15 avril 1450, Formigny

"In nomine Patris, et Filii, ..."

1450.

Frère Thomas bénit les chevaliers avant la bataille.
Puis il prend sa plume...

Brother Thomas blessed the knights before the battle.
Then he takes his feather...

...Pour nous narrer cette bataille...
...To narrate this battle...

Parchemin de Frère Thomas.
Brother Thomas' parchmin...

Le camp anglais est situé non loin d'un village jusqu'alors paisible et inconnu...

The English camp is located not far from a village until then peaceful and unknown ...

Formigny.

14 avril au soir...un messager arrive dans le camp anglais, composé de 5 000 hommes.
April 14 at darkness... a messenger arrives in the English camp, consisting of 5,000 men.

Et le message reçu est clair : à quelques lieues d'ici

les Français sous les ordres de Jean II de Bourbon, Comte de Clermont, 

sont moins nombreux mais disposent de couleuvrines...ils attendent des renforts...

Ils vont attaquer!

And the message received is clear: a few yards from here

The French Army under the command of Jean II de Bourbon, Count of Clermont,

Are less numerous but have couleuvrines ...and  they expect reinforcements ...

They will attack!

Pieux, archers, hallebardiers et chevaliers à pieds en deuxième ligne...Que la force soit avec nous!
Stakes, archers, halberdiers and knights on foot in second line ...May the force be with us!

Bonjour à tous,

Partie jouée à Charnay les Macon, en démonstration.

Alex et Cédric du côté Français, Benoit et Phil côté Anglais.

Hello everyone,
Game played in Charnay les Macon, in demonstration.
Alex and Cedric on the French side, Benoit and Phil on the English side.

Notre impressionnante ligne de défense, martelée par l'artillerie française en début de jeu...
Our impressive line of defense, hammered by French artillery at the start of the game ...

En effet Sieur Giribault fait tonner ses cannons en ce début de partie.
Indeed Sieur Giribault makes his cannons thunder at the beginning of the game.

Deuxième parchemin de Frère Thomas, miraculeusement conservé à travers les siècles...
Second parchment of Brother Thomas, miraculously preserved through the centuries ...

Quelques braves archers anglais, en terrain découvert, tentent de contrer l'artillerie ennemie...
Some brave English archers, on open ground, try to counter enemy artillery ...

Les chevaliers français chargent, nombreux sont ceux qui choient et se navrent avant l'impact!
The French knights charge, many of them felt from horse and dyed before the impact!

Ceux qui ont résisté aux flèches doivent affronter les pieux...puis les corps à corps!
Those who have resisted the arrows must face the stakes ... then the melees!

Combats jusqu'alors équilibrés, et meurtriers...C'est au même moment
qu'un grondement sourd à senestre nous effraie!

Combats until then balanced, and bloody... At the same time
we hear a terrible rumbling on our left, frightening us!

L'arrivée de Richemont en colonne de marche...la surprise de Formigny!
Richemont's arrival in marh colomn...Formigny's surprise!

Ultime carte de Frère Thomas, malheureusement moins bien conservée, relatant l'arrivée des renforts français...la surprise est de taille, à nous de la contrer...
Last map of Brother Thomas, unfortunately less well preserved, reporting the arrival of French reinforcements ... a huge surprise, we have to counter it ...

Les Godons sont en vue, les chevaux piaffent...depuis 100 ans ils piaffent..."Montjoie Saint Denis!"
English are in sight, the horses stamp ... for 100 years they stamp..."Montjoie Saint Denis!"

Anglais bousculés mais vaillants, et moultes Français tombent sur les berges  du ruisseau.
English jostled but valiant, and many French fall on the banks of the stream.

Quelques chevaliers anglais couverts de sang et de honte commencent à s'ensauver à la mi-journée.
Some English knights, covered with blood and shame, began to escape at midday.

Le ruisseau se transforme alors en raz de marrée pour Richemont...et la victoire est leur!
The stream then turns into a tidal wave for Richemont ... and victory is theirs!

Il a eu le mot de début, laissons-lui le mot de la fin...troquant la plume pour la croix, 
retrouvons Frère Thomas quelques heures plus tard...

He had the beginning word, let him the last word ...Trading the feather for the cross,
 we find Brother Thomas a few hours later...

"...et Spiritus Sancti...Amen"

Pour préparer le scénario plusieurs sources mais la principale reste l'excellent Vae Victis numéro 26, quel plaisir j'ai eu de fouiller dans mes anciens numéros!

To prepare the scenario several sources but the main remains the excellent Vae Victis number 26, what a pleasure I had to search in my old issues!

Autre source, puisque Formigny se situe non loin de Bayeux, une portion de tapisserie fort méconnue (et plus tardive) qui montre un scène très proche de notre bataille...

Another source, since Formigny is located not far from Bayeux, a portion of tapestry very unknown (and later) that shows a scene very close to our battle ...

Tapisserie de Bayeux...Richemont filant une raclée aux Anglais, épisode déformé à travers les siècles sous le surnom de 'raclette Richemont'...mais c'est une autre histoire...
Tapestry Bayeux ... Richemont spinning a beating (raclée in French) to the English, episode distorted throughout the centuries under the nickname 'raclette Richemont' ... but that's another story ...

Merci à tous!

Phil.