The succession of Alexander the Great ...323BC...La succession d'Alexandre le Grand...

323 BC ... Alexander's army is in the image of his empire, a colossus with feet of clay. 
At Babylon clay is crumbling.
323 avant JC...L'armée d'Alexandre est à l'image de son empire,
un colosse aux pieds d'argile. A Babylone l'argile s'effrite.

Chantée par l'aède Nikos, la mort d'Alexandre le Grand..."Qui doit te succéder?"
"Celui qui sera le plus fort" répondra-t-il dans son dernier souffle...
Sung by the bard Nikos, the death of Alexander the Great ..."Who should succeed you?"
 "The strongest one!" is his answer in his last breath...

Alors, bien sûr, quelques généraux prennent les armes...pour prendre la couronne...
Les cors retentissent, discordants et terrifiants...
So, of course, some generals take up arms ... to take the crown ...
The horns sound, discordant and terrifying ...

Les luttes fratricides débutent, la peur se lit dans les yeux des anciens compagnons d'armes...
Fratricidal struggles begin, fear in the eyes of former comrades in arms ...

Bonjour à tous,

Nous voici donc revenus dans l'antiquité...

Petite partie fictive entre Christophe et Benoit d'un côté, successeurs d'Alexandre,

Et moi de l'autre côté...successeur d'Alexandre...le vrai...le légitime!

Hello everyone,
So let's go back to Ancient times today ...
Small fictional game between Christophe and Benoit in one hand, the successors of Alexander,
And I on the other hand ... the successor of Alexander ...(the legitimate!) ... 

Progression de l'armée de Christophe : éléphants protégés par un rideau de tirailleurs...
Progression of Christophe army : elephants protected by a curtain of skirmishers ...

Armées semblables mais tactiques différentes : Benoit et Christophe cherchent la rupture avec les éléphants, alors que je les garde en réserve pour la fin de la bataille.
Similar armies but different tactics : Benoit and Christophe seek the chaos 
with the elephants, while I keep them in reserve for the end of the battle.

Epirotes et Macédoniens se toisent au 3ème tour...
Epirotes and Macedonians are looking each other, at distance, on the 3rd round ...

Premiers tirs, et quelques éléphants adverses en furie...
First shots, and some adverse raging elephants ...

...Benoit et Christophe préparent la riposte!
Benoit and Christopher prepare the response!

Combats fratricides sur mon aile gauche : alliés gaulois et galates se retrouvent face à face!
Internecine fighting on my left side: Gallic allies and Galatians come face to face!

9ème tour...pertes lourdes de chaque côté, les deux armées sont au bord de la rupture...
9th round, heavy losses on each side, both armies are on the brink of breaking...

Le centre de la bataille. Mes hoplites et phalanges sont au contact avec les éléphants ennemis.
The center of the battle. My hoplites and phalanges are in contact with enemy elephants.

Combats très intenses au corps à corps, comme ici
contre une unité armée de la romphaia...
Intense fighting in melee, as here against a
romphaia armed unit romphaia ...

Situation au soleil couchant...Christophe tente un débordement sur ma droite 
alors que nous troupes sont fatiguées (marqueurs verts).
Situation at sunset ... Christophe tries an overflow on my right
while we have tired troops (green markers).

Les deux armées sont à bout de forces...15 pertes d'un côté, 13 de l'autre...j'engage alors 
ma cavalerie et mes éléphants...et remporte dans un dernier élan la victoire...
The two armies were exhausted ... 15 losses on one side, 13 on the other ... 
I then commit my cavalry and my elephants ... and won in a last impulse the victory ...

Une victoire sanglante...à la Pyrrhus!

Pas très rassurante pour mon armée, ou du moins ce qu'il en reste! 
Alors, le lendemain matin, pour remonter le moral des troupes,
J'en appelle aux prêtres et à mon aède...

A bloody, Pyrrhic victory ...!
Not very reassuring for my army, or at least for the survivors!
So the next morning, to boost morale of my troops,

I appeal to priests and my bard ...

Que cette bataille soit chantée, que les dieux nous accordent d'autres victoires et, comme l'annoncent les entrailles du mouton, la couronne ...mais ceci est une autre histoire...
Let this battle be sung everywhere, may the gods grant us more victories 
and, as announced in the entrails of sheep, the crown ... but that's another story ...

Merci à tous, 

Thanks everyone, 

Σας ευχαριστώ όλους!

Phil.

Welcome to Stargazer!


La prochaine fois...Bourbier et siège...je vous laisse deviner...
Next time ... Quagmire and siege ... is anyone's guess ...