swords, blowing horns and braying camels (I like camels almost as much as flying pigs!) the battle report was presented with much talent.

    When the General is not looking, help yourselves to a hearty glass of his finest bubbly!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Have you ever considered flying camels Jay? Could be interesting...

      Supprimer
    2. Hmmmmmmmmm.................?

      Supprimer
  15. Great battle raport Phil. Petit journal looks awsome. Petit-déjeuner menu = café au lait, croissant et petit journal ;)

    RépondreSupprimer
  16. Excellent battle report and two great looking armies

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Neil, much appreciated...

      Supprimer
  17. Another fabulous report Phil and what a brave decision to charge in the final turn - bravo Sir.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much...but it was not easy!

      Supprimer
  18. Réponses
    1. Happy to read you again Fran, welcome back!

      Supprimer
  19. Super Phil. J'aime bien la histoire 'correct'!

    RépondreSupprimer
  20. Well done Phil. You took a risk and it was worth it. Great victory. Love your figures and specially the Arab camp.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Bart, most of the figures are Christopher's, I'll tell him your sweet words...

      Supprimer
  21. Spendid work Sir! Excellent game and AAR.

    RépondreSupprimer
  22. Another good one Phil! Well done.

    RépondreSupprimer
  23. Great report Phil, very nice to read!

    RépondreSupprimer
  24. Excellent!
    et ce que j'aime aussi c'est que vovu ne vous cantonez pas qu'à une seule époque

    PS: demain à minuit le Hors Serie du Warpaint mag sur Saumur est téléchargeable gratuitement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Jean-Charles...bon, je vais voir ce numéro de suite...

      Supprimer
  25. Great report, and lovely figures. Some of them have that Essex look about them which I really like, but whatever they are they look great.

    RépondreSupprimer
  26. A very interesting subject choice for a battle again! Great report as usual!

    RépondreSupprimer
  27. superbe compte-rendu ! Une bataille exotique comme je les aime !

    RépondreSupprimer
  28. Salut,
    Belle partie et superbe table.
    Merci pour le cr.
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
  29. You have always consistently given good batreps but this one is a little bit special in that the photo angles seem spot on in giving that feel of battle. Nice job Phil. :)

    RépondreSupprimer
  30. Nice figurines the Muslims on camels. Your battles are spectacular!

    The next one? jajajaja

    A bientôt!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cheers Kike, next one is in the 3rd century...

      Supprimer
  31. An excellent report Phil, love the troops too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed the report Ray, thanks!

      Supprimer
  32. Scenario merveilleux et miniatures fantastiques, comme d´habitude.... Mes felicitations, a bientôt! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup mon ami, très sympa de ta part!

      Supprimer
  33. Wonderful colonials, makes me want to paint the Zulus I have.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks, Zulus are not represented in our club, but it remains a great temptation...hope you'll bring them to life!

      Supprimer
  34. Great looking game and always excellent write up!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Jason, much appreciated!

      Supprimer