1809, l'Archiduc Charles et le Danube...Archduke Charles and the Danube...

Mon général, un message autrichien intercepté!
My general, an austrian message intercepted!

Quelques heures plus tôt...

A few hours earlier...

Les ordres se décident sur la table de l'Archiduc. Objectif couper les lignes de communication!
Orders are decided on the Table of the Archduke. Objective cut the communication lines!

Bonjour à tous,
Retour à la période napoléonienne aujourd'hui...
Juste avant Essling, l'archiduc Charles a l'idée d'envoyer une force d'intervention couper les lignes de communication des Français au nord, à la jonction entre l'Autriche-Hongrie et la Bavière. L'Empereur, alerté par un poste de communication posté au bord du Danube, envoie une force combinée pour bloquer cette initiative...

Hello everyone,
Back to the Napoleonic period today ...
Just before Essling, Archduke Charles has the idea of sending an intervention force to cut the lines of communication of the French in the north to the junction between Austria-Hungary and Bavaria. The emperor, alerted by a communication station posted on the Danube, send a combined force to block this initiative ...

Au petit matin nous sommes confiants. Nos hommes se comptent par milliers...
In the early morning we are confident. Our men are thousands ...

Parmi eux de jeunes recrues, motivées mais inexpérimentées...Les tambours leur donnent du courage.
Among them young recruits motivated but inexperienced ... The drums give them courage.

Sur notre aile droite, ce sont les officiers qui lèvent leur couvre-chef, ce sont les clairons qui motivent les troupes face à l'arrivée des Français au loin.
On our right, the officers raise their caps,  bugles motivate the troops facing the French who arrive in the distance.

Sur notre gauche le nuée française est déjà si impressionnante que nous décidons d'envoyer nos grenadiers autrichiens à travers champs...
On our left the French cloud is already so impressive that we decided to send our Austrian grenadiers across the fields ...

11h. Les premiers voltigeurs s'approchent, les premiers échanges de feu retentissent.
11am. The first voltigeurs approach , first exchanges of fire resound.

La cavalerie des alliés de Napoléon, Badois, Wurtembourgeois, Bavarois sont en réserve.
The cavalry of Napoleon's allies, Baden, Wurtembourgeois, Bavarians are in reserve.

Au centre ce sont nos voisins bavarois qui chargent nos positions...Ils y perdront de nombreux hommes sous les boulets...mais nos barricades de fortune sont vite submergées!
In the center our Bavarian neighbors charge our positions ... They will lose many men under cannonballs ... but our makeshift barricades are quickly overwhelmed!

Midi. Nous étions sereins jusqu'alors...mais à travers la fumée désormais partout sur le champ de bataille nous distinguons des plumets rouges. Beaucoup de plumets rouges...
Midday. We were pretty confident until then... but  through the smoke now everywhere on the battlefield we distinguish red plumes. Many red plumes ...

Les grenadiers d'Oudinot avancent, les feux nourris ne les arrêtent pas et bientôt ils chargent nos propres grenadiers!
The grenadiers of Oudinot are progressing,  fires do not stop them and soon they charge our own grenadiers!

En début d'après-midi, les demandes de renforts, parfois ensanglantées, arrivent sur le bureau de l'état major...
By early afternoon, requests for reinforcements, sometimes bloody, arrive on the desk of the General Staff ...

Sous la pression, nos positions reculent de plusieurs dizaines de mètres...mais nous tenons!
Under pressure, our positions lose several dozen meters ... but we hold!

La pression monte parmi les joueurs français, à une heure de la fin ils perdent...mais ils n'iront pas jusqu'à décrocher le fusil du mur pour régler leurs comptes!
Pressure mounts among the French players, one hour from the end they lose ... 
will they pick up the gun from the wall to settle accounts?

Une deuxième bataille commence, et les alliés des Français semblent bien décidés à en finir!
A second battle starts, and the allies of the French seem determined to finish work!

Chaque mur, chaque maison devient un abri bienvenu pour nos troupes en défense...
Every wall, every house becomes a welcome shelter for our troops in defense ...

Mes derniers renforts. Chevaux légers, dragons légers et dragons viennent au secours de notre armée en plein désarroi...ma belle cavalerie ne servira qu'à couvrir la retraite!
My last reinforcements. Chevaux légers, dragons and light dragoons come to the aid of our army in disarray ... my beautiful cavalry will only cover our retreat!

Crépuscule. Comme trop souvent, les généraux autrichiens indiquent
le chemin de la retraite...jusqu'au prochain combat. Mais ceci est une autre histoire!Dusk. As too often, the Austrian generals indicate the retreat path...
until next battle...But this is another story!

Merci à tous!

Phil.

And welcome to Jericho!

Equipe française/alliés : Serge, Ronie, Benoit, Alex.
Equipe autrichienne : Christophe, Cedric, Phil.