1778, Liberty or death!

The day before, there were many casualties on either side after a few skirmishes ...
La veille, il y eu de nombreux blessés de chaque côté après quelques escarmouches...

Alors au petit matin les officiers britanniques vérifient que l'ennemi s'est bien enfui...
Then in the early morning the British officers check that the enemy has fled ... 

Mais il n'en est rien. Volontaires, miliciens, 'patriotes' se sont au contraire réunis pour nous faire barrage.
But they did not. Volunteers, militia, 'patriots' were instead gathered in order to block us.

Quelques Insurgents sont même fortifié leurs positions, en haut d'une colline.
Some Insurgents have even strengthened their positions at the top of a hill.

Mais la couronne britannique ne l'entend pas de cette oreille...Puisqu'ils acceptent le combat, finissons-en! Un objectif, un seul, avoir un pied sur la colline ce soir! "Feu!".
But the British crown does not hear it that way ... Since they accept the fight, get it over with! One goal, only one, having one foot on the hill tonight! "Fire!".

Bonjour à tous,

Petit voyage sur le continent américain du XVIIIème siècle aujourd'hui...

Christophe et moi jouons les Britanniques et leurs alliés,

Face à Serge, Américain épris de liberté...

Hello everyone,
Little trip on the American continent, eighteenth century...
Christophe and I play the British and their allies,
Faced with Serge American freedom-loving ...

Stratégie de la tenaille pour prendre la colline avant la nuit...
The pincer strategy to take the hill before dark ...

Rassemblement de nos alliés Hessois...le tambour annonce le début de la bataille.
Gathering of our Hessian allies ... drum announces the start of the battle.

Le rythme insufflé par le tambour fait alors place au pas cadencé des bottes britanniques et hessoises. Nous avançons vers l'objectif, confiants, imperturbables...
The rate blown through the drum is then replaced by the sounds of the British and Hessian boots. We are moving towards the goal, confident, unflappable ...

Du moins perturbés par l'accueil des volontaires...
Well, actually disturbed by the reception of volunteers ...

Feux nourris sur mon aile, j'ai la supériorité numérique, mais il faut faire vite, très vite...
Heavy fires on my wing, I have the numerical superiority, but I must be fast, very fast ...

Progression de l'aile gauche de Christophe. Autour de ses grenadiers, des troupes aguerries face aux Américains moins expérimentés mais visiblement motivés.
Progression of the left wing of Christopher. Around its grenadiers, experienced 
troops face the less experienced Americans... but obviously motivated.

La cavalerie patriote de Serge se sacrifie face à mes Allemands, j'y perdrai de précieux tours en vue de la victoire finale...
Serge's patriot cavalry sacrifices facing my German troops, I will lose
 valuable turns for the final victory ...

Tour 8 : ma progression sur l'aile droite est enrayée par l'ardeur défensive des patriotes.
Tour 8: my progress on the right wing is hampered by the defensive patriotic fervor.

Le débordement de ma cavalerie est enfin réalisé...mais le soleil est déjà bas dans le ciel.
The overflowing of my cavalry is finally realized ... but the sun is already low in the sky.

Il reste 2 tours pour gravir la colline...mal engagé!
Only 2 turns left to climb the hill ... hard for us!

Au centre l'officier anglais lève alors son bicorne, signal convenu pour la charge décisive...
In the center the English officer then raised his cocked hat, arranged signal for the decisive charge...

Les tirs des Kentucky Rifles sont effroyables, et notre moral vacille dans la montée...
The Kentucky Rifles shots are appalling, and our moral wavers on the climb ...

Tour 13 : nos cavaliers tentent de déborder les américains. En vain. Accueillis par les tirs patriotes, nos chevaux fatigués par la charge en pente vont mourir au pied de l'objectif fixé...
Turn 13: our horsemen are trying to outflank the Americans. in vain. Welcomed by the Patriots shots, horses tired by the charge in slope are going to die at the foot of the target ...

Contrat rempli pour Serge. Ses pertes sont élevées, mais il aura tenu les 13 tours de jeu, il peut brandir le drapeau 'Liberty or Death'...ce drapeau ou un autre...nouveau...
Contract completed for Serge. Its losses are high, but he held 13 rounds of play, he can raise the flag 'Liberty or Death' ...this flag or another one...new...

Stars and Stripes...legend?

Thanks, and let's go to a new season...

Merci, et en route donc pour une nouvelle saison...

Phil.