To Richmond!

"Come on boys, let's stop the Yankees!"

Bonjour à tous!

Notre dernière partie se situe sur le continent américain, lors du siège de Petersburg...

Petersburg, clé du ravitaillement de l'armée de Virginie du Nord.

Le siège dura plus d'un an...
Notre confrontation simule un assaut des forces de l'Union sur une partie des Rebs.

Hello everyone!

Our last game is on the American continent during the siege of Petersburg ...

Petersburg, the  key to the supply of the army of Northern Virginia.

The siege lasted more than a year ...

Our confrontation simulates an attack by Union forces on some of the Rebs.

Phil and Dimitri : for the South!

The battlefield...

Christophe, Fanny, Serge, Ronnie : the Yankees.

Fanny se lance donc dans l'aventure...Après Célia  l'Espagnole à la bataille de Toulouse,

  Laura la Romaine à Vienne, Fanny la Yankee est notre troisième recrue féminine...

Fanny is thus embarked on the adventure ... After Celia the Spanish at the Battle of Toulouse, 

Laura la Romaine in Vienna, Fanny the Yankee is our third female rookie ...

Cela fait plusieurs semaines que nous tenons les lieux...
mais il semble évident que les Nordistes envisagent un assaut imminent!
For several weeks we hold the site ... but it seems clear that the Yankees are considering an imminent assault!

Les obusiers, photos d'archive et figurines. Mes premiers  tirs ne sont pas précis
 mais ils ont le mérite de ralentir les troupes de Christophe.
Howitzers, archive pictures and figurines. My first shots are not accurate
but they have the merit of slowing troops of Christophe.

Christophe ralenti, l'attaque principale est menée par Ronnie sur notre aile droite.
Christophe slowed, the main attack is led by Ronnie on our right wing.

Plutôt inquiets les Nordistes en ce début de bataille...Face à eux, Dimitri qui, le jour de son anniversaire, doit tenir face à des ennemis motivés et nombreux.
Rather worried the Yankees at the start of battle ... Against them, Dimitri, 
the day of his birthday, he must hold against many motivated  enemies.

...mais les confédérés ont eu le temps de construire de solides positions fortifiées,
et les premières pertes sont élevées chez l'assaillant!
... but  the Confederates had time to build strong fortified positions, and the first losses are high among the assailants!

Sur sa droite, Dimitri envoie la cavalerie confédérée...Yeeeeeehaaaaaa!

On his right flank, Dimitri sends his confederate cavalry...Yeeeeeehaaaaaa!

Réflexions ludiques...
Gaming thoughts...

Le centre : a priori nos canons devraient nous permettre de tenir,
 d'autant que les Nordistes doivent attaquer en terrain découvert...
The center: a priori our guns should enable us to holh, especially since the Yankees have to attack in open ground...

L'usine de briques, la cheminée a été détruite par nos adversaires...j'y ai installé quelques tirailleurs, flanqués par des bataillons expérimentés arrivés tôt dans la matinée par le train.
The factory brick chimney was destroyed by our enemies ... I've installed there a few skirmishers, flanked by experienced battalions arrived early in the morning by train.

Le général sudiste se retourne pour scruter l'arrivée éventuelle de nouveaux  renforts...las, nous n'avons qu'une ligne de défense, il faudra tenir coûte que coûte!
Confederate General turns to monitor the possible arrival of reinforcements ... las, we have a 
single line of defense...we must hold at all costs!

Tour 8 : les marqueurs de pertes commencent à s'accumuler sur mes troupes, et les Yankees s'approchent dangereusement, la rupture est possible d'un côté comme de l'autre!
Round 8: markers losses begin to accumulate on my troops, and the Yankees come dangerously close, the break is possible to one side or the other!

C'est pareil du côté de Dimitri, une unité arrive même au corps à corps...mais les "Citadel cadets" repousseront l'assaut!
It's the same on the side of Dimitri, a unit even come in melee ... but the "Citadel cadets" repel the onslaught!

Ronnie a subi des pertes importantes, mais la brèche est ouverte...Fanny va pouvoir en profiter! Le moral est chancelant chez les Sudistes, et la retraite semble inévitable...
Ronnie has suffered heavy losses, but the gate is open ... Fanny will be able to exploit!
 Morale is shaky at the southern boys, and withdrawal seems inevitable ...

Argh! Dimitri se fait déborder, la division de Fanny a profité de l'attaque préliminaire de Ronnie. Rebs et Yankees sont au corps à corps et de toutes parts les troupes de l'Union franchissent les barricades!
Argh! Dimitri is overflow, Fanny's division took advantage of the preliminary attack of Ronnie. 
Rebs and Yankees are in close combat and everywhere  the Union troops crossed the barricades!

L'estocade est portée par notre recrue qui, profitant du travail de l'équipe, 

s'empare d'une partie des positions retranchées

à la fin de la journée!

The final blow is driven by our rookie who, taking advantage of the work of the team,

occupies a part of the entrenched positions

at the end of the day!

L’héroïne de la journée...mais elle avait une arme secrète!
The heroine of the day ... but she had a secret weapon!

Repli les gars! Victoire pour l'armée de l'Union...
Withdrawal guys! Victory for the Union Army ...

...mais victoire sanglante! Les morts et blessés se comptent par centaines, l'attaque sur Richmond...sera une autre histoire!
... but bloody victory! There are hundreds casualties, the attack on Richmond ...
will be another story!

Merci à vous, Thanks to you!

Phil.

Un article décidément très féminin, je souhaite la bienvenue à Nathalie et Barbara

A post decidedly feminine, I wish welcome to
Nathalie and Barbara

To look at  armies...

Pour voir des armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...