1870...A River Runs Through It...Et au milieu coule une rivière...

Wo sind die Französisch? Où sont les Français? Where are the French?

1870. Ligne de front au sud de Paris. Le Vème corps prussien doit tenir.

Et le général Von Kirchbach est inquiet : après la défaite de Sedan les Français,

en octobre, ont formé une nouvelle armée. Et dans ses jumelles, il la voit s'approcher...

1870. Front line south of Paris. The Vth Prussian Corps must hold. 

And General Von Kirchbach is worried: after the French defeat at Sedan in October 

they formed a new army. And in his binoculars, he sees them approaching ...

Voilà cette armée ressuscité, menée par les généraux Aurelle de Paladines, Chanzy et Sonis.
Here it is, this resurected army, led by generals Paladines, Chanzy and Sonis.

Léon Gambetta, ministre de l'Intérieur et de la Guerre du Gouvernement de la Défense nationale, réfugié à Tours, a en effet formé cette Armée de la Loire, 

afin de poursuivre la guerre contre les Prussiens.

Léon Gambetta, Minister of the Interior and of the War of the Government of National Defense, refugeed in Tours, has indeed formed this army of the Loire,

to continue the war against the Prussians.

Le terrain...et les objectifs : les Français, en bleu, doivent avoir une division dans l'espace délimité par le rectangle
à la fin de la partie pour une victoire décisive...sinon ce sont les pertes qui détermineront le vainqueur.
The terrain... and objectives: the French, in blue, must have a division in the space defined by the rectangle
at the end of the game for a decisive victory ... otherwise losses will determine the winner.

De part et d'autre du canon, les équipes du jour...
On either side of the cannon, teams of the day...

Le général Von Kirchbach doit donc tenir, coûte que coûte, avec ses régiments de ligne...General von Kirchbach must hold at all costs, with its line regiments ...

...mais aussi avec des Wurtemburgeois, et des Landwehrs levées à la hâte.
...but also with Wurtemburgeois, and Landwehrs hastily trained .

En face, les premiers éléments français, régiments de ligne, gardes nationales, zouaves et tirailleurs algériens, une armée en marche pour reprendre Orléans, et, pourquoi pas, Paris...
Opposite, the first French elements line regiments, national guard, Zouaves and Algerian Tirailleurs, a walking army to take again Orleans, and, why not, Paris ...

Bonjour à tous,

Nous voici donc en 1870 , offensive Française avec un double objectif :
franchir la rivière tout en évitant de trop lourdes pertes...
Les Prussiens, un instant surpris, acheminent leurs renforts, 
en attendant une éventuelle contre-attaque.

Hello everyone,
So here we are in 1870, French offensive with a double objective:
cross the river while avoiding too heavy losses ...
The Prussians, first surprised, organise their reinforcements,

pending a possible couter-attack.

Après une marche de flanc, arrivée sur la gauche de la division française de Christophe.
After a flank march, arrival on the left of the French division of Christopher.

Alors qu'au centre les échanges de tirs, intensifs, affaiblissent les deux camps.
While in the center fire exchanges, intensive, weaken both sides.

Tour 4 :  nous avons progressé, mais les renforts prussiens sont de plus en plus nombreux...
Tour 4: we made good progress, but Prussian reinforcements are growing...

Cédric lance alors sa cavalerie sur la division de Christophe, l'objectif de ralentir le 
15ème corps d'armée est atteint...au prix de lourdes pertes prussiennes!
Cédric then launches his cavalry on the division of Christopher, the goal of slowing
15th corps is reached ... with heavy Prussian losses!

Tour 8 : les renforts prussiens sont arrivés, pas faciles à bousculer!
Turn 8 : The Prussian reinforcements are settled, not easy to shake!

Le camp français tente alors un débordement avec sa cavalerie, symbole de sa gloire passée...
The French side tries an overflow with its cavalry, the symbol of its glory past ...

Cavalerie qui charge vaillamment, mais les feux du second empire sont très efficaces!
Cavalry valiantly charging, but the fires of the Second Empire are very effective!

Il faut dire en plus qu'ils nous attendaient de pied ferme, en deuxième ligne!
It must be said more, that they expected us steadfastly, in second line!

Alors, même si nos "braves gens" ont fait trembler les Prussiens,
qui reculent pied à pied dans les derniers tours...
So even if our "good people" have shaken the Prussians, 
who retreat step by step in the last turns...

...les pertes sont trop élevées des deux côtés, les blessés se terrent en attendant 
la fin de la journée, et la partie nulle est déclarée.
... losses are too high on both sides, the wounded are hiding waiting 
for the end of the day, and a draw is declared.

8 points de victoire pour les Français, 7 pour les Prussiens, 

notre avantage est trop maigre en cette fin de bataille...

8 victory points for the French, 7 for the Prussians,

our advantage is too thin at the end of battle ...

Au crépuscule arrivent alors de nouveaux renforts, dans chaque camp, 
pour la prochaine journée,  pour la prochaine bataille...mais ceci est une autre histoire!
 Then, at dusk, new reinforcements arrive in each camp, 
preparing the next day, the next battle ... but that's another story!

Merci, Thanks, Danke!

Phil.

Welcome to : Shout and shot, Мельник,

 Spiro Dotgeek, Lauren Farrow, Dr Mathias,
Unlucky General.

Et merci à Ronni pour son aide...