Vienne, 1683.

1683, faubourgs de Vienne. L'armée régulière autrichienne s'avance, elle veut en découdre
 avec les troupes de Mustafa Kara...de nombreux alliés sont attendus.
1683, outskirts of Vienna. The regular army Austrian advances, she wants to battle it 
out with the forces of Kara Mustafa ... many allies are expected.

Septembre 1683. Après plusieurs semaines de siège, l'armée autrichienne tente une sortie.

 Elle peut compter sur ses alliés bavarois et polonais et sur les habitants, excédés par l'occupation, et transformés en milices.

September 1683. After several weeks of siege, the Austrian army tries to exit. It can rely on its Bavarian and Polish allies and the people, angered by the occupation, and turned into militias.

L'artillerie turque, d'une puissance inégalée à ce jour, tient la 
ville en respect depuis quelques semaines.
The Turkish artillery, unmatched power to this day, holds the city in respect in recent weeks.

A l'aube, une brise fraiche s'insinue dans les rangs des miliciens...
ainsi qu'une peur insidieuse et tenace...
At dawn, a fresh breeze is creeping into the ranks of the militia...
and an insidious and persistent fear ...

Tableau du début de la bataille : l'armée bavaroise a fait la jonction avec
 l'armée autrichienne, et les Turcs s'avancent pour resserrer l'étau...
Painting from the beginning of the battle: the Bavarian army made the junction with
the Austrian army, and the Turks advance to tighten the noose ...

9h00. Un moment surpris par cette réaction, l'armée ottomane se regroupe...

La bataille de Vienne peut commencer...
Alexis, Ronie, Serge et Cédric du côté turc,
Benoit, Christophe et moi-même du côté coalisé...

9am. A moment surprised by this reaction, the Ottoman army is regrouping ... 

The Battle of Vienna can begin ...
On Turkish side : Alexis, Ronie, Serge and CHristopher,
Allied troops are ordered by Benoit, Christopher and me.

La marche turque...
 The Turkish march...

Belle et colorée, spahis en tête, une armée des plus impressionnantes...
Beautiful and colorful, spahis ahead, a most impressive army...

Alors, à l'arrivée du contingent bavarois, une clameur parcourt le champ de bataille!
So with the arrival of Bavarian contingent, a clamor is traveling the battlefield!

Clameur arrivant aux oreilles du comte Ernst Rüdiger von Starhemberg, 
installé dans son carrosse. C'est le moment d'attaquer!
Clamor reaching the ears of Count Ernst Rüdiger von STARHEMBERG
 installed in his carriage. It's the time to attack!

Des deux côtés on se lance à l'assaut, moment privilégié pour fouiller dans
les pensées des joueurs, songeant à ce qu'ils feront une fois la victoire obtenue...


Both sides launch an assault, an opportunity to delve into
the thoughts of the players, thinking what they will do once the victory ...

Rêves de joueurs...Players dreams...

10h, les premiers feux retentissent...

10am, the first shots are heard...

Schussbereit ...

FEUER!!

C'est alors qu'un allié de poids, Jean III Sobieski, s'ajoute aux forces de libération...
sous un soleil prometteur, il déploie ses ailes et prend les rênes de la révolte. 
Then a powerful ally, Jean III Sobieski, is added to the liberation forces ...
under a bright sun, it spreads its wings and takes the reins of the revolt.

Et notre aile droite s'embrasa...
And our right wing caught fire ...

C'est au centre et sur notre aile droite que la partie est la plus animée : Benoit et ses hussards ailés se rue à l'attaque pendant que Christophe et moi-même encaissons durement les offensives ottomanes.
In the center and on our right wing, the game is really animated : Benoit and his winged hussars 
rush to the attack while Christophe and myself defan against Ottoman offensives.

Tour 7 : l'armée ottomane est tenue en respect par nos feux . Dans un premier temps...
Tour 7: Ottoman army was held in respect by our efficient shots. As a first step ...

Dans un premier temps seulement, car quelques cavaliers lourds arrivent au contact
malgré nos tirs, d'autres tombent grâce à notre deuxième rang formé de piques...
At first only because some heavy horsemen come in contact
despite our shots, others fall, killed by our second ranks formed with pikes ...

Bientôt la cavalerie moyenne les rejoint, les combats sont terribles...
Mais au final les piques restent maîtres du terrain, ils ont raison des cavaliers...
Soon the medium cavalry joins the fight...terrible fight... 
But in the end the pikes remain masters of the field, they repulse Ottoman cavalry ...

Mais derrière les cavaliers...
But, behind the cavalry...

Ce sont les janissaires qui chargent. Nos troupes, fatiguées par le
 précédent combat, marquent le coup...
Janissaries are charging. Our troops, tired by the previous fight, begin to retreat...

Et bientôt au centre c'est la panique, l'ennemi est partout, nos officiers tentent 
de rallier les fuyards, mais certains se sont déjà réfugiés à l'intérieur 
des remparts,  d'autres sont dispersés dans la nature.
And soon in the center it's panic, the enemy is everywhere, our officers are trying to rally the fugitives, but some are now taking refuge inside the walls, others are scattered in nature.

Livre XVIIème siècle...XVIIth century book.

Voilà, victoire des troupes ottomanes pour cette partie
librement adaptée de la situation historique, 7 PV à 5...La chute de la 

Sublime Porte sera pour une autre fois...mais ceci est une autre histoire!

That's it, victory of the Ottoman troops for this game,
freely adapted from the historical situation, 7 VP vs 5 ... The fall of the

Sublime Porte will be for another time ... but that's another story!

Merci à tous, thanks everyone!

Phil.

Bienvenue à Matt, Maj.Gen. C. G. Gordon, Royal Engineers!