1814, march 18th : Augereau defends Lyon.

Early morning, Austrian troops are crossing the Vauxonne river...
Au petit matin, l'armée autrichienne franchit la Vauxonne...

Hello everyone, 

Invited by the "Souvenir Napoléonien", 

the Riflemen commemorated the Battle of Arnas, 

close to home ... Costumes or figurines, the choice is yours ...

Bonjour à tous,

Invités par le Souvenir Napoléonien,

les Riflemen ont commémoré la bataille d'Arnas,

tout près de chez nous...Costumes ou figurines, 
à vous de choisir...

Progression dans les bois...Progression in the woods ...

Notre table...Our table.

Marche au pas...March in step

March 1814. Empire crumbles, cracks, Napoleon must fill the gaps. 

In our region, Augereau must resist. 

The Duke of Castiglione must defend Lyon and its region against the Austrians, 

numerous and  vindictive... 

There are 15,000 French against 40,000 Austrians ... 

On March 18, the first shots ring out in 

Saint-Julien, Arnas, St. George around Villefranche sur Saône.

Augereau, maréchal hors normes : il commence sa carrière dans l'armée prussienne (!).
 Passé en France, il brille durant la première campagne d'Italie, puis a une carrière militaire agitée. En 1814, il commande le corps d'armée à Lyon.
Augereau, outsized maréchal : he began his career in the Prussian army (!).
 Back in France, he is brilliant during the first Italy campaignand has
 a rough military career. In 1814, he commanded the army corps in Lyon.

Mars 1814. L’Empire s’effrite, se craquelle, il faut colmater les brèches.

Du côté de notre région, c'est le maréchal Augereau qui doit tenir.

Le duc de Castiglione doit défendre Lyon et sa région contre les Autrichiens, 

nombreux et revanchards...

On compte 15 000 Français contre 40 000 Autrichiens...

Le 18 mars, les premiers coups de feu retentissent à 

Saint-Julien, Arnas, Saint-Georges, autour de Villefranche sur Saône.

"Entendez-vous dans nos campagnes, mugir ces féroces soldats?"
Hessois et Autrichiens rentrent sur la table en ce début de partie...
Hessian and Austrians come to the table at the beginning of the game...

Stratégie très offensive de Serge : alors que peu d'Autrichiens sont en jeu, il décide
d'attaquer avec la brigade Guillemet...Christophe vacille, mais sa division tient le coup!
Very offensive strategy from Serge: while few Austrians are at stake, he decides to
attack with the brigade Guillemet... Christophe falters, but he does not retreat with his division!

Surpris (et enivrés de bière, la preuve...) les Autrichiens perdront 3 bataillons, et du temps.

Surprised (and drunk of beer, evidence on pic...) the Austrians lose 3 battalions, and time.

Ils ont été retardés mais maintenant ils traversent les champs et cours d'eau de toutes part, ces Autrichiens assoiffés de vengeance...
They were delayed but now they cross the fields and streams 
all around, these vengeful  Austrians ...

Les rapports de forces ont changé...j'avance mes Autrichiens, et me prépare à une
attaque à trois contre un...de quoi rester serein!
The balance of forces have changed ... I advance my Austrians and prepare me for a
attack, three against one ... what to remain calm!

La situation se complique pour les Français : cuirassiers et grenadiers Autrichiens
souffrent, mais ne plient pas...et les Français, petit à petit, cèdent du terrain.

The situation is complicated for the French : Austrian grenadiers and cuirassiers 
suffer, but do not bend ... and French, gradually lose ground.

8ème tour : les brigades autrichiennes ont pris St Georges, Laye et Lansard.
Partout les Français reculent, sans dérouter...pour le moment.
8th turn : the Austrian brigades have taken St Georges, Laye and Lansard.
All around the French are receding, but no rout...for the moment.

Avec courage et fougue, les derniers cavaliers chargent, déjà conscients qu'ils ne feront
 que retarder l'échéance...mais l'Empereur a besoin de temps, à défaut de victoire.
With courage and enthusiasm, the last hussras charge, already aware that they will
only delay the deadline ... but the Emperor needs time, in default of victory.

Mon arrière-garde : prudence...soutenue par mes canons
 la progression est lente mais efficace.
My rearguard: prudence ... supported by my guns progress
 is slow but effective.

A bout de forces, et sous les boulets, les Français plient, retraitent jusqu'à la croisée

des chemins, puis déroutent dans une panique générale...

Exhausted and under the cannonballs, the French fold, retreat to the cross

paths, then rout in a panic ...

C'en est fini, Augereau doit se replier. Les Autrichiens comptent leurs pertes, élevées, mais ils gardent la tête haute...
l'Empire va s'effondrer, inéluctablement...
It is finished, Augereau must retreat. Austrians count their 
losses, heavy, but they keep their heads up ... 
the Empire will collapse, inevitably, inexorably ...

Alors qu'au dehors retentissent encore des tirs autrichiens...
mais ceci est une autre histoire...
Whereas outside Austrian shots still echo ...
 but this is another story ...

Merci à tous, Thanks everyone,

Phil.

Bienvenue à Ernie!

Quelques remerciements :

Au château de Longsard pour son accueil,

Au Souvenir Napoléonien pour son invitation,

A Diego Mané pour son travail minutieux et fantastique sur la période.