10 juin 1807, Heilsberg

June 9, 1807, Poland. Loneliness of a Russian general.
 Facing the French pressure the command post must be abandoned.
9 juin 1807, Pologne. Solitude d'un général Russe. Le poste de commandement 
doit être abandonné face à la pression française.

L'armée entière russe se replie. Direction Heilsberg.
The whole Russian army is retreating. Heilsberg direction.

Le jour suivant...

The day after...

Heilsberg et ses positions retranchées. Le 10 juin, l'armée est prête. A nouveau.
Heilsberg and its entrenched positions. On June 10, the army is ready. Again.

Des deux côtés on s'observe...
Observations on both sides...

Puis viennent les premières détonations, point de départ d'une sanglante journée.
Then came the first cannon shots, starting point of a bloody day.

Bonjour à tous!

Benningsen a choisi les positions retranchées de Heilsberg en ce 10 juin.

Il sera bientôt épaulé par Bagration qui doit traverser la rivière.

Mais déjà Murat s'approche. Avec des centaines de cavaliers ivres de victoire.

Hello everyone!

Benningsen chose the entrenched positions of Heilsberg  on 10 June.

He will soon be joined by Bagration who must cross the river.

But already Murat approaches. With hundreds of highly motivated horsemen.

Le voilà le fougueux Murat, à la tête d'une impressionnante masse de cavalerie...
Here he is the impetuous Murat, at the head of an impressive mass of cavalry ...

Le plan des Français : attaque violente au centre de la cavalerie
pendant que sur leur droite ils comptent bien emporter la redoute.
The French plan: violent attack with the cavalry 
while on their right they'll try to take the redoubt.

Points de victoire à l'issue de la bataille : 

0 redoute française, victoire majeure russe---2 redoutes fr : victoire française---

3 redoutes victoire majeure française.

1 seule redoute : décompte des points de perte pour désigner le vainqueur marginal.

Victory points at the end of the battle :

No French redoubt : Russian major victory---2 French redoubt : minor French victory---

3 French redoubts : French major victory---

1 French redoubt : we'll have to compare losses to describe the marginal winner.

Gortchakov (Dimitri) sur notre aile gauche, bien en place. Au loin Benoit progresse.
Gortchakov (Dimitri) on our left wing, in place. In the distance Benoit progresses.

Les menaces se font plus précises...Les tirailleurs du Po s'approchent dangereusement de nos positions, et derrière eux un cortège de plumets rouges...Il faudra tenir!
Threats become more precise ... The "tirailleurs du Po" are dangerously approaching 
our positions, and behind them a trail of red feathers ... We'll have to hold!

Aile gauche : nos grenadiers se disposent en équerre pendant que les artilleurs
 tentent de ralentir la masse française.
Left wing: our grenadiers are installed in right angle while the gunners
 try to slow the French mass.

Après seulement 5 tours de jeu, le centre est devenu une véritable boucherie (chevaline)...
La cavalerie française est stoppée dans un premier temps par nos canons et carrés...
After only 5 turns, the center becomes a real (equine) butcher's shop... 
The French cavalry is stopped at first by our artillery and squares...

Mais on doit bientôt engager notre réserve, la cavalerie prussienne colmate les brèches.
But we must soon engage our reserve, the Prussian cavalry plugs the breaches.

Et remporte de brillantes victoires dans un
premier temps, immortalisées bien plus tard...
And wins brilliant victories at first, 
immortalized much later...

Mais l'embellie est de courte durée...

But this boom is short-lived...

Gros problème pour notre armée : contre toute attente nos indispensables grenadiers n'arrivent pas à déboucher du pont, les Français les en empêchent...
Big problem for our army, against all odds French prevent our 
indispensable grenadiers to cross the bridge!

Et de tous côtés maintenant tonnent les canons...
And on all sides now thunders artillery ...

12èmé tour de jeu, tirs et combats sont intenses...mais pour l'instant
nous tenons les trois redoutes...et la victoire!
12th turn, shootings and fights are intense ... but at the moment we 
hold three redoubts... and the victory!

Tension maximale autour de la table...encore trois tours à jouer!
Maximal tension around the table...another three turns to be played!

Finalement la "furia francese" emporte la redoute de gauche dans un bain de sang...
 Il faudra donc compter les pertes pour trouver le vainqueur.
Finally the "furia francese" outweighs the left redoubt in a bloodbath ... 
We must therefore count the losses to find the winner.

Les comptes sont serrés mais c'est finalement l'équipe 

française qui emporte une victoire marginale!

The accounts are tight but it is ultimately the French team that wins a marginal victory!

Bon, et bien replions-nous à nouveau...Allez les gars, dans quelques heures on sera arrivés. Quel est le nom du prochain village déjà? Ah oui...Friedland, mais c'est une autre histoire...
Well, then we retreat once again ... Come on guys, in a few hours we'll have arrived. 
What is the name of the next town already? Ah yes ... Friedland, but that's another story ...

Merci! Thanks! Cпасибо! Dziękuję!

Phil

Les ordres de batailles sont ici...