Delenda Carthago

Greek hoplites allies of Carthage.
Hoplites grecs alliés de Carthage.

Bonjour à tous,

Carthage doit être détruite,

Elle nargue Rome depuis trop longtemps déjà!
Contre-rendu de notre dernière bataille antique...

Hello everyone,
Carthage must be destroyed,
She mocks Rome for too long!
Batrep of our last Antic battle...

Benoit, Carthaginois, sous l’œil bienveillant d'Astarté.
Benoit, Carthaginian, under the watchful eye of Astarté...

De l' autre côté, Mars guide mes premiers mouvements.
On the other side, Mars guides my first movements. 

Traversant les plaines encombrées de vastes piliers, droits et majestueux,
 l'armée carthaginoise de Benoit progresse.
Crossing the plains littered with large pillars, straight and majestic,
 the Carthaginian army of Benoit progresses.

Pour les ralentir, rien de mieux que quelques troupes légères embusquées dans les ruines...

Benoit est un spécialiste des harcèlements avec sa cavalerie légère, et si je

pouvais en affaiblir une ou deux par pure traîtrise...

To slow them down, nothing better than some light troops ambushed in the ruins ...

Benoit is a specialist of harassment with his light cavalry, and if I could weaken
 one or two units ...

Depuis ces ruines, mes éclaireurs Gaulois, alliés des Romains, s'aperçoivent qu'ils vont
bientôt combattre...d'autres Gaulois, alliés de Carthage cette fois!
Since these ruins, my Gallic scouts, allies of Rome, realize that they will soon fight ...
 other Gauls, allies of Carthage this time!

Quelques escarmouches ne les arrêtent pas...
Protégées par des tirailleurs frondeurs et archers, la masse carthaginoise est imposante.
Skirmishes don't stop them...
Protected by archers and slingers skirmishers, the Carthaginian mass is impressive.

3ème tour : je tente avec mes Romains, en rouge, un débordement...
Au centre les armées progressent lentement...
3rd round: I try with my Romans in red,  to overflow ...
 In the center the armies advanced slowly ...

Tour 4 : les deux armées se font finalement face à la croisée des routes.
Tour 4: the two armies are finally facing at the crossroads.

J'envois de braves Gaulois affronter la cavalerie numide de Benoit...
mais Mars ne m'est pas favorable, et ma tentative de débordement s'avère un échec!
I send brave Gauls face Numidian cavalry of Benoit ... but Mars is not favorable to me,
and my attempt to overflow is a failure!

Au centre, les armées sont en place!
hoplites contre légions, les hommes attendent le signal...
In the center, armies are in place!
Hoplites against legions, men are waiting for the signal...

...signal donné de part et d'autre!
Les trompettes résonnent sur tout le champ de bataille, laissant bientôt la place
aux cris, hennissements, barrissements et fracas des armes!
... signal given either side! 
The trumpets sound throughout the battlefield, soon leaving the place 
to cries, neighings, barrissements and clash of arms!

Les voilà ces combats fratricides : tribus soumises contre rebelles,
les Gaulois s'affrontent dans un bain de sang!
There they are these fratricidal fighting : subject tribes against rebels,
the Gauls fight in a bloodbath!

Légionnaires, rendez à Rome sa quiétude, lancez les pila, chargez les éléphants, 
et terrassez les envahisseurs!
Legionnaires give Rome back its tranquility, throw the pila, charge the elephants, 
and defeat the invaders!

Les combats font rage, et chacun perd une aile au 7ème tour...
La violence des charges laisse entrevoir une partie nulle...
Fighting rages, and everyone loses a wing in the 7th round ... 
The violent charges suggest a draw ...

Dernier tour :  les deux armées sont au bord de la rupture, le sort de la bataille se joue
sur un lancer, un dernier lancer...les Dieux ont choisi, et ce n'est pas Rome qu'ils ont choisie...
Last turn : the two armies are on the brink of failure, the fate of the battle is played on a die roll, one last die roll... the gods have chosen, and it is not Rome they have chosen ...

Les vainqueurs, au forcing, de la journée...Carthage a vaincu Rome!
The winners, on the last turn, of the day ... Carthage defeated Rome!

Les renforts seront-ils décidés? Ceci est une autre histoire...
Will the reinforcements be allowed? This is another story...

Merci, Thanks, Grazie...

Phil.

Welcome to Phil, Tom, Silent...

Hope you'll enjoy following the blog!