1693, Louis XIV dans les Flandres...

mardi 14 juillet 2015

1693, Louis XIV dans les Flandres...

La Maison du Roy, fine flower of the French army of Louis XIV.
La Maison du Roy, fine fleur de l'armée française de Louis XIV.

La France sous Louis XIV fin XVIIème siècle.
France under Louis XIV late seventeenth century.

Bonjour à tous,

Une bataille de rencontre pour finir la saison...
Petit voyage dans le Grand Siècle...

Hello everyone,
A battle of encounter to finish the season ...
Small trip to the Grand Siècle ...

Milices et paysans, notre première ligne squelettique...ils protègent les maigres victuailles...1693 est une année de famine, chaque grain de blé est un trésor à préserver.
Militia and peasants, our first skeletal line ... they protect the meager victuals ... 1693 is a year of famine, every grain of wheat is a treasure to be preserved.

'Voyez-vous l'ennemi, monsieur?'
'Do you see the ennemy sir?'

'Les voici mon général, l'Anglais semble nous saluer, drapeaux aux vents...'
'Here they are my general, British general seems to salute us, flags in the wind...'

Les premiers échanges sont largement en notre défaveur...

The first exchanges are largely to our disadvantage ...

Cavaliers improvisés de notre côté.
Improvised cavalry on our side.

Contre unités de reconnaissance plus expérimentée...
Against more experimented skirmishers...

Situation au tour 2, vue du côté britannique.

2nd turn, from British side...

Submergée par le nombre, notre première ligne sera vite anéantie par l'armée anglaise.
Submerged, our first line will be quickly destroyed by the English army.

Le village est perdu, mais de l'autre côté de la rivière nous attendons un geste, un ordre.
The village is lost, but on the other side of the river we expect a gesture, an order.

Un signe venant du carrosse, et l'ordre d'attaque est donné...
A sign from the coach, and the attack order is given ...

Mousquetaires et grenadiers du roi chargent...Ils emportent l'aile droite anglaise...mais nous perdons les mousquetaires gris, décimés!
Musketeers and grenadiers of the king charge ... They destroy the English right wing... but we lose the Gray Musketeers, decimated!

Tour 5 : le front s'est stabilisé, et des renforts arrivent des deux côtés. Ici les Français...
5th turn : the front is stabilized, and reinforcements arrived on both sides. Here the French ...

...Ici un contingent écossais prêt à en découdre...
... Here a Scottish contingent ready to fight ...

Un progression freinée par des charges héroïques!
A progress hampered by heroic charges!

Arrivée des Bavarois sur le champ de bataille au son des tambours, fifres et...canons.
Arrival of the Bavarians on the battlefield to the sound of drums, fifes and ... guns.

Une fois derrière les abris, ces Bavarois sont redoutables et obligent Ronni à se replier!
Once behind the shelters, the Bavarians are dreadful and Ronni must retreat !

12ème tour : lourdes pertes des deux côtés mais les Français semblent avoir un léger avantage. Pour le concrétiser néanmoins, il faut charger avec la Maison du Roy.
12th turn : heavy casualties on both sides but the French seem to have a slight advantage. To win however, we must charge with the "Maison du Roy".

Face à face très tendu en cette fin d'après-midi.
Face to face very tight in the late afternoon.

Mais cette fois nul signe venant du carrosse.
But this time no sign from the coach.

Peur des boulets britanniques sans doute.
Fear of British cannonballs probably.

7 points de victoire contre 7, les pourparlers concluent à un match nul .
Difficile de prendre la décision d'engager les réserves des deux côtés
et de risquer ainsi la défaite...

7 victory points against 7, the negotiations concluded in a draw .
Difficult to take the decision to commit the reserves on both sides
and thus risk defeat ...

C'est est fini de cette dernière bataille de la saison,
et comme je poste le 14 juillet, la conclusion s'est imposée...

That's it, last battle of the season is finished,

and as I post on July 14, the conclusion has emerged ...

Feux d'artifice à Versailles.
Fireworks at Versailles.

Voilà, c'est ainsi que s'achève la saison...Je reste connecté quelques jours, puis un

mois loin d'internet...Et après une saison très riche en vues, commentaires,

liens et '+1', je voulais simplement vous dire un grand...

So, this is how the season ends ... I will remain connected few days, then a
month away from the internet ... And after a season rich in views, comments,
links and '+1', I just wanted to say you a big ...

Thanks, danke, grazie, 谢谢, gracias,
σας ευχαριστώ, شكرا, dank u, ありがとう,