Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

vendredi 18 avril 2014

September 1914 : direction "La Marne".


September 1914: in the fist page of The Mirror, the French generals seem determined.
Septembre 1914 : à la une du Miroir, les généraux français semblent déterminés.


Hello everyone, 
Travel in 1914 today, that was a hundred years ago ... 
The vanguard of the German 2nd Army, under the command 
General Bülow, was attacked by allied troops ...
In these first days of September, will the 9th corps of Foch manage to stop the enemy?



Bonjour à tous,
Voyage en 1914 aujourd'hui, c'était il y a cent ans...
L'avant-garde de la 2ème armée allemande, sous le commandement
du général Bülow, est attaquée par les troupes alliées...
En ces tous premiers jours de septembre, le 9ème de Foch réussira-t-il à stopper l'ennemi?



Casquette rouge pour les Français Benoit, Gael et Serge contre le casque à pointe
de Christophe, Ronie et Phil.

Red hat for Frenchies Benoit, Gael and Serge against the German spiked helmet 
Christopher, Ronie and Phil.



Un chemin de fer, un village, une route...les communications se rejoignent,
c'est ici que doit être freinée l'avance allemande.

A railway, a village, a road ... communications converge, it is here that has to be
 stopped the German advance.


Dispositif défensif de Benoit : tirailleurs Sénégalais, mitrailleuse et troupes de ligne.
Benoit's defensive device : Senegalese tirailleurs, machine gun and troops of the line.


Les Français, fiers et magnifiques en ce début de guerre, dans une tenue obsolète...
The French, proud and beautiful at the beginning of war in an obsolete uniform ...

Les canons Schneider français...
French Schneider Guns...




















L'artillerie, des deux côtés, ralentit les progressions des pauvres troupes sous les obus...
The artillery on both sides, slows the progression of poor troops under fire ...


...contre les canons Krupp allemands...
...against German Krupp guns...












Benoit, fatigué d'être pris pour cible par les obus, décide de lancer l'offensive française...
il donne l'ordre à ses hommes de descendre la colline au tour 4.
Benoit, tired of being targeted by shells, decides to launch the French offensive ...
he ordered his men to move down the hill in turn 4.


L'occasion de lancer ma cavalerie à l'assaut! Mes pertes seront terribles, mais
le temps que les Français se réorganisent, mon infanterie sera là pour porter l'estocade!

The opportunity to charge with my cavalry! My losses will be terrible, but by the time 
the French reorganize my infantry will be there to bring the final blow!


Au même moment, dans les bois, les Français de Serge et Gael se lancent aussi à l'assaut...
des mitrailleuses allemandes! Cette charge sera un carnage, même dans les bois les pantalons rouges se voient de loin...
At the same time, in the woods, the French Serge and Gael also launched an attack...
 on German machine guns ...! This charge will be carnage, even in the woods 
red pants are visible from afar...



Au centre, l'arrivée des renforts issus du corps expéditionnaire britannique pourrait bien changer la donne...Les Tommies progressent et investissent le terrain face à Christophe!
In the center, the arrival of elements of the BEF could change the situation ...
 The Tommies progress and invest the ground in front of Christophe!


Christophe qui recule et se retranche derrière les haies...les Allemands plient mais tiennent!
Christophe who is recoiling, then hiding behind the hedges ... the Germans bend but hold!


Allemands, Bavarois, Britanniques, Belges et Français sont à la lutte maintenant, on
n'entend plus guère les canons de part et d'autre, peur de toucher ses propres troupes...

German, Bavarian, British, Belgian and French are fighting now, we 
no longer hear much cannons on either side, fear of touching their own troops ...


L'aile anglaise est couverte par les héroïques Belges, mais la réserve allemande 
de Ronie aura raison de leur détermination...les alliés, peu à peu, cèdent du terrain.
The English troops are covered by the heroic Belgians, but German reserve of Ronie 
will put an end to their determination ... allies are gradually losing the battlefield.



Mes dragons et Uhlans sont alors prêts à fondre sur les Français ébranlés...1914, les chevaux ont encore leur place, pour peu de temps...d'étranges animaux les remplaceront bientôt...
My dragons and Uhlans are then ready to pounce on the French shaken ... 1914 horses
still have their place for some time ... strange animals replace them soon ...


Mais ceci est une autre histoire...
But this is another story...


German victory, victoire allemande!


Merci à tous, thanks everyoneVielen Dank an alle!

Phil.


Et puisqu'on a commencé par 'Le miroir'...
And since we started with 'The Mirror'...
Und da wir mit "The Mirror 'gestartet...




Les premières pluies de Septembre arrivent, l'avance allemande devra être stoppée plus loin,
lors d'un combat gigantesque bientôt connu sous le nom de ..."bataille de la Marne"...
The first rains of 
September arrive, the German advance will have to be stopped later during a
titanic 
struggle that will soon be known as ... "Battle of the Marne" ... 






66 commentaires:

  1. Another engaging BatRep, Phil! Great troops and terrain and terrific storytelling. So, did the allies lose the battle or will there be a continuation?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tha's the question Jonathan, so many periods to play...but we may play La Marne one day...Many thanks!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  2. Réponses
    1. Thank you so much Neil, glad you enjoy!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  3. Toujours super Phil, vous commencez bien le centenaire. A plus Christian

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Christian...
      A+.
      Phil.

      Supprimer
  4. Hello.
    A great demonstration the war battle,
    what about is this one strange animal ...
    Happy Easter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The strange animal will come again...in further reports...
      Thanks for your kind words, much appreciated!
      Regards,
      Phil.

      Supprimer
  5. Super comme d'hab et en ce moment de commémoration ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Jean-Charles, entre le centenaire de la WW1 et le bicentenaire, on ne sait plus où donner de la tête!
      A bientôt,
      Phil.

      Supprimer
  6. Bon, faut peindre des taxis pour la prochaine partie !
    Excellent

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Christophe en a déjà peint un...bon, ça suffit pas pour acheminer une armée entière, mais c'est un début!
      Merci beaucoup,
      Phil.

      Supprimer
  7. excellent, j'adore cette période, vivement la prochaine partie;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi...reste à savoir à quelle fréquence on rejouera la période!
      A+,
      Phil.

      Supprimer
  8. Great batrep as usual. I like your style!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So glad you enjoy Anne, many thanks to you!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  9. Je sais je me répète … mais Excellent comme toujours .
    A bientôt .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Répète, répète...c'est toujours un grand plaisir!
      A bientôt Vincent, merci...
      Phil.

      Supprimer
  10. Comme d'habitude, un CR très agréable à lire. Des photos qui mettent en valeur les troupes, une écriture qui nous plonge dedans, un régal !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un très grand merci à toi Frantz, j'apprécie beaucoup...
      A+.
      Phil.

      Supprimer
  11. love all the details and it's nice seeing this theme since we celebrate the 100 years from WWI this year. My own people had the biggest number of casualties in it of all the countries in the world. We lost some 18% of all people with almost 1 million dead :(

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. No one should forget, no one should forget...
      Thanks for visiting Dezmond!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  12. Réponses
    1. Very kind of you sir!
      Regards,
      Phil.

      Supprimer
  13. Excellent, love the armoured car!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It will have a bigger role in the future...Christopher's tank...Thanks to you!
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  14. Comme toujours une grande scène et de grands accessoires. Belle locomotive, magnifiques canyons et d'excellents soldats de toutes armes. Recevez les salutations de l'extrême sud et mes vœux pour de très joyeuses Pâques.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je rends avec joie les salutations à l'extrême sud, joyeuses Pâques à vous aussi, et merci beaucoup pour le commentaire...
      Phil.

      Supprimer
  15. Superbe CR concernant une période que j'affectionne particulièrement. Mais où était la cavalerie française? Rarement au bon endroit en 1914!
    Merci à vous tous pour vos superbes tables et vos parties endiablées.
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très gentil à toi...on en avait quelques régiments éparses sur la table, mais peu efficace ce jour-là...une autre fois peut-être!
      A bientôt,
      Phil.

      Supprimer
  16. Evidemment , c'est un excellent rapport de bataille !
    mais ça c'est comme d'hab' !

    Je trouve intéressant de faire des "trucs" sur la guerre 14/18 cette année.
    Pas une période très souvent représentée, il me semble...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Sam, une période à vrai dire sanglante, mais justement à ne pas oublier...on va essayer de faire au moins une partie commémorative par an...
      A+.
      Phil.

      Supprimer
  17. An excellent read Phil Thanks for sharing

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. And thanks for commenting Andrew, much appreciated!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  18. Great report and photos Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Rodger, glad you enjoy!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  19. Great report as usual Phil, a very nice read.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The pleasure is mine Jonas, thanks a lot!
      Greetings,
      Phil.

      Supprimer
  20. Fabulous story with fabulous painting. Your last line is perfect, Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Monty, much appreciated!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  21. Excellent game as always, Phil. Love the maneuvering and colorful uniforms of the early part of the Great War. I'm not a fan of gaming the Trench Warfare scenarios. Oh, and wonderful headgear! Best, Dean

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Dean, thanks for your kind words...WW1 is not easy to play to my mind since 1915, trenches were sad cimeterries for so many guys...we'll see!
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  22. Another very entertaining post but I do hope that the allies will rally and stop the Hun!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. May be in another report! Many thanks for visiting...
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  23. Réponses
    1. Merci beaucoup Seb, ça fait plaisir!
      A bientôt,
      Phil.

      Supprimer
  24. Great report, strange to think France used a Napoleonic style uniform in 1914. I love the armoured car

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. This uniform was really strange for 1914...lovely, but strange! Thanks to you!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  25. Another great report Phil, thanks for sharing.
    Pat.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks for your visit and your kind words Pat...
      Greetings,
      Phil.

      Supprimer
  26. Formidable Phil, merci pour un rapport plus intéressant, comme d'habitude.
    Peut être vous avez lancé le charge plus succès avec troupes au chevaux de la premiere guerre mondiale?!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci James, c'est très gentil...Je crois que l'heure est venue de laisser les chevaux à l'arrière...
      A bientôt,
      Phil.

      Supprimer
  27. Ah la Deutsche qualitat, y'a pas à dire... Excellent rapport comme d'hab (les animations font toujours du plus bel effet) !
    P@+

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Pat, très gentil de ta part...
      A+.
      Phil.

      Supprimer
  28. Come sempre questo sito è per me un punto di riferimento!!!!!
    Fantastico. ciao Ale

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. E 'molto bello di te Alessandro, grazie mille!
      Ciao,
      Phil.

      Supprimer
  29. Hola Como siempre me dais envidia cuando veo estas partidas,pero sana jajaja
    me encanta el detalle del tren
    un saludo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ¡Saludos!
      Muchas gracias por tu comentario, muy agradable!
      Phil.

      Supprimer
  30. Really a nice report. Miniatures from which manufacturer? And your rules? :-)

    Marzio.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Marzio,
      Rules are our fast play, club-rules, link on the website, in French and only one-half in English.
      For the minis, I'm not sure but I would say most of them are Essex or Old Glory...
      Thanks for your comment,
      Phil.

      Supprimer
  31. Nice report. I love the colorfull uniforms of the early period of WW1, just before it changes to the trench slaughter. Great battle, beautifull figures. the continuation of the battle must follow!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love these realy uniforms too, even if they were relly too dangerous for the period, many thanks to you Bart...
      Best,
      Phil.

      Supprimer
  32. Fantastic report, beautiful figures and very inspirational!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So kind of you Michael, thanks for your comment...
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer