For the honour of Lady Clothilde .......... Pour l'honneur de Dame Clothilde...

Dame Clothilde fait la fierté de son époux,  le Comte de Blois, de 20 ans son aîné.
Lady Clothilde is the pride of her husband, the Count of Blois, 20 years her senior.

Certaines mauvaises langues apprennent au Comte qu'à la nuit tombée, à la lumière des bougies et entre les murs humides du château, dame Clothilde se réchauffe dans les bras du baron de Louvière lorsque le Comte guerroie...
Some Viper tongues learn to the Count that at nightfall, in the light of candles and between the damp walls of the castle,  Lady Clothilde warms up in the arms of Baron Louviere when Count is waging war ...

C'en est fait de ce maraud!
Du haut de son piédestal, messire le Comte de Blois harangue ses troupes.
Sur fond de rivalités entre deux puissantes familles,  c'est toute une région qui s'embrase...
Fed up with this rascal!
From the top of the pedestal, Count harangues his troops. Against the backdrop of rivalry 
between two powerful families, an entire region ignites ...

Bonjour à tous,

Un affrontement médiéval aujourd'hui,

Et l'occasion de présenter de nouvelles unités, 

dont cet original "piédestal" fabriqué et peint par Alex...

Hello everyone,

A medieval clash today

And the opportunity to introduce new units,

including the original "pedestal" constructed and painted by Alex. 

Alain et Serge, les seigneurs de Louvière...
Alan and Serge, the Lords of Louviere...

Alex et Phil, représentant le Comte de Blois...
Alex and Phil, for the Count of Blois...

Parchemin du XIVèmé siècle.

Coupe-jarrets, malandrins et autres gibiers de potence se regroupent au soleil du matin...deux jours de marche avant de tailler en pièce ces outrecuidants. Le comte a promis moultes richesses en récompense, les écorcheurs seront motivés.

Cutthroats, bandits and other gallows birds gather in the morning sun ... two days of walk before butchering these presumptuous. Count promised great rewards , skinners will be motivated.

Et voici la deuxième nouveauté : mon camp s'agrandit...

Après une bonne journée de marche il est temps de se reposer...

And here is the second new feature: my camp grows ...

 After a day of walk it's time to rest ...

Rien de tels, compagnons, qu'un cochon grillé avant la bataille, quelques morceaux de sanglier arrosés d'un bon vin des pays de la Loire...
Nothing like, companions, a grilled pig before the battle, a few pieces of boar 
accompanied by good wine from the Loire ...

Après une courte nuit...

After a short night ...

Arrivée des troupes de Serge et Alain en vue de la rivière.
Arrival of troops of Serge and  Alain to the river.

Notre camp...nos soldats, encore un peu endormis, se préparent à laver l'affront.
L'honneur de Dame Clothilde, et donc celui du Comte, est en jeu!
Our camp ... our soldiers, still a little sleepy, prepare to avenge the insult.
The honor of Lady Clothilde, so the honour of the Count, is at stake!

Tour 3. Serge décide de presser le pas : paysans et chevaliers se ruent sur nos troupes. Alex a installé un stand de
tirailleurs dans le verger, les arbalètes commencent à parler, et ralentissent tant bien que mal l'ennemi.
Turn 3.  Serge decides to hurry up: knights and peasants rush to our troops. Alex has set up a stand of skirmishers
 in the orchard... crossbows begin to speak, and slow somehow the enemy.

Il est là, le baron en personne dirige les troupes ennemies!
Here he is! the Baron himself directs the enemy troops!

Milieu de partie : la subtilité n'est pas de mise et les combats sont violents...
Middle game: subtlety is not appropriate and the fights are violent ...

A l'arrière-plan, les combats font rage entre Alain et Alex...Face à moi, au premier plan,
 il semblerait que Serge ait recruté tout ce que la région comporte d'archers!
In the background, fighting raged between Alain and Alex ... Facing to me, in the foreground, 
it seems that Serge has recruited all that the region has archers!

Devant les arbalétriers ennemis, j'avance lentement...
"Allons sagement et doucement, trébuche qui court vite".

Before the enemy crossbowmen, I advance slowly ...
"Wisely and slow; they stumble that run fast."

6ème tour : des deux côtés, la fine fleur de l'armée, à cheval, charge...
les dés sont avec moi,  et les chevaliers de Serge mordent la poussière!
6th turn : on both sides, the flower of the army on horseback is charging... 
the dices are with me, and the Knights of Serge bite the dust!

Pour les chevaliers à pied, les corps à corps sont plus serrés : de lourdes pertes de chaque côté, on devine l'hésitation et le doute au travers des visières...
For knights on foot, the melees are tighter: heavy losses on both sides, 
we guess the hesitation and doubt through visors ...

Décidément l'artillerie n'est pas au point en ce milieu de 14ème siècle : des deux côtés

 beaucoup de bruit, mais aucune perte les tirs sont imprécis et lents...

Definitely artillery is not developed in the middle of the 14th century : on both sides

 a lot of noise, but no loss, shots are inaccurate and slow ...

10ème tour : alors que sur notre gauche les combats font rage entre Alain et Alex, les archers de Serge me tiennent
en respect en bordure de rivière...la victoire est à notre portée, encore faut-il saisir notre chance...
10th turn: while on our left fighting rages between Alain and Alex, Serge's  archers fire
 on my men along the river ... victory is within our reach, must still take our chances ...

Corne diable! Malgré les flèches, hallebardiers et vougiers arrivent au contact, 
et pourfendent les pauvres archers! De toutes parts l'ennemi doute, puis fuit...
Devil Horn! Despite the arrows, billmen  and halberdiers come into contact,
 and exterminate poor archers! On all sides the enemy doubt, then fled ...

Victoire, vengeance est nôtre! Sonnez les trompettes, brandissez les drapeaux...
Nous avons capturé le baron félon!
Victory, vengeance is ours! Sound the trumpets, brandish flags ...
 We have captured the traitor Baron!

Après sa victoire, le Comte et l’évêque de Blois décidèrent d'immortaliser ce moment, et de transformer cette
harangue en combat entre le bien et le mal par l'intermédiaire du vitrail de la chapelle de Chambon sur Cisse...
After his victory, Count of Blois and the bishop decided to capture the moment and turn this speech into a battle between good and evil through the stained glass window of the chapel of Chambon sur Cisse ...

Merci à tous,

Hope you enjoy,

Phil...

Ah, au fait...

By the way...

Les nuits de Dame Clothilde...

La bienvenue à vous, nouveaux membres :

Welcome to you, new members :

Mario Morrhaye, Alain Jost, X-tine, Morikun,
Jean-Charles

To look at  armies...

Pour voir des armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...