1866...Bismarck in Bavaria...Bismarck en Bavière

The Austrian light troops spotted the enemy ... The trumpet sounds the alarm.
Les troupes légères autrichiennes ont repéré l'ennemi...Le trompette sonne l'alerte.

De leur côté les Jägers prussiens préfèrent jouer du cor...
For their part the Prussian Jaegers prefer to play the horn ...

Bonjour à tous,

Premières notes de musique pour notre nouvelle période,

une partie de rencontre en Bavière, en 1866.

Les Autrichiens de Christophe font face à mes Prussiens.

Deux objectifs : faire fuir l'ennemi...et tester la règle pour cette nouvelle période.

Hello everyone,

First musical notes to our new period,

a small engagement in Bavaria in 1866.

Christophe's Austrians face my Prussians.

Two objectives: to scare the enemy ... and to test the rules for this new period.

La Bavière en 1866...Bavaria in 1866...

Premier bémol dans ma partition : les troupes légères de l'aile gauche autrichienne
se sont emparées du village, des vergers et champs environnant...
First false note in my partition : the light troops of the Austrian left wing took
control of the village, orchards and surrounding fields ...

Quelques minutes plus tard, je comprends vite le problème pour mon approche : l'artillerie autrichienne maintenant en place est plus nombreuse que la mienne, et l'armement est de meilleure qualité...ma progression sera difficile!
A few minutes later, I quickly understand the problem to my approach: the Austrian artillery now in place is more numerous than mine, and armaments is better ... my progress will be difficult!

La formation en ligne de mes unités me permet d'éviter le pire, mais les canons autrichiens stoppent néanmoins mon avance...
The line formation of my units allows me to avoid the worst, but the Austrian cannons nevertheless stop my progression...

Voyant les dégâts causés par leurs boulets, l'état major autrichien décide de lancer ses 
superbes cavaliers à l'assaut...une victoire avec panache serait du meilleur effet à Vienne!
Seeing the damage caused by their canonballs, the Austrian Staff decides to launch its superb horsemen to attack ... a victory with panache would be of the best effect in Vienna!

Plein centre! Les ordres de charge sont donnés, plein centre...
Full center! Charging orders are given, full center ...

Mais l'infanterie prussienne, grâce à ses fusils Dreyse, a un tir efficace et rapide, et 
même si le doute s'empare de mes lignes, elles résistent pour la plupart...
But the Prussian infantry, with its Dreyse guns, has an effective and rapid fire,
and even if doubt seized my lines, most of them will resist ...

La cavalerie autrichienne est partie en déroute...mais il est dit que nous n'aurons pas
 de répit : "Reformez les lignes!". Les bataillons autrichiens se ruent sur nous...
The Austrian cavalry is routed  ... but it is said that we will have no respite! "Reshape lines." The Austrian battalions are flocking to us ... after the cavalry, we will suffer the "Stosstaktik" the bayonet fighting, Austrian way ...

Tour 8 : mon infanterie subit alors la "Stosstaktik", le combat à la baïonnette...et est mise en retraite. Mais déjà mes chevaux piaffent, la contre attaque est imminente.
Turn 8: my infantry then undergoes the "Stosstaktik" the bayonet fighting ... and is being retreated. But already my horses prancing, the counter attack is imminent.

Des deux côtés l'infanterie est aux abois...rien de tel qu'une bonne charge pour en finir...
On both sides our infantry is at bay ... nothing like a good charge to finish a game...

C'est à moi de charger cette fois...sur une infanterie autrichienne à genou!
That's my turn, let's charge! On an Austrian infantry on knees!

Je préfère taire ce qui s'est passé pour ces valeureux lanciers...mais pour les 
autres ce fut une réussite! Victoire mineure prussienne.
I prefer to conceal what happened to these brave lancers ... but for
others it was a success! Prussian minor victory.

Mineure la victoire, "par la force et le sang"...Il m'aurait fallu attaquer le reste 
des Autrichiens, bien protégés, pour une victoire plus significative...mais j'en reste là.
Minor victory, "by blood and strengh"...I would have had to attack the rest of the Austrians, 
well protected for a more significant victory ... end of battle!

Fin de la partition... End of partition ...

Merci à tous, Thanks everyone, Danke schönn!

Phil.

And welcome to Sascha and Evgeniy Brikelev!