12 août 1812, Gorodeczna...

1812. Since the Grand Army crossed the Dnieper, volunteers are grouped in villages, 

swelling the ranks of an already imposing army ... Resistance is on.

1812. Depuis que la Grande Armée a franchi le Dniepr, des volontaires se regroupent dans les villages, grossissant les rangs d'une armée déjà imposante...le résistance est en marche.

Début de la campagne de Russie. Start of the Russian Campaign.

Bonjour à tous!

9 joueurs pour notre dernière partie : la bataille
de Gorodeczna, avec quelques renforts supplémentaires.

Objectifs : les trois ponts, une tête de pont vaut un point de victoire...

Hello everyone!
9 players for our last game: the battle
of Gorodeczna, with some additional reinforcements.
Objectives: the three bridges, a beachhead is worth one point victory ...

Premiers arrivés, les Russes s'installent. Et observent de loin...
First come, the Russians settled. And observe from afar ...

...la progression des Autrichiens dans la brume et la fraîcheur du matin...
... the progress of the Austrians in the mist and freshness of the morning ...

A leurs côtés, protégés par un écran de tirailleurs, les colonnes saxonnes drapeaux au vent.
Alongside them, protected by a screen of skirmishers, Saxon columns, flags flying.

Une progression que nous perturbons légèrement par quelques escarmouches de cosaques.
A progression slightly troubled by our few Cossacks skirmishes.

Les Russes consultent leur carte...
The Russians consult their map ...

Après 2 tours de mouvement, la situation est à notre avantage, une tête de pont au centre.
After 2 rounds of movement, the situation is to our advantage, a bridgehead in the center.

L'artillerie russe, lourde ou légère, sera un de nos atouts majeurs en ce début de partie.
Nous nous emparons du pont central sous sa protection...
The Russian artillery, heavy or light, is of our strengths in the early game.
We take the central bridge under his protection ...

Mais elle trouve à qui parler dans le camp opposé. Les Saxons d'un côté...
But artilliery is also effective in the opposite camp. The Saxons on one side ... 

...Et les Autrichiens de l'autre!
Austrians on the other one!

Le centre, sous une pluie de boulets de part et d'autre...mais les drapeaux saxons et autrichiens se rapprochent...
The center, under a rain of bullets from both sides ... but the Saxon and Austrian flags are approaching ...

La réaction sera soutenue par la splendide cavalerie autrichienne...
The reaction is supported by the splendid Austrian cavalry...

La réaction Austro-saxonne est violente et notre tête de pont doit reculer au 7ème tour...The Austro-Saxon reaction is violent and our bridgehead must turn back on 7th turn... 

Tensions autour de la table : points de victoire  à nouveau partagés...Qui fera la différence?
Tensions around the table: Victory points once again shared ... Who will make the difference?

Quelques renforts bienvenus des deux côtés, ici les grenadiers réunis, direction l'aile gauche!
Some welcome reinforcements on bith sides, here the Russian Grenadiers, on the left!

Sur notre gauche, les marais forment un 'no man's land...mais un ordre autrichien est passé!
On our left, marshes form a 'no man's land ... but an Austrian order is arrived!

Nos grenadiers se font charger à 2 contre 1...Ils tiendront, mais les pertes sont terribles!
Our grenadiers defend 1 vs 2 ... They'll resist, but losses are terrible!

Acharnée la défense du pont central, j'y envoie même quelques braves civils, ils ne seront pas de trop même si leur participation est anecdotique!
Fierce defense on Central Bridge , I even sent some brave civilians, they will not be too much even if their participation is anecdotal!

Surprise à quelques tours de la fin de jeu, ce n'est pas au centre que se fait la décision, mais sur notre aile droite : les Autrichiens, sous le feu de nos batteries, replient et nous laissent la victoire...
Surprise a few laps from the end of the game, it is not at the center that  the decision is made, but on our right wing: the Austrians, under fire from our batteries, fold and leave us victory ...

C'est sous le soleil que se termine cette bataille, par une victoire (mineure) russe...Hurrah!

It is under the sun that ends this battle with a (minor) Russian victory ..Hurrah! 

Nos braves Russes ont tenu, troupes de lignes, grenadiers et volontaires, ils ont résisté, 

fidèles à leur réputation...Et nul doute que quelques mois plus tard, 

lorsque l'hiver sera là, on pourra de nouveau compter sur eux...

Our brave Russians held, line infantry, grenadiers and volunteers, 

they resisted, true to their reputation ... And no doubt that a few months later,

 when winter comes, we can again count on them .. .

Les mêmes...au même endroit...mais ceci est une autre histoire, un peu plus froide...
The same Opolchenies... the same place ... but this is another story, a little colder ...

Merci à tous, Thanks, Тысяча спасибо!

Phil...

Welcome to Warren Abbox!

Note : les grenadiers russes et Opelchenies ne faisaient pas partie des forces sur le terrain, mais à quelques vestres de là seulement. De l'autre côté sont entrées la 3ème division autrichienne ainsi que la 22ème saxonne...

Note: Russian grenadiers and Opelchenies were not part of the battle, but a few vestres from there only. On the other side came the third Austrian division and the 22th Saxon ...