1870...Gambetta : debout la France!...Gambetta : stand up, France!...

FPW : during several months, Prussian infantry is roaming the fields and roads...
1870 : depuis plusieurs mois l'infanterie prussienne parcourt les champs et les routes...

Fin septembre 1870, Paris est assiégée...

Le 7 octobre, Léon Gambetta s'en échappe, en ballon.

Il va réorganiser l'armée française depuis Tours...

L'Aigle impérial du second empire s'envole avec Gambetta...

In late September 1870 Paris is besieged ...

October 7, Leon Gambetta escapes in a balloon.

He will reorganize the French army from Tours ...

The Imperial Eagle is flying away, as well as Gambetta...

De toutes parts les nouvelles recrues françaises affluent, Vendéens,
garde nationale, volontaires, chemises rouges de Garibaldi...l'ennemi doit être chassé!
On all sides French rookies  are coming, Vendee, national guard, 
volunteers, red shirts of Garibaldi ... the enemy must be hunted!

Bonjour à tous,

Fin de la guerre de 1870 aujourd'hui,

Les Français, revanchards, veulent en découdre,

Ils n'ont pas l'expérience avec eux, mais ils ont regroupé

d'importantes forces près de Dijon...

Hello everyone,

End of the War of 1870 today

The French, revenge, want to fight,

They have less experience than Prussians, 

but they regrouped large forces near Dijon ...

Au petit matin, l'état-major français scrute 
l'horizon à l'aide de jumelles...
In the morning, the French staff scans 
the horizon with binoculars ...

"Les Prussiens, ils sont là"...

Prussiens et Français arrivent progressivement sur le champ de bataille. Ronie attaque
au centre, soutenu par Dimitri, je suis chargé de ralentir l'arrivée de Christophe.
French and Prussians gradually arrive on the battlefield. Ronie attack
in the center, supported by Dimitri, I have to slow the arrival of Christopher.

L'infanterie prussienne de Christophe, les renforts que je suis chargé de contrer .
Prussian infantry under Christopher's control...I have to delay them...

La brigade d'avant garde française de Ronie sort du bois...
Au loin, la cible : les Prussiens de Julien.
The French vanguard brigade of Ronie out of wood ...
In the distance, the objective : the Prussians of Julian.

Premiers tirs dans le village central. En cette fin de guerre l'avantage du fusil Chassepot est moins net pour les Français, de nombreuses usines ayant été prises par l'ennemi...Français et Prussiens se retrouvent à égalité.
First shots in the central village. At the end of war the benefit of Chassepot rifle is less clear for 
the French, many factories have been taken by the enemy ... French and Prussians are tied.

Les Prussiens ont décidé de tenir leurs positions en attendant leurs renforts. Les bataillons
 sont en ligne, soutenus par l'artillerie. A l'arrière quelques mouvements de cavalerie.
The Prussians decided to hold their positions while waiting for their reinforcements. The battalions are on line formation, supported by artillery. At the rear a few cavalry movements.

La brigade de Ronie à l'attaque. A l'arrière-plan, en contrebas, ma cavalerie en soutien.
Ronie's Brigade to the attack. In the background, below the hill, my cavalry on support.

6ème tour : nos troupes ont pris le village, s'assurant le match nul. Le champ de bataille
 est mutilé par les bombardements, et je reçois un ordre pour ma cavalerie...
6th round: our troops took the village, ensuring the tie. The battlefield is 
mutilated by the bombing, and I get an order for my cavalry ...

La fin de la bataille promet d'être mouvementée, mes courageux cavaliers ont reçu 
l'ordre d'attaquer avant que les renforts prussiens ne soient tous positionnés...
The end of the battle promises to be animated, my brave horsemen received
the order to attack before the Prussian reinforcements are all positioned ...

"Chargez!"

Les charges sont nombreuses...et sanglantes...
elles préparent la deuxième vague, l'infanterie française est en marche!
The charges are numerous ... and bloody ... they prepare the second wave, 
the French infantry is coming!

C'est le moment choisi par Julien, Serge et Christophe
pour la contre offensive prussienne... 
This is the moment chosen by Julien,Christophe
and Serge for the Prussian counter attack ...

La contre attaque prussienne de fin de partie...dans un premier temps victorieuse, 
elle est ensuite freinée par nos canons...freinée puis stoppée! 
The Prussian attack at the end of game ... at first time victorious,
it is then slowed by our guns ... slowed then stopped!

Fin de journée, fin de partie. Les généraux prussiens prennent le chemin de la retraite...
End of day, end of game. The Prussian generals take the road to retirement ...

Enfin une victoire...sanglante, mais une victoire. A la propagande de prendre le dessus maintenant...la guerre n'est pas perdue...pas encore...mais ceci est une autre histoire!
Finally a victory ... bloody, but a victory. Propaganda must take over now ... 
War is not lost ... yet ... but that's another story!

Merci à tous!

Hope you enjoy!

Phil.

Bienvenue, welcome to..., 

Madaxeman, Gaz shaw, Loannis, Vendetta 222.

Summary 1870...Sommaire 2nd empire...