Razzia in Kabylia...

Hi everyone,

Our last game :

Cedric and Serge must steal a French convoy in 1857,

while Christophe and I must bring back it

with the least possible losses...

Bonjour à tous,

Notre dernière partie :

Cédric et Serge doivent s'emparer d'un convoi français en 1857,

alors que Christophe et moi-même devons le récupérer tout en 

subissant le moins de pertes possibles...

Quelques jours plus tôt donc : un convoi traverse les ruelles d'un village.
Après s'être abreuvé au puits, il reprend sa route...
So a few days earlier: a convoy through the streets of a village. After beeing watered 
at the well , he resumed his journey ...

...surveillée par de rares fantassins en garnison sur les toits des maisons.
Au loin, un nuage de poussière...
...overseen by rare infantry stationed on the roofs of houses.
In the distance, a cloud of dust ...

Monté sur son dromadaire, le chef exhorte ses hommes à s'emparer du convoi...
Mounted on his camel, the chief urges his men to seize the convoy ...

Les fiers cavaliers des sables sont arrivés dans la plaine et se dirigent vers le convoi...
Proud sand horsemen arrive in the plain and head to the convoy ...

La partie est lancée! Une fois le convoi pris, les joueurs doivent l'emmener dans leurs lignes.
Les Français, eux, ont pour objectif de le reprendre et de faire partir l'ennemi en déroute.
The game is on! Once the convoy caught​​, players must take him in their lines.
 The French, however, have to capture it back and make the enemy rout ..

Deuxième tour, les Français s'organisent. Mon unité, composée de Spahis, de troupes régulières
et d'artillerie (fusées au centre), progresse en direction de la piste...
Second round, the French organize. My unit, composed of Spahis, regular troops and artillery
 (rockets in the center), is progressing in the direction of the track ...

...pendant que Christophe engage au feu quelques cavaliers avec ses troupes les plus rapides.
...while Christophe is firing on cavalry units with his fastest troops.

Mauvaise nouvelle : Cédric se rue sur mon flanc avec de nombreux fantassins, mais aussi 
des cavaliers et chameaux rompus aux combats sous d'intenses chaleurs...
Bad news: Cedric on my side charge with many infantry, but also riders and camels
 accustomed to fighting under intense heat ...

Inquiet, l'état-major français scrute l'ennemi avec les jumelles...
Worried, the French staff scans the enemy with binoculars ...

...et découvre le camp d'où proviennent les ordres...
... and discovers the camp where the orders come ...

Le camp ennemi est alors visé, à portée de fusée...
mais la précision (et les dés) ne sont pas de notre côté!

Tour 7 : combats furieux de tous côtés. Quelques images...
Tour 7: fierce fighting on all sides. Some pictures...

Chameliers et cavaliers harcèlent zouaves et troupes de ligne au centre.
Camels and riders harass Zouaves and troops of the line in the center.

De mon côté, j'ai disposé quelques tireurs sur les toits afin de ralentir l'ennemi.
From my side, I placed a few shooters on roofs to slow the enemy.

Serge dirige l'offensive dans la plaine devant un Christophe bien pensif...
Serge leads the offensive in the plain in front of a pensive Christophe ...

La palmeraie est prise d'assaut! Me voilà confronté à un adversaire qui profite du couvert
 des arbres pour avancer, et attaquer la maison.
The palm plantation is taken by assault! Here I am facing an opponent who take advantage 
of the cove to move and attack the house.

Dernier tour : les bâtiments ont pris feu, les unités françaises encore
sur le terrain sont encerclées, il faut quitter le champ de bataille ou périr!
Last round: buildings caught fire, the French units still on the ground are surrounded,
 we must leave the battlefield or perish!

Le vent se lève alors que les derniers combats font rage...
Les Français, assaillis de toutes parts, doivent se replier!
The wind then rises while the latest fightings rage ... 
The French, attacked on all sides, must retire!

La tempête de sable accompagne les vainqueurs du jour, brandissant leurs armes
 et criant leur joie...Il en faudra plus pour se dégager du joug français, 
des renforts viendront...mais ceci est une autre histoire...
The sandstorm accompanies the winners of the day, waving their weapons 
and shouting their joy ... It will take longer to clear the French yoke,
 reinforcements will come ... but this is another story ...

Phil.

Merci à tous, et bienvenue à...

Thank you, and welcome to...

Peter, Zab