Vikings!

Morning sun. They leave the beach and their drakkars behind them ... and advance.
Soleil du matin. Ils laissent la plage et leurs drakkars derrière eux...et avancent.

Avec leurs amis, haches brandies, menaçants...
With their friends, brandished axes, threatening...

A quelques lieues de là, plus à l'intérieur des terres, les paysans s'occupent des champs et du bétail...pas pour longtemps!
A few miles away, further inland, peasants work on fields and livestock ... not for long! 

Bonjour,

Incursion Viking dans les terres carolingiennes pour notre dernière partie...

Cédric, Christophe et moi-même jouons carolingiens...

De l'autre côté Serge et Alex sont Vikings...et Benoit un traître carolingien...

Mais j'en ai trop dit, je laisse la parole à frère Amric, un rescapé...

Hello,
Viking incursion in the Carolingian  lands for our last game ...
Cedric, Christophe and I play Carolingian.
On the other side are Serge and Alex playing Vikings ... and Benoit a Carolingian traitor ...
But I've said too much, Brother Amric, a survivor, will explain you...

Parchemin écrit par frère Amric.
Parchment written by Brother Amric.

Fort heureusement, une petite garnison stationnait non loin de la plage...
Fortunately, a small garrison stationed near the beach ...

Les objectifs de la partie : le corbeau doit piller, brûler, détruire...et repartir avec le butin.
The objectives of the game : the raven must loot, burn, destroy ... and leave with the chests.

Les Carolingiens de Benoit et les Vikings, réunis, avancent, menaçants...
Benoit's Carolingians and Vikings, gathered, advancing menacingly ...

Deuxième tour. Les Vikings de Serge et Alex se heurtent à ma garnison . Je ne peux 
que les retarder, sacrifiant nombre de mes hommes en attente de nos renforts.
Second turn. Serge and Alex' Vikings  are facing my garrison. I can only delay them, sacrificing many of my men and waiting for our reinforcements.

La première ligne Viking.
Viking first line.

Et ma première flèche.
And my first arrow.

La cavalerie de ce renégat de Benoit, allié aux Vikings pour l'occasion...
The cavalry of this renegade Benoit, allied to the Vikings for the occasion ...

Tour 4 : l' armée de secours carolingienne sort des murailles, 
armures luisantes et lances brandies.
Tour 4: the Carolingian relief army out of the walls, shiny armor and brandished spears.

L'armée de secours est maintenant en place...Hardis compagnons, qu'ils regagnent leurs navires ou trépassent!

The relief army is now in place ... Hardis companions, they'll  return to their ships or pass away!

Tour 8 : la ligne de front est maintenant bien établie, mais les pillages et destructions rapportent des points de victoire aux Vikings, la victoire nous échappe...
Turn 8: the front line is now well established, but the looting and destruction 
worth victory points for Vikings : victory escapes us ...

Une bonne volée de flèches devrait détendre ces Vikings!
A good volley of arrows should relax these Vikings!

Le moment crucial de la bataille. Haches, lances, boucliers, deux civilisations
qui échangent quelques amabilités...bref, ce fut un massacre de part et d'autre.
The crucial moment of the battle. Axes, spears, shields, two civilizations who exchange
a few courtesies ... in short, it was a massacre on both sides.

Et les Vikings commencent à reculer au centre, sous les quolibets et invectives de nos armées...assortis de têtes exhibées au bout de quelques piques!
And the Vikings begin to recede in the center, under the gibes and insults of our armies ...
accompanied by exhibited heads on a few spades!

Les chefs Vikings comptent leurs morts...il est temps pour
eux de rembarquer, ils ne pourront pas s'installer ici!
The Vikings leaders count their dead ... it's time for them 
to re-embark, they will not settle here!

Là-bas, les chariots! Courez les récupérer!
There, the carts! Run and recover them!

Au moins récupérerons-nous le trésor de l'église, les Vikings s'enfuient, 
emportant un chariot sur deux...et la victoire!
At least we will recover the treasure of the church, the Vikings fled, 
taking a carriage on two...and the victory!

Soleil du soir...les Vikings repartent, chargés de butins...et de quelques unes de nos femmes...
Evening sun ... the Vikings leave, loaded with loot ... and some of our women ...

Et voilà, victoire à l'arrachée pour les Vikings, 5 points à 4...
On a évité le pire, mais les drakkars seront accueillis en vainqueurs.

Je laisse la parole de fin à Frère Amric...

And that, wire victory for the Vikings, 5 points to 4 ...
We have avoided the worst, but the longships will be greeted as victors.
I leave the floor to Brother Amric ...

Quelques années plus tard....

A few years later ....

Dernier parchemin connu de Frère Amric...Nous n'avons plus de trace de lui après.
Last parchment known from Amric Brother ... We have no trace of him after.

Merci, Thanks, takk, 

Phil.

Welcome to Wellington Man...

Bienvenue à Sylvain...