1758 - La cascade rouge - The red waterfall

 

Ce matin, quelques Iroquois ont été aperçus à la cascade, non loin de notre village.
This morning, some Iroquois were seen at the waterfall, not far from our village.

"Tabernacle!!!"
John va donner l'alerte...
John will raise the alarm...

Mais il est déjà trop tard pour les premières habitations.
But it is already too late for the first homes.

Bonjour à tous,

Une cascade d'ennuis pour les villageois en ce jour.

Nous sommes au Canada, en 1758, l'occasion de se battre autour d'un nouvel élément de décor,

une cascade magnifique fabriquée de main de maître par mon ami Benoit...

Mais le bleu limpide de l'eau des sources canadiennes 

se teintera bien vite du sang des combattants...

Hello everyone,

A cascade of troubles for the villagers today.

We are in Canada, in 1758, the opportunity to fight around a new element of decor,

a magnificent waterfall masterfully crafted by my friend Benoit...

But the clear blue of the water from Canadian springs

will soon be tinged with the blood of the combatants...

Nous sommes donc en 1758, à l'Automne. Les feuilles d'érables jonchent le sol,
et bientôt les villages de la région vont vivre une fin d'année tourmentée.
So we are in 1758, in the Autumn. Maple leaves litter the ground, and soon the villages
of the region will experience a tormented end of the year.

Car les Britanniques doivent prendre une revanche.
Because the British must take revenge.

En juillet de la même année en effet le général Abercrombie subit une lourde défaite
alors qu'il est supérieur en nombre, c'est le désastre retentissant de Fort Carillon.
In July of the same year, General Abercrombie suffered a heavy defeat even though
he was superior in numbers, it was the resounding disaster of Fort Carillon.

Les Français l'ont emporté en grande infériorité numérique contre toute attente!
The French won with great numerical inferiority against all expectations!

Et voici le général en quête de victoires sur le front canadien...
And here is the general in search of victories on the Canadian front...

Les grenadiers britanniques se déploient...
British grenadiers deploy...

Vers midi, canoés et chevaux tentent de ralentir l'avancée britannique. 
Around noon, canoes and horses attempted to slow the British advance.

Et la région s'embrase très vite...
And the region is set ablaze very quickly...

Indiens...

Et hommes de bois participent au combat dans les montagnes et forêts canadiennes.
And hommes des bois take part in combat in the Canadian mountains and forests.

4 heures de combat résumés en 4 minutes en vidéo...

4 hours of combat summarized in 4 minutes on video...

Les combattants du jour...

Le tambour annonce la fin de bataille...Jusqu'à la prochaine, mais c'est une autre histoire!
The drum announces the end of the battle... Until the next one, but that's another story!

Merci,

Phil!