1943, On the road to Roma...Bolt Action!

Le sergent Heichel, porteur d'un important message sur une route italienne, 1943...
Sergeant Heichel, carrying an important message on an Italian road, 1943 ...

Un air chargé de fumée, sur les bords de la Via Appia les stigmates de précédents combats.
A smoke-laden air, on sides of Via Appia stigma of previous fights.

Ici et là les ruines de l'Empire romain côtoient celles d'une guerre plus récente.
Here and there we the ruins of the Roman Empire alongside those of a more recent war.

Et le message arrivé au colonel est on ne peut plus clair : pas question de reculer!
And the message arrived at the colonel is quite clear: no question of retreating!

Bonjour à tous,

Bataille de rencontre en ce jour de 1943.
Personne n'a le droit de reculer, l'ennemi doit être chassé de la zone...
Serge et Jean-Philippe jouent les forces de l'Axe, Christophe et moi-même les Alliés.

Hello everyone,

Battle of encounter on this day of 1943.

Nobody has the right to retreat, the enemy must be driven out of the area ...

Serge and Jean-Philippe play the Axis forces, Christophe and I Allies.

Ouverture du bal, nos Shermans couvrent notre flanc droit...
Opening of the game, our Shermans cover our right flank ...

Pendant qu'au centre, du haut de notre Churchill,  avec les jumelles...
While in the center, from the top of our Churchill, with the binoculars ...

Nous comprenons bien vite que les Allemands ne sont pas loin, et qu'ils progressent...
We soon realize that the Germans are not far away, and that they are moving ...

De notre côté les alliés investissent la maison après une course effrénée.
On our side the allied troops invest the house after a frantic race.

La situation au deuxième tour...Nous avons des unités moins expérimentées mais le nombre est en notre faveur 3 compagnies et 3 chars contre 2 de chaque chez les Allemands.

The situation in the second turn... We have less experienced units but the number
 is in our favor : 3 companies and 3 tanks against 2 of each for the Germans.

Je place mon sniper en couverture...plus ou moins efficace, il sera tué en deux tours!
I place my sniper in cover ... more or less effective, he will be killed in two rounds!

...par le sniper allemand, bien plus efficace que le nôtre, qui nous causera bien des tracas...

...by the German sniper, much more effective than ours, which will cause us much trouble ...

"Come on boys, come on!"
  On progresse sous les balles du sniper allemand,  mais aussi sous le feu des MG 42 ...
We are progressing under the bullets of the German sniper, but also under the fire of the MG 42 ...

Car les squads allemands de Serge et Jean-Phi tirent à la lisière du bois de pins parasols.
Because German squads of Serge and Jean-Phi shoot on the edge of the stone pine wood.

...Un bois mortellement sulfaté au mortier, on n'est pas malheureux aux dés sur ce coup!
... A wood mortally sulphated with mortar, we are not unhappy on this blow!

Serge a beau s'être casqué, il doit se replier à l'intérieur du bois, choqué!
Despite his helmet, Serge must fall back inside the wood, shocked!

La revanche arrive pour les Allemands, sous une forme chenillée...
The revenge arrives for the Germans, in a tracked form ...

Les choses sérieuses commencent, les chars sont aux abords du village, 
d'un côté comme de l'autre...et l'initiative revient aux Allemands...
Serious things begin, the tanks are on the outskirts of the village, on one side as the other ... 
and the initiative returns to the Germans...

C'est  dans cet endroit a priori reculé que le Panzer choisit sa cible...
It's in this place, a priori peaceful, that the Panzer chooses its target ...

Ouch! Touché deux fois de suite! Après avoir maîtrisé l'incendie causé par le premier obus, notre équipage meurt pulvérisé par le deuxième, un coup dur!
Ouch! Touched twice in a row! After mastering the fire caused by the first shell, 
our crew died sprayed by the second, a hard blow!

Reste mon Piat, accroupi derrière les abris, ciblant le Panzer et...double 6!!
Rest my Piat, crouched behind the shelters, targeting the Panzer and ... double 6 !!

Nous voici donc à deux contre un maintenant au niveau des blindés, et l'issue est rapide et fatale aux Allemands : les deux chars détruits, la victoire est à notre portée.
So now we've got two tanks vs one, and the issue is quick and fatal to the 
Germans: both tanks destroyed, victory is within our reach.

Il est temps d'en finir, l'assaut final est ordonné...
It is time to finish, the final assault is ordered ...

 La progression est meurtrière mais...
The progression is murderous but ...

Le bois de pins parasol est bientôt le théâtre de corps à corps terribles...
The wood of pine trees is soon the theater of terrible close combats ...

D'où nous sortirons (difficilement) vainqueurs...Victory!
From where we come (hardly) winners ... Victory!

Rares seront les survivants allemands. Parmi eux le sergent Kurt Heichel qui 
s'en retourne, protégé par la fumée des combats meurtriers...
Few will be German survivors. Among them Sergeant Kurt Heichel who is returning,
protected by the smoke of deadly fights ...

Kurt constatera un peu tard que la une du journal Il Popolo d'Italia entretient les illusions...
Kurt will notice a little later that titles of the newspaper Il Popolo d'Italia maintain illusions ...

...alors qu'en levant les yeux, il ne peut nier l'évidence : le ciel se couvre 
en cette année pour le Reich...Mais c'est une autre histoire!
... while looking up, he can not deny the obvious: the sky is covered in this 
year for the Reich ... But that's another story!

Merci à tous!

Phil.

Welcome to Stephen, Ilya, Alex!

Quelques détails...
- Les Allemands avaient 2 squads expérimentés, un Stug III G et un Panzer IV H, un sniper, un panzersherk et un mortier.
- Les Franco-Britanniques avaient 3 squads réguliers, un Sherman 75, un 76, un Churchill, un sniper et un Piat.
- Toujours autant de plaisir avec cette règle...même si le jusqu'au boutisme dans les corps à corps fut surprenant!

Some details...
- The Germans had 2 experienced squads, a Stug III G and a Panzer IV H, a sniper, a panzershrek and a mortar.
- The Franco-British had 3 regular squads, a Sherman 75, a 76, a Churchill, a sniper and a Piat.
- Always so much fun with this rule ... even if the abnegation in the melee was surprising!