1866...La gare de Moeur.

Vorwärtz!

Bohême, 1866. 
Aux alentours du petit village de Moeur.

Problème de ravitaillement pour les Prussiens : la voie ferroviaire est coupée. 
Notre armée s'avance, précédée par les troupes légères...Où se terre l'ennemi?

Bohemia, 1866.
Around the village of Moeur.
Supply problem for the Prussians : the rail is cut.
Our army advances, preceded by the light troops ... Where is hiding the enemy?

Les éclaireurs aperçoivent des ennemis à l'orée du bois.
Light cavalry perceives enemies on the edge of the wood.

Quelques tirs de part et d'autres, les troupes légères tirent et rechargent...la bataille débute!
Some shots of either side, the light troops shoot and reload ... the battle begins!

 Les manœuvres d'approche sont faites.

L'ennemi est là. Les troupes autrichiennes tiennent le nœud ferroviaire.

Il faut reprendre le terrain.

 The approach maneuvers are made.

The enemy is there. The Austrian troops hold the railway junction.

We must attack!

Arrivé sur le champ de bataille, l'état-major Prussien scrute l'horizon.
Once on the battlefield, the Prussian general staff scans the horizon.

Les Autrichiens et leurs alliés saxons tiennent le chemin de fer, et la défense semble solide : rondins, pierres, sacs de sable, ils nous attendent de pied ferme!
The Austrians and their Saxon allies hold the rail, and the defense seems solid: logs, stones, sandbags, they expect us standing firm!

La ligne de défense centrale autrichienne...encore plus difficile d'attaquer de ce côté!
The Austrian central line of defense ... even more difficult to attack from this side!

A notre gauche, le dispositif de défense est composé principalement de cavalerie et d' artillerie...
To our left, the defense system is composed mainly of cavalry and artillery ...

Tour 2 : on décide d'attaquer sur les ailes, la gare est l'objectif final.
Second turn : we decide to attack on the wings, the station is the end goal.

Tour 3 : ma progression sur l'aile droite, sous le feu nourri des batteries autrichiennes.
Turn 3: my progress on the right wing, under the heavy fire of the Austrian batteries.

Notre artillerie, prussienne et brunnwickoise, tente de nous couvrir pendant la progression...
Mais les pièces autrichiennes nous sont supérieures....
Our guns, Prussian and Brunswick artilleries, attempt to cover us during our progression ...But the Austrian guns are much better.

Les casques à pointe s'ébrouent, soutenus par les officiers et quelques uhlans.
Spiked helmets are launched, supported by officers and some Uhlans.

Ils seront accueillis par des tirs d'artillerie saxonne...
They will be greeted by Saxon  artillery fire ...

...et par l'arrivée de colonnes de renforts, Serge colmate les brèches dans son dispositif.
... and by the arrival of columns of reinforcements, Serge fills in the breaches in its defense.

La bataille est rude au tour 7. Nous avons évité le centre, mais les ailes sont bien défendues!
The battle is fierce on the 7th turn. We avoided the center, but the wings are well defended!

Le feu saxon freine mais n'arrête pas la hardiesse prussienne...La redoute sera prise!
The Saxon fire slows but does not stop the Prussian boldness ... the redoubt will be taken!

Les Prussiens semblent l'emporter malgré les pertes lourdes lorsque Serge joue son va-tout : une contre offensive d'envergure sur le centre avec sa cavalerie qu'il vient de regrouper...

The Prussians tend to outweigh despite the heavy losses when Serge plays his all : a major offensive on the center with his cavalry, just gathered ...

Surpris par la contre attaque, nos Jägers ont juste le temps de tirer avant de se replier!
Surprised by the counter-attack our Jägers just have time to shoot before retreating!

Violente contre-attaque de la cavalerie autrichienne sur le centre.
Intense counter attack of the Austrian cavalry in the center.

...suivie par la Lieb brigade saxonne qui applique la Stosstktik ...à la baïonnette!
... followed by Lieb Saxon brigade that applies Stosstktik ... bayonets!

Parmi les victimes de cette offensive, cette nouvelle unité, infanterie en manteau qui se prend une veste...allez hop, rangés dans la caisse!
Among the victims of this offensive, this new unit, coated infantry ... In the box!

De notre côté, les dernières réserves sont engagées.Ici les dragons de Hambourg. "Vorwartz!"
From our side, the last reserves are commited. Here Hamburg dragoons . Vorwartz

Et après d'âpres combats, les Autrichiens décrochent enfin le soir venu...victoire mineure!
And after bitter fighting, the Austrians finally withdraw in the evening ... minor victory!

La gare de Moeur dans la fumée des combats. Les Autrichiens décident la retraite le soir venu et abandonnent le chemin de fer est aux mains de Bismark...
Moeur's station in the smoke of battle. The Austrians decide to withdraw in the evening and leave the railway is in the hands of Bismarck ... 

Quelques heures plus tard...

A few hours later...

Extrait d'un journal français de 1866 certifiant l' authenticité 
de cette bataille...fictive...mais c'est une autre histoire!
Excerpt from a French newspaper in 1866 certifying the
 authenticity of this... fictional battle  ... but that's another story!

Merci à tous d'avoir suivi cette bataille...et à bientôt!

Thank you all for having followed this battle ... Cheers!

Phil.