September 1914 : direction "La Marne".

September 1914: in the fist page of The Mirror, the French generals seem determined.
Septembre 1914 : à la une du Miroir, les généraux français semblent déterminés.

Hello everyone, 

Travel in 1914 today, that was a hundred years ago ... 

The vanguard of the German 2nd Army, under the command 

General Bülow, was attacked by allied troops ...
In these first days of September, will the 9th corps of Foch manage to stop the enemy?

Bonjour à tous,

Voyage en 1914 aujourd'hui, c'était il y a cent ans...

L'avant-garde de la 2ème armée allemande, sous le commandement

du général Bülow, est attaquée par les troupes alliées...

En ces tous premiers jours de septembre, le 9ème de Foch réussira-t-il à stopper l'ennemi?

Casquette rouge pour les Français Benoit, Gael et Serge contre le casque à pointe
de Christophe, Ronie et Phil.
Red hat for Frenchies Benoit, Gael and Serge against the German spiked helmet 
Christopher, Ronie and Phil.

Un chemin de fer, un village, une route...les communications se rejoignent,
c'est ici que doit être freinée l'avance allemande.
A railway, a village, a road ... communications converge, it is here that has to be
 stopped the German advance.

Dispositif défensif de Benoit : tirailleurs Sénégalais, mitrailleuse et troupes de ligne.
Benoit's defensive device : Senegalese tirailleurs, machine gun and troops of the line.

Les Français, fiers et magnifiques en ce début de guerre, dans une tenue obsolète...
The French, proud and beautiful at the beginning of war in an obsolete uniform ...

Les canons Schneider français...
French Schneider Guns...

L'artillerie, des deux côtés, ralentit les progressions des pauvres troupes sous les obus...
The artillery on both sides, slows the progression of poor troops under fire ...

...contre les canons Krupp allemands...
...against German Krupp guns...

Benoit, fatigué d'être pris pour cible par les obus, décide de lancer l'offensive française...
il donne l'ordre à ses hommes de descendre la colline au tour 4.
Benoit, tired of being targeted by shells, decides to launch the French offensive ...
he ordered his men to move down the hill in turn 4.

L'occasion de lancer ma cavalerie à l'assaut! Mes pertes seront terribles, mais
le temps que les Français se réorganisent, mon infanterie sera là pour porter l'estocade!
The opportunity to charge with my cavalry! My losses will be terrible, but by the time 
the French reorganize my infantry will be there to bring the final blow!

Au même moment, dans les bois, les Français de Serge et Gael se lancent aussi à l'assaut...
des mitrailleuses allemandes! Cette charge sera un carnage, même dans les bois les pantalons rouges se voient de loin...
At the same time, in the woods, the French Serge and Gael also launched an attack...
 on German machine guns ...! This charge will be carnage, even in the woods 
red pants are visible from afar...

Au centre, l'arrivée des renforts issus du corps expéditionnaire britannique pourrait bien changer la donne...Les Tommies progressent et investissent le terrain face à Christophe!
In the center, the arrival of elements of the BEF could change the situation ...
 The Tommies progress and invest the ground in front of Christophe!

Christophe qui recule et se retranche derrière les haies...les Allemands plient mais tiennent!
Christophe who is recoiling, then hiding behind the hedges ... the Germans bend but hold!

Allemands, Bavarois, Britanniques, Belges et Français sont à la lutte maintenant, on
n'entend plus guère les canons de part et d'autre, peur de toucher ses propres troupes...
German, Bavarian, British, Belgian and French are fighting now, we 
no longer hear much cannons on either side, fear of touching their own troops ...

L'aile anglaise est couverte par les héroïques Belges, mais la réserve allemande 
de Ronie aura raison de leur détermination...les alliés, peu à peu, cèdent du terrain.
The English troops are covered by the heroic Belgians, but German reserve of Ronie 
will put an end to their determination ... allies are gradually losing the battlefield.

Mes dragons et Uhlans sont alors prêts à fondre sur les Français ébranlés...1914, les chevaux ont encore leur place, pour peu de temps...d'étranges animaux les remplaceront bientôt...
My dragons and Uhlans are then ready to pounce on the French shaken ... 1914 horses
still have their place for some time ... strange animals replace them soon ...

Mais ceci est une autre histoire...
But this is another story...

German victory, victoire allemande!


Merci à tous, thanks everyone, Vielen Dank an alle!

Phil.

Et puisqu'on a commencé par 'Le miroir'...

And since we started with 'The Mirror'...

Und da wir mit "The Mirror 'gestartet...

Les premières pluies de Septembre arrivent, l'avance allemande devra être stoppée plus loin,
lors d'un combat gigantesque bientôt connu sous le nom de ..."bataille de la Marne"...
The first rains of September arrive, the German advance will have to be stopped later during a
titanic struggle that will soon be known as ... "Battle of the Marne" ... 

Summary WW1

All our battles here, toutes nos batailles ici.

All our armies, toutes nos armées ici.