Fuentes de Onoro, 1811.

The first French batallions are coming in front of Fuentes de Onoro...
Arrivée des premiers bataillons français en vue de Fuentes de Onoro...

Depuis plus d'un an, Masséna assiège la frontière portugaise où Wellington s'est retranché derrière ses fameuses lignes. Les troupes françaises sont affamées, les lignes de ravitaillement fragiles. Masséna, ce grand maréchal de France qui arpente les champs de bataille depuis près de 20 ans, la mort dans l'âme, est obligé de revenir en Espagne la tête basse.

For over a year, Massena besieged the Portuguese border where Wellington hid behind his famous lines. French troops are hungry, vulnerable are the supply lines. Massena, the Grand Marshal of France who roams the battlefields for nearly 20 years, 
heartsick, is forced to return to Spain head down.

Les Britanniques poursuivent alors l'armée française, qu'ils considèrent inapte au combat.

L'enfant chéri de la victoire est discrédité, raillé dans le reste de l'empire pour la conduite de sa campagne. Le maréchal Bessières, qui l'a rejoint à la tête d'un détachement de la garde impériale, envoie des rapports incendiaires à l'Empereur...Dans les jours qui viennent, probablement, le prince d'Essling sera démis de son commandement.

The British then pursued the French army, they consider unfit for combat. 
"L'enfant chéri de la victoire " is discredited, ridiculed in the rest of the Empire
 for the conduct of his campaign. Marshal Bessieres, who joined him at the head of a detachment of the Imperial Guard, sends incendiary reports to the Emperor ... 
In the coming days, probably, Prince of Essling will be relieved of his command .

Ses éclaireurs lui rapportent que l'armée coalisée stationne dans une vallée encaissée, autour du village de Fuentes de onoro...Il décide alors de tenter un dernier coup: il rassemble son armée, fait distribuer des vivres, et lui fait faire une volte-face afin de surprendre les alliés. Les soldats  français, vétérans pour la plupart, sont fous de joie de cette initiative, et reprennent la route en chantant la marseillaise, laissant sur leurs arrières tout ce qui peut les ralentir, notamment les batteries lourdes...

His scouts report that the allied army stations in a steep valley, around the village of Fuentes de Onoro ... so he decides to try one last shot : he gathers his army, distributes food, and makes ​​it do a flip -face to surprise the Allies. French soldiers, mostly veterans, are overjoyed with this initiative, and hit the road singing the Marseillaise, leaving behind their lines anything that can slow them down, especially the heavy batteries ...

Mais en face, revenu en urgence, se trouve maintenant Wellington...

But in front of him, came back in urgency, is now Wellington...

Notre déploiement initial : refus de l'aile gauche...les Français ont un placement 
libre (misère!) et choisissent d'attaquer sur tous les fronts.
Our initial deployment: refusal of the left ... the French have a placement 
free (Damned!) and choose to attack on all fronts.

Sur fond du village actuel, les équipes du jour...
The teams, actual village in background...

Les Britanniques en retrait du village, sur les hauteurs.
British troops, behind the village, on the hills.

Sur notre droite le contingent espagnol de Sanchez,
 ralentissant de loin l'avance française.
On our right wing the Spanish contingent, 
in charge of slowing the French  advance.

Au 3ème tour, Benoit franchit le ruisseau
 Dos Casas avec une masse de cavalerie impressionnante.
In the third round, Benoit crosses the Dos Casas stream 
with an impressive mass of cavalry.

Evènement aléatoire et premier coup de théâtre : Bessières, 
historiquement en retrait des combats, choisit d'intervenir avec
la cavalerie de la Grade...mauvaise nouvelle!
Random event and first coup de theatre...Bessières, who 
historically wanted to stay in the rear, chooses to intervene
with the Guard Cavalry...bed news for us!

Mes troupes tiennent courageusement Fuentes, la division Houston se défendant dans 
chaque ruelle étroite, se protégeant derrière les nombreux murets...mais le nombre aura raison de leur ténacité...Après 3 tours de durs combats, ma division est en retraite.My troops courageously defend Fuentes, the Houston division defending in every 
narrow alley, hiding behind the many walls ... brave but outnumbered ... 
After three rounds of hard fighting, my division is in retreat. 

Bon, il se passe tellement de choses de tous les côtés, 

et dans diverses langues, que pour résumer la situation, 

et en VO, je vous propose une petite page de BD...

Well, there is so much happening on all sides,

and in various languages...To sum ​​up the situation,

and in VO, I propose a little comic page ...

BD Napoléon...

Le soleil espagnol est à son zénith lorsque la nouvelle arrive : Fuentes est tombé. 
La deuxième ligne britannique de Ronnie s'apprête à recevoir l'ennemi...Notre problème 
est simple : nous n'avons pas de troisième ligne! Le légendaire feu britannique doit parler...
The Spanish sun is at its zenith when the news comes : Fuentes has follen. 
Ronnie's second British line gets ready to receive the enemy ... Our problem is simple: 
we do not have third-line! The legendary British fire must speak ...

Notre aile droite : la cavalerie française soufre dans son approche, mais elle progresse...Ce sera à Cédric, avec la Fighting Division, de couvrir le sud...Picton est au centre du dispositif.
Our right wing: the French cavalry suffers in its approach, but is progressing ... Cedric will have, with the Fighting Division, to cover the south ... Picton is at the center of the device.

L' assaut français est fulgurant! Belle résistance des Espagnols, les dragons et chasseurs français tombent par dizaines...mais quelques charges aboutissent et le doute s'installe!
The French assault is dazzling! Brave resistance of the Spaniards, the French dragons 
and chasseurs fall by tens ... but some charges are successful and doubt sets in our ranks!

Enfin une bonne nouvelle : un autre événement
aléatoire, historique celui-ci!
At last, a good news! This random event, historical,
could be so useful to us!

16h : Fuentes est en flammes, les combats font rage de toutes parts...Sur notre gauche, j'essaie de tenir la route, mais au loin j'aperçois les 'Chevaux Noirs', la Garde française arrive...
4pm : Fuentes is on fire, the fighting rages on all sides ... On the left, I try to hold the road, but not so far away I see the 'Black Horses', the French Guard arrives ...

C'est le moment choisi pour la contre-attaque. Ronie, à la tête de la division Spencer 
et au son de la cornemuse, descend de la colline...et avance...Bientôt
Fuentes est à portée de nos fusils, plus rien n'arrête les "Gentlemen Sons"...
It is the choosen time for the counter attack. Ronie, at the head of the division Spencer 
and at the sound of bagpipes, is walking down the hill ... then progresses ... soon 
Fuentes is within range of our muskets, nothing stops the "Gentlemen Sons " ...

...Rien sauf notre aile gauche qui vacille, sous l'action combinée de la 
cavalerie de la Garde et de l'attaque des divisions d'infanterie menées par Serge.
... Nothing except the left wing wavering under the combined action of the cavalry of the Guard and of the infantry divisions led by Serge.

Et je suis censé arrêter ça? Nos chevaux ont piaffé d'impatience toute la journée...
mais là...notre aile gauche craque, l'infanterie française s’engouffre dans les brèches 
ouvertes par Bessières, Portugais et Britanniques reculent, puis retraitent! 
And I'm supposed to stop this? Our horses were chomping at the bit all day ... 
but there ... our left wing cracks, the French infantry rushes into the gaps 
started by Bessieres, Portuguese and British became disorganized...and retreat!

Sur notre droite c'est un carnage : lourdes pertes chez les Français, mais ils atteignent  
leur objectif...Cédric, encerclé, recule, et c'est bientôt la retraite ici aussi!
On our right, it's a carnage : heavy casualties among the French, but they reach 
their goal ... Cedric, circled, is going back, and soon it's the retreat here too!

Les chevaux piaffent encore, mais de peur, nos drapeaux flottent encore dans le vent, mais pour indiquer le sens de la retraite...un officier écossais montre le chemin du repli, ordonné par Wellington. 
Prancing horses yet, but of fear, our flags still flutter in the wind, but to indicate the 
direction of retreat ... a Scottish officer shows the path of retreat, ordered by Wellington. 
Will there be a following day in this battle? This is another story ...

Bon, voilà, pour résumer la situation, on a pris une grosse, 

mais une grosse claque dans les derniers tours...

Y aura-t-il un lendemain à cette bataille comme historiquement? 

Ceci est une autre histoire...

Well, yeah, to sum ​​it up, we took a big, 

but a big slap in the final turns... 

Will there be a day in this battle as historically? 

This is another story ...

Merci à tous, on voyagera au XVIIème siècle la prochaine fois. 

En attendant, merci à Cédric pour son aide précieuse, et portez vous bien...

Thank you all, we'll travel in the seventeenth century next time. 
In the meantime, thank you to Cedric for his help, and take care of yourself ...

Bienvenue à, welcome to...
Duc de Gobin, Service Ration Distribution...

Phil.