1809...After Wagram...Après Wagram...

Wagram. The Austrian army counts its dead and wounded ... and is preparing its retreat.
Wagram. L'armée autrichienne compte ses morts et ses blessés...et prépare sa retraite.

Bonjour à tous,

Au lendemain de Wagram, les ordres de l'archiduc sont clairs :

La route de Vienne doit être fermée aux Français.

Une colline, quelques redoutes, une rivière...voilà un terrain propice!

Hello everyone,
In the aftermath of Wagram, the orders of the Archduke are clear:
The Vienna road must be closed to the French.
A hill, a few redoubts, a river ... an interesting battlefield!

Les équipes, teams...

Tour 3 : la partie est lancée! Les Français doivent positionner une brigade sur la colline 
avant le dernier tour pour gagner...à nous de les retarder!
Turn 3: the game is on! The French must position a brigade on the hill before 
the last lap in order to win ... for us to delay them!

Premier écran sur notre aile gauche, quelques haies et un hameau.
First screen on our left wing, some hedges and a hamlet.

La cavalerie légère autrichienne est là pour protéger nos ailes...
The Austrian light cavalry is here to protect our wings ...

Tour 6 : sur toute la table les combats font rage, et notre première ligne souffre.
Turn 6: all over the table fighting rages, and our first line suffers.

Gros plan sur notre charge autrichienne...peu de nos valeureux cavaliers en reviendront...
Focus on our little Austrian charge... only a few brave riders will come back...

Il est 15h, notre première ligne de défense est anéantie et les artilleurs 

français canonnent. Les pièces de 12 sont efficaces et notre moral au plus bas!

It is 3pm, our first line of defense is destroyed and the French gunners
cannonading. The 12lbls guns are efficient and our morale is low !

Il est temps de passer au plan B...quel est-il déjà?
It's time to go to plan B ... remind me it please...

Élément essentiel du plan B : les renforts...ils arrivent enfin, enjambant les morts du plan A.
Essential element of Plan B: the reinforcements ... they finally arrive, spanning the deads of the plan A.

Et une colonne de grenadiers en renforts fait toujours plaisir à voir!
And reinforcements grenadiers column is always nice to see!

Il reste 2 tours à jouer...les Français n'ont toujours pas mis un pied sur la colline,
et il leur faut une brigade entière pour gagner...
It remains to play 2 rounds ... the French have still not set foot on the hill,
and they need an entire brigade to win ...

Notre aile droite : cuirassiers autrichiens contre hussards français...ils se neutraliseront.
Our right wing: Austrian cuirassiers against French hussars ... they will neutralize themselves 

Enfin une bonne nouvelle!
Finally some good news!

Bonne nouvelle! Une pluie torrentielle s'abat sur le champ de bataille, 

réduisant les tirs et les mouvements...l'attaque française piétine...

Good news! A torrential rain fell on the battlefield,
reducing shootings and the movements ... the French attack stalles ...

Le terrain est gras et les bottes françaises sont lourdes...une pente, une redoute, le moral remonte chez nous, même si on doit se battre à 1 contre 3...
The ground is moody and French boots are heavy ... a slope, a redoubt, 
our morale is back home, even if we must fight 1 vs 3 ...

C'est donc l' assaut final des Français et de leurs alliés Bavarois...
It is the final assault of the French and their allies Bavarians...

...mais encore Westphaliens...
...but also Westphalians...

...et ici des bataillons de Reuss Waldeck et de Hesse Darmsdat...
...and here Reuss Waldeck and Hesse Darmstad batalions...

Bénie soit la pluie qui a ralenti les Français, les grenadiers, maintenant en place,
 résistent...ils reculent mais ne rompent pas!
Blessed be the rain that slowed the French...Austrian grenadiers, now in place,
resist ... they recoil but do not break!

Une fin de bataille terrible, une redoute est même prise...mais les conditions de victoire 
sont draconiennes : les Français s'inclinent, victoire mineure autrichienne!
A bloody end of battle, a redoubt is even taken ... but the victory conditions are draconian: 
no French brigade on the hill, Austrian minor victory!

Bon, avouons-le, nous ne sortons pas très fiers de cette victoire...le tambour organise le rassemblement au crépuscule,
 les morts sont très nombreux et la route de Vienne reste à moitié ouverte...mais ceci est une autre histoire!
Well, let's face it, we can not be very proud of this victory ... drum organizes the gathering at dusk,  deads are numerous and the road to Vienna remains half open ... but that is another story!

Merci,

Phil.

Welcome to Paul!