1866, nach Sadowa!

Hier sind sie!

Gott mit uns, verdammte Sachsen!

Bonjour à tous,

La Bavière comme théâtre ce jour. 
Les acteurs?

Les Prussiens de Serge s'avancent vers nos positions défensives.

Nous, c'est le Saxon Christophe et l'Autrichien Phil.
La musique? Wagner, bien sûr...

Hello everyone,
Bavaria as a theater today.
Players?
Serge's Prussians advance to our defensive positions.
We are the Saxon Christophe and the Austrian Phil.
The music? Wagner, of course ...

♫ ♬ ♪ Wagner et Louis II de Bavière. ♫ ♩

Et un petite vidéo pour se mettre dans l'ambiance...

A 2 minutes vid to get in the mood...

Bref, me voici fin prêt, mes lignes sont formées...
Well, here I am, my lines are formed ...

Objectif principal : tenir la gare et le rail...Mes artilleurs, fins prêts, attendent.
Main objective: to hold the station and the rail ... My gunners, ready, are waiting.

Mais les vagues prussiennes n'arrivent pas où on les attendait! 
But the Prussian waves don't arrive where expected !

Pas la peine de faire la politique de l'Autriche  de l’Autruche, il nous faut changer de plan, et vite!
No need to wait one second, I must change my plans, and now!

Les Prussiens tentent de nous prendre en tenaille, à nous de réagir, et vite...
The Prussians are trying to catch us by surprise, we must react, and quickly ...

La musique de Wagner est rythmée par les cymbales, notre défense sera rythmée par des fusées...pas très efficaces malheureusement en cette période!
The music of Wagner is punctuated by cymbals, our defense will be punctuated by rockets ... not very effective unfortunately in this period!

Les hommes de Bismarck approchent, difficilement,  sous un déluge de feu...
Bismarck's mes are approaching, with difficulty, under a deluge of fire ...

Au sud, on entend de plus en plus distinctement les canons et les sabots prussiens, mauvais signe!
To the south, Prussian cannons and clogs are becoming more and more distinct, a bad sign!

💥Et c'est bientôt un terrible choc de cavalerie, mon aile gauche résiste mais recule...💥
💥And it is soon a terrible shock of cavalry, my left wing resists but retreats ...💥

Alors qu'au nord nous faisons mieux que résister, la Stosstaktik fonctionne à merveille, l'avance prussienne est stoppée.
While in the north we do better than resist, the Stosstaktik works perfectly, Prussian advance is stopped.

C'est finalement au nord que se jouera la bataille, les Prussiens s'essoufflent et nous en profitons pour sortir de nos abris, une contre attaque courageuse, coûteuse...et victorieuse!
It's finally to the north that the battle is played, the Prussians are out of breath and we take the opportunity to get out of our shelters, a courageous, costly but victorious counterattack!

Après 10 tours d'intenses combats, on compte de nombreuses pertes de part et d'autre, mais ce sont bien les casques à pointe qui doivent se retirer...
After 10 rounds of intense fighting, we deplore many losses on both sides, and the peaked helmets, the most affected, must withdraw ...

Le soir venu, les tirs se font plus sporadiques, et bientôt une mélodie envahit le champ de bataille, ce n'est pas la "Chevauchée des Valkyries" mais bien un air de victoire autrichienne...
In the evening, the shoots become more sporadic, and soon a melody invades the battlefield, it's not the "Valkyries Ride" but an Austrian victory air ...

....car la retraite Prussienne est décidée, 2 corps d'armée en fuite, cela ressemble au Crépuscule des Dieux...Mais c'est une autre histoire...
.... because the Prussian retreat is decided, 2 army corps on the run, it looks like Twilight of the Gods ... But that's another story ...

Merci à tous!

Phil.

Welcome to Staz Matt!