1914...Guns of September.

Feuer!

Hello everyone, 

September 1914, the guns of the Kaiser resonate ... 

Franco-British  counterattack on German positions.

Bonjour à tous,

Septembre 1914, les canons du Kaiser résonnent...

Contre offensive franco-britannique sur des positions allemandes.

Septembre 1914 : bataille de la Marne...
September 1914: Battle of the Marne ...

Retranchés et à l'arrière du front, le commandement allemand, inquiet, scrute l'horizon.
Entrenched and behind the front, the German command, worried, scans the horizon.

En effet, depuis quelques jours des renforts français sont acheminés par train...
mais aussi par taxis...bientôt connus sous le nom de 'Taxis de la Marne'.
Indeed, since a few days, French reinforcements arrive by train ...
 but also taxis ... soon known as the 'Taxis de la Marne".

Rencontre semi-fictive pour cette partie, un nœud de communications, 

entre deux collines, à reprendre pour les alliés.

Match nul si la première ligne de défense est franchie, 

victoire si le carrefour est sécurisé.

Semi-Fictitious encounter for this game, a communications hub between two hills

 to take for  the Allies. 

Draw if the first line of defense is crossed,

Victory if the intersection is safe.

10h du matin, on aperçoit les premières troupes franco-
 britanniques...leur plan parait simple, et sans doute efficace!
10 am, we can see the first Franco-British troops  ... 
their plan sounds simple and probably effective!

Les tirs lointains de mes canons Krupp, associés aux mitrailleuses, ralentiront-ils l'avancée britannique? A un contre deux en ce début de partie, rien n'est moins sûr!
Will the distant shots of my Krupp guns, coupled with machine guns, slow the British advance? At one against two in the early game, nothing is certain!

Une avancée prudente et sereine pour Alex et ses redoutables Tommies...
A cautious and calm progression for Alex and his formidable Tommies ...

...tout comme la progression de Christophe et de son armée française.
...as cautious as Christophe's progression with his French army.

Les tirs sont de plus en plus rapprochés, quelques corps à corps sont même engagés...
et nos troupes reculent en attendant les renforts.
The shots are becoming closer, some melee have even committed ... 
and our troops retreat while waiting reinforcements.

A priori destinés à des missions de reconnaissance, les deux cavaleries se retrouvent finalement face à face...Une vraie boucherie chevaline, surtout pour moi! 
Seuls quelques cavaliers britanniques resteront sur le terrain.
A priori for reconnaissance missions, the two cavalries finally come face to face ... A real horse butcher, especially for me! Only a few British riders will remain on the ground.

Pendant ce temps, la colonne bavaroise de renforts de Serge est installée 
en deuxième ligne, sur les hauteurs...une batterie supplémentaire!
Meanwhile, Serge's Bavarian column of reinforcements is installed 
in second row, on the heights ... an extra battery for us!

15h : le match nul leur est acquis, mais l'état major Britannique 
ne veut pas en rester là...une nouvelle offensive est lancée!
3pm : the draw is acquired, but the British Staff
does not want to stop here ... a new offensive is launched!

Offensive relayée par les alliés français : quelques cuirassiers,
parmi eux peut-être l'écrivain Céline, haranguent les troupes...
Offensive relayed by the French allies: some cuirassiers, among them
perhaps the writer Celine, harangue the troops ...

Une victoire à portée de fusil : la progression alliée s'effectue sous nos tirs d'artillerie...
A victory within gunshot: the Allied advance is under our artillery fire ...

Il est 16h00. Inlassablement, Alex et Christophe tentent d'arracher la victoire, 
mais sous le feu de nos canons leurs rangs sont de plus en plus clairsemés...
4pm : tirelessly, Alex and Christopher are trying to snatch victory 
but under the fire of our guns their ranks are increasingly sparse ...

17h00. Les seules valeureuses unités qui franchissent le mur de barrage se retrouvent face aux mitrailleuses allemandes...le Kaiser sera satisfait, nous avons souffert, mais nous avons tenu!
17:00. The only brave units that cross the dam wall are faced with our German 
machine guns ... the Kaiser will be satisfied, we have suffered, but we won!

1914, aujourd'hui les premières tranchées ont fait leurs preuves. De part et d'autre, 
les soldats vont s'improviser terrassiers, creusant pour certains leur propre tombe...
Mais ceci est une autre histoire... 
1914, today the first trenches proven. On both sides, the soldiers  improvise themselves 
navvies, digging their own graves for some ... But that's another story ...

Merci, thanks,

Phil.

Bienvenue aux nouveaux membres, 

Welcome to new members :

Stanley Martens et Jacques.