Chickamauga, le dénouement. Chickamauga, the outcome.

Tour 6 : profitant de leur supériorité numérique, les confédérés se lancent à l'assaut du village...les nordistes vacillent!
Round 6: taking advantage of their numerical superiority, the Confederates launched an assault on the village ... the northerners wobble!

Le dénouement : après 5 tours, les Yankees semblent dépassés par les évènements. Un général est tombé au combat, et les autres sont inquiets : les confédérés sont partout! Le village du nord est en feu, et la retraite de ce côté semble inévitable...

The outcome: after 5 rounds, the Yankees seem overwhelmed by events. A general fell in battle, and others are concerned: the confederates are everywhere! The northern village is  on fire, and retirement from this side seems inevitable ...

Au même moment, au centre, Christophe et Philippe tentent d'enrayer la progression des sudistes commandés par Cédric.
Meanwhile, center, Christophe and Philippe attempt to halt the advance of Confederates controlled by Cedric.

Sur la colline, les derniers renforts viennent d'arriver...mais peut-être un peu tard!
On the hill, the last reinforcements just arrived ... but perhaps a little late!

Doucement, mais sûrement, les confédérés investissent le centre.
Slowly but surely, the Confederates invest the center.

L'état major de Philippe...un plan de repli est envisagé mais...
The Staff of Philip ... a backup plan is being considered but ...

Situation au tour 8 : engagés sur tous les fronts, les nordistes ne peuvent même plus se replier!
Situation in turn 8: engaged on all fronts, the northerners can not even fall back!

Pas de pitié! Cédric canonne, fusille, charge...au loin, les fumées des tirs nordistes.
No mercy! Cedric bombards, shoots, charges ...in the distance, the smoke from the yankee's gunfires.

Au sud, Christophe tente des charges désespérées, à la "Stark" (Tuniques bleues), pour permettre à l'infanterie de limiter les pertes!
South, Christophe tents desperate charges, at the "Stark", to allow the infantry to limit losses!

Ca y est, les sudistes se sont emparés du pont, Gael contiue, tirailleurs en avant.
That's it, the Confederates seized the bridge, Gael contiues, skirmishers forward.

A l'avant les unités régulières, à l'arrière les milices...au tour 9, Gael n'aura subit que des pertes légères!
At the front the regular units, militias on the back ... lap 9, Gael will have suffered very light losses!

Les yankees se regroupent autour du village central, la partie tourne mal! Il est 16h15, les pertes sont très lourdes, 3 divisions nordistes contre aucune chez les confédérés...victoire sans appel de Gael et Cédric. Il faut se rendre à l'évidence, l'arrivée décalée de nos renforts nous aura précipité vers la défaite, cuisante!
The Yankees are grouped around the central village, the party goes wrong! It is 16:15,the losses are very heavy, 3 divisions among northerners against none . Confederate victory, without discussion for Cedric Gael. We must face the facts, the shifted  arrival of our reinforcements  have rushed to the defeat, crushing!

Victorieux, les rebelles investissent le champ de bataille.
Victorious rebels invest the battlefield.

Adieu Chickamauga...en attendant la revanche!
Goodbye Chickamauga ... until the hand!

Pour voir le début de la bataille...

To look at the beginning of this battle...

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.


Pour voir les autres batailles, to look at the other battles...