Bautzen...1813...May 21st...

Hello everyone,
The Empire strikes back for
the first batrep of 2014...

Bonjour à tous,
L'Empire contre-attaque donc pour
ce premier compte-rendu de 2014...


Spring of 1813 ...Since Lützen, coallised troops are retreating.

 They lost Dresden. And it is now the entire Germania

 who risk falling into French hands.

 Finally, the Allies will face and fight...

 At Bautzen.

Printemps 1813...Depuis Lützen, les troupes alliées

 sont en retraite. Elles ont perdu Dresde.

 Et c’est désormais toute l’Allemagne qui risque de retomber dans les mains françaises.

 Finalement, les Alliés feront face et se battront...

 A Bautzen.

Seuls les crépitements du feu viennent perturber les réflexions
de l'Empereur...le plan est imaginé, il ne manque plus que Ney...
Only crackling fire disturb the reflections of the Emperor ...
 the plan is devised, it only needs Ney ...

On 20th May, the French troops collide allied solid defenses

 in front of Bautzen and push slowly. The Emperor awaits the arrival of Ney on his left wing to circle and to end 

once for all with the Russians and the

 Prussians who constantly escape. On 21st, Ney finally arrives. 

Napoleon can count on the "Brave of the Braves"

 to lead the decisive action.

 Unless ...

Le 20 mai, les troupes françaises viennent percuter les solides défenses  alliées devant Bautzen et les repoussent lentement.

 L’empereur attend l’arrivée de Ney sur son aile gauche

 pour encercler et en finir une fois pour toutes avec ces Russes

 et ces Prussiens qui sans cesse, s’échappent. 

Le 21, Ney arrive enfin. On peut compter sur le Brave des Braves pour mener l’action décisive.

 A moins que…

Les coalisés Phil, Alexis, 
Christophe (notre Dark Vador à nous) et Dimitri.
Allied Phil, Alexis, Christopher (our Dark Vador), and Dimitri.

Ma division russe, au petit matin...les éclaireurs de Barclay de Tolly
ont décelé des mouvements, la défense s'organise dans le village de Preitiz.
My Russian division in the early morning ... scouts of Barclay de Tolly have detected movements, the defense is organized in the village of Preitiz.

Côté Français : Serge (notre Chubaka à nous), Benoit,
 Alex, Cédric et Ronie.
French side : Sege (our Chubaka), Benoit, 
Alex, Cedric and Ronie.

Dès le premier tour les choses sont claires : les Français réussissent toutes leurs activations,
et il va me falloir tenir Preitiz le plus longtemps possible à 1 contre 5...les points de victoire, en
plus de ceux attribués pour les pertes, sont en jaune...
In the first round, things are clear: the French manage all their activations, 
and I must defend  Preitiz as long as possible to 1 against 5 ... 
victory points, in addition to those awarded for losses are yellow ...

Ma deuxième ligne de défense : cosaques, infanterie de ligne et hussards du corps volant Lanskoy, associés à la brigade Jukov, sous les ordres du Comte Langeron, alias Dimitri.
My second line of defense: Cossacks, line infantry and hussars of Lanskoy corps
associated with the Jukov brigade under the command of Count Langeron, aka Dimitri.

L'attaque française sur Barclay de Tolly : brutale et rapide! Mes braves fantassins 
tiennent trois tours face au troisième corps de Ney qui a brillamment réussi ses activations.
The French attack on Barclay de Tolly: brutal and fast! My brave infantry
hold three turns against the third corps of Ney, who brilliantly managed his activations.

Il faut gagner du temps : ma cavalerie légère russe charge l'infanterie de Serge...
surpris, les Français mettront de nombreux tours à se réorganiser!
We must gain time : my Russian light cavalry is charging Serge's infantry...
Surprised, the French will take many turns to reorganize!

Le sacrifice de Barclay de Tolly n'aura pas été vain : le Comte Langeron a organisé la défense
autour du village de Klein Bautzen, occupé par les redoutables Prussiens de Von York...
The sacrifice of Barclay de Tolly has not been in vain: Count Langeron organized the defense around the village of Klein Bautzen, occupied by the fearsome Prussians of Von York ...

Barclay de Tolly éliminé, c'est un raz de marée qui se répand sur la table dès le 4èmé tour...
Français, Badois, Hessois, Napolitains, Wurtembourgeois, Irlandais,
plus de doute possible : l'Empire contre attaque!
Barclay de Tolly eliminated, it is a tidal wave that spreads on the table at the 4th round ...
French, Baden, Hessian, Neapolitans, Wurtemberg, Irish, 
no more doubt: the Empire strikes again!

Contre ce tsunami, ce sont les Russes de Dimitri qui doivent maintenant faire rempart..."Держись!"
Against the tsunami, it is Dimitri's Russians who now have to make a wall ..."Держись!"

6ème tour : l'espoir renaît chez les coalisés. Un ordre d'attaque est enfin arrivé : sur la colline,
Alexis doit déloger les Français, et les premiers tirs sont en sa faveur, il progresse!
6th turn : renewed hope among the allies. An attack order has finally arrived: on the hill, Alexis must dislodge the French, and the first shots are in his favor, he progresses!

Au centre de notre dispositif, la cavalerie de réserve prussienne Von Dolffs est prête...les Français n'ont que de très rares régiments de cavalerie, et nous comptons bien en profiter...
At the center of our device, the Prussian cavalry reserve Von Dolffs is ready ... the French have only very few regiments of cavalry, and we intend to enjoy it ...

C'est la confusion la plus totale autour de Klein Bautzen...Christophe, arque bouté
 dans le village, défend héroïquement pied à pied chaque centimètre...
mais recule chaque tour de quelques centimètres... 
This is utter confusion around Klein Bautzen... Christopher , drawing on the village, defends heroically every inch every turn ... but retires a few inches every turn...

Alexis a malheureusement échoué...les Français d'Alex vont pouvoir descendre de la colline,
et les dragons russes se tiennent près à contrer...Que la force soit avec eux!
Alexis has unfortunately failed ... the French Alex will be able to descend the hill, and the Russian dragons stand near to counter ... May the force be with them!

Sous l’œil inquiet de Benoit, et alors que Christophe compte ses nombreuses pertes,
Alex et Dimitri se battent à coups de dés...Il est 16h, et, pour l'instant, c'est un match nul...
Under the worried  eye of Benoit, and while Christophe accounts numerous losses,
Dimitri and Alex fight with throws of the dice ... It is 4pm, and yet, it is a draw ...

Les Russes, à bout de souffle, repoussent les Français derrière la rivière : l'avancée
des 18ème et 19ème divisions de Serge est définitivement stoppée...

The Russians, breathless, pushed the French behind the river: the Advance of the

18th and 19th divisions of Serge is definitely stopped ...

Dernier tour : les Prussiens sont battus dans Klein Bautzen, retraiter il faudra.
3 points de victoire géographiques pour chaque camp, mais l'avantage revient aux
Français, dont les pertes sont moins importantes.
Last turn : the Prussians loose Klein Bautzen, they'll have to  retreat. 3 victory points for each side, but the advantage is for the French, whose losses are less important.

Bautzen...Les Russes organisent la retraite :  ils ne pourront pas tenir seuls face aux
Français, qui n'ont d'ailleurs plus de cavalerie pour les poursuivre...
Bautzen...Russians organize retreat : they can not hold alone facing the French, 
who have no more cavalry to pursue ...

A quelques lieux des derniers combats les belligérants commencent leur bilan...
La cavalerie française n'existe plus. La victoire, indéniable, mais sans poursuite,
est sans lendemain. Au loin se profile la campagne de France, mais ceci est une autre histoire...
Not far from the last fights belligerents begin their assessment ... The French cavalry no longer exists. Victory, no doubt but without pursuit , a no tomorrow french victory.
In the distance looms the campaign of France, but this is another story ...

Merci à Ronie, Christophe et Cédric pour la conception du scénario...

Pour voir l' Ordre de bataille...To look at the Order of battle

Many thanks for reading,

Merci beaucoup pour avoir pris le temps de lire,

Phil.

Et la bienvenue aux nouveaux membres...

Dmitriy Chirkov, Chris Stoesen, Grupo Afternoon.