252, révolte picte en Calédonie....252, Pictish revolt in Caledonia.

 Roman soldiers leave the camp under the eye of General Philippus .
Les soldats Romains sortent du camp, sous l’œil du général Philippus.

La Calédonie s'embrase, le général 
Christophus soutient la révolte des  Pictes.
Caledonia's ablazed, General Christophus 
supports the Pictish revolt.

Bonjour à tous,

Troubles en Calédonie, nous voici au 3ème siècle...

Il me faut mater cette révolte avant qu'elle ne se propage à tout l'empire romain...

Hello everyone,
Disorders in Caledonia, here we are in the 3rd century ...
I must quell the revolt before it spreads throughout the Roman Empire ...

Arrivée de mes premiers légionnaires sur le champ de bataille après quelques heures de marche. Au loin ils aperçoivent...
Arrival of my first Roman legions on the battlefield after a few hours 
of walking. In the distance they see ...

...le mur d'archers des Pictes, les 'hommes peints' sont impressionnants, même de loin!
... the wall of archers of the Picts, the "painted men" are impressive, even from a distance!

A leurs côtés de redoutables guerriers pictes réputés pour leur courage et leur fierté.
Alongside them fearsome Pict warriors renowned for their courage and pride.

Et bon nombre d'unités, plus loin dans la brume, sont des Romains auxiliaires parmi les révoltés, la guerre civile couve dans ces contrées éloignées de Rome.
Fartfer in the mist,  many units are  Romans among the rebels, the civil war is born 
in the remote parts of Rome.

Le ravitaillement des insoumis est assuré par les nombreux moutons de la région.
The supply of rebellious army is provided by the numerous sheeps in the area.

Alors qu'il m'aura fallu du temps pour dresser le camp, difficile de progresser sur les sentiers boueux de Calédonie.

It took me some time to make camp, difficult to progress on bogged trails in Caledonia.

C'est donc sur ce terrain que doit être matée la révolte...
The revolt must be quelled  on this terrain...

Une vallée humide bordée de sapins, les armées s'avancent de part et d'autre d'un ruisseau...
A wet valley surrounded by pine trees, armies are progressing on either side of a stream ...

...et les premières flèches pleuvent, les tirailleurs pictes ouvrent le bal...
... and the first volleys of arrows, the Pictish skirmishers open the ball ...

...sur mes javeliniers, qui ont heureusement trouvé de quoi s'abriter. Chaque bosquet ou barrière est bienvenu face aux flèches!
... on my javelinists, who fortunately found something to hide behind.
Each grove, each barrier is welcome to protect us from arrows!

En quelques tours, c'est sur tout le champ de bataille que les archers et javeliniers s'échangent coup pour coup...
In a few rounds, archers and javelinists exchange shouts on the whole battlefield...

La réserve de Christophe : Lanciarii et Clibanaires s'avancent...et laissent les Pictes devant!
Christophe's reserve : Lanciarii and Clibanaires advance ... and leave the Picts ahead!

Tour 6 : les tirs ont été plutôt favorables au général Christophus.

Qui décide d'en profiter.

6th turn : shots were rather favorable to the general Christophus.
Who decides to have the benefit of his good start.

Les choses sérieuses vont commencer...
Hard work begins ...

Ridicules, ces Pictes sur leurs poneys...mais motivés!

Ridiculous, the Picts on their ponies ... but motivated!

Harcèlement de la cavalerie légère sur mes légions.

Harassment of light cavalry on my legions.

L'heure de lancer mes réserves et mon char à faux.

Time to commit reinforcments and my scythed chariot.

Fratricide confrontation entre Romains sur la droite. En arrière plan le fameux 'Picton bière', spécialité de la région...oui, je sais...
Fratricidal confrontation between Romans on the right. In the background the famous 'Picton beer' specialty of the region ... yes, I know ...

Les troupes sont fatiguées, celles en tout cas qui ne sont pas décimées ou parties en déroute.
Troops are tired... those who are not decimated or routed.

Le face à face final. Il me faudrait un peu de chance pour emporter la bataille, j'ai 3 points de victoire de retard sur Christophe...Mais Mars n'est pas avec moi...
Final face-to-face. I would need some luck to win the battle, I have three 
victory points behind Christophe ... But Mars is not with me ...

Et le général Philippus fait sonner la retraite, les légionnaires fidèles m'escortent. 
And General Philippus sounded the retreat, loyal legionaries escort me. 

"Pourvu que dans le cours d'un règne florissant

Rome soit toujours libre, et César tout puissant."

Quelques jours plus tard, dans la cité aux sept collines...

A few days later, in the city of seven hills ...

Rome et les augures...Nous reviendrons, plus forts...mais ceci est une autre histoire!

Roma and Auguries...We'll come back, stronger  ... but that's another story!

Merci, many thanks!

Phil.

And welcome to Anthony Foxwell!