Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 25 mars 2015

1280 avJC, Muwatalli en Syrie...1280 BC Muwatalli in Syria...

Un petit village tranquille, du moins jusque là, sous domination égyptienne. 
A small quiet, at least so far, village under Egyptian rule.  ...

Car à quelques 20 000 coudées royales de là, un détachement hittite est signalé.
Because some 20 000 royal cubits away, a Hittite detachment is reported.

Bonjour à tous!
Un petit voyage en 1280 av JC aujourd'hui...
Sethi 1er, alias Christophe, tente de reconquérir les royaumes de Syrie.
Car naguère, sous le reigne d'Akhénaton, l'influence du pays du Nil était bien plus grande...
Mais les Hittites de Muwatalli, que je dirige, ne l'entendent pas de cette oreille!

Hello everyone!
A trip in 1280 BC today ...
Sethi 1, aka Christopher, attempts to win again the kingdoms of Syria.
Because, under the reign of Akhenaten, the influence of the Nile country was much greater ...
But Muwatalli's Hittites , that I run, do not see it that way!


L'ennemi repéré, les chars égyptiens attendent le signal pour contrer les Hittites.
The enemy spotted the Egyptian chariots await the signal to counter the Hittites.



Et le signal du départ est donné...aujourd'hui l'Egypte combat l'ennemi Hittite.
And the starting signal is given ... today Egypt will fight the Hittite enemy .


Frondeurs en écran, chars légers en percussion, mon armée Hittite s'avance...
Slingers screen, light chariots in percussion, my Hittite army is progressing...



La carte au tour 4 : je vais tenter l'impact avec mes chars hittites...pas subtil mais faisable!
Map in 4th turn : I will try impact with my Hittite chariots ... not subtle but doable!



Tour 4 : mes chars face aux archers égyptiens...j'y perdrai de nombreux hommes vaillants!
Tour 4: my chariots facing the Egyptian archers ... I will lose many valiant men!


Criblés de flèches, quelques chars arrivent néanmoins au contact, 
et la première ligne de défense de Pharaon vole en éclat.
Riddled with arrows, some chariots nevertheless come into contact, 
and Pharaoh 's first line of defense flies into pieces.


Loin du front, le camp égyptien : plusieurs 'ipets' d'eau sont acheminés, 
la soif est un autre ennemi pour les armées en déplacement...
Far from the front, the Egyptian camp: several 'ipets' of water are routed,
thirst is another enemy for armies on the move ...




Le centre de la bataille : la première ligne égyptienne est fissurée...passons à la deuxième...
The center of the battle: the first Egyptian line is cracked ... let's go to the second one ...


Un mouvement tournant de quelques chars égyptiens...mon aile gauche est menacée...
A turning movement of some Egyptian chariots... my left wing is threatened ...


Tour 6 : résister sur ma gauche et enfoncer le centre, tel est le plan...toujours subtil!
Turn 6: resist on my left and push the center, this is the plan ... once more subtle!


...alors qu'au centre les corps à corps sont intenses. L'issue de la bataille 
restera incertaine pendant quelques tours...Mais bientôt...
... whereas close combats in the center are intense. The outcome of the battle
will remain uncertain for a few turns... but soon ...



L'arrière garde a compris. Aujourd'hui Pharaon est vaincu, 
d'autres statues seront brisées, retraite est ordonnée.
The rear guard understood. Today Pharaoh is defeated,
 other pilars shall be broken, retirement is ordered.


Dès le coucher du soleil, les colonnes de rescapés se forment...l'armée égyptienne se retire.
Once the sun set, columns of survivors are formed ... the Egyptian army withdraws.




Victoire Hittite...reste à connaître la version des scribes, déjà au travail...
L'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent...mais ceci est un autre problème!

Hittite victory ... remains to know scribes's version, already at work ...
 History belongs to those who write it... but that's another issue!




Merci, Thanks !

Phil.

Next post : peste et écorcheurs...plague and skinners.

70 commentaires:

  1. Hittites contre les Egyptiens! bataille impressionnante, superbes figures et magnifique tableau de jeu . Mais cette fois les cartes sont le plus remarquable de votre rapport pour son originalité. Félicitations de la lointaine Republique Argentine!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, j'avoue que j'aime bien ces cartes, je voulais une petite touche d'originalité...
      Salutations de la lointaine France!

      Supprimer
  2. Fabulous report Phil. I love the situation maps, they really compliment the excellent looking table and figures :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you like them Paul...the 'French touch' for this report! Many thanks...

      Supprimer
  3. Nice! I do enjoy the Egyptian emphasis in this battle. I love their costumes, and etc. Viva the Pharaoh!! Thanks. (Even though he lost, he will fight again!)

    BTW: what is it the carpet carrier has got rolled up in his load? A Hittite spy?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Your intuition has not deceived, a Hittite spy, I think I'll keep this idea for a future post...Thanks Jay, always a pleasure!

      Supprimer
  4. Very nice AAR! Especially nice to see a rarer era being played!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You're right, not enough played unfortunatly...agree with you! Many thanks...

      Supprimer
  5. I do enjoy an Ancient battle - thank you, Phil!

    Good to see Pharaoh's arrogance humbled for once, although when he gets home, he'll probably put up some bas-reliefs showing his "great victory" over the vile Hittites!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You know what? My first idea was to finish with a bas-relief created with my figures...but I didn't manage to make the picture, too difficult... may be in a future post! Much appreciated comment as alaways sir...

      Supprimer
  6. Love your report. This time your maps are just wonderful. They looks like just taken from the period. Great idea.
    Your figures are amazing! Great battle and great raport!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very sweet of you Bart, and maps were not easy this time, a big thank you!

      Supprimer
  7. Another splendid report - those Hittites always causing trouble.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. And one might think that this is not over! Thanks Ken...

      Supprimer
  8. Very tasty, Phil. You've reawakened my interest in Bronze Age warfare.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So kind of you Dean...hope you'll paint something about it...

      Supprimer
  9. Fantastic storytelling. Ancient papyrus battle maps set the tone of battle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed my payprus Jonathan, thanks!

      Supprimer
  10. Very good. I enjoyed that once again. Inspires me to get in to this era myself.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hope you'll play this wonderful period Kurtus, thanks a lot...

      Supprimer
  11. Excellent Phil. Lovely miniatures.

    RépondreSupprimer
  12. I really like this era, the chariots really give it some flavour, nice write up Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love the chariots armies as well, so impressive! Thanks...

      Supprimer
  13. Brilliant. Never played any thing earlier than 300BC, but after reading this AAR you may have tempted me to try some chariot action in the future! May I ask what rules do you use for your ancient games?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Mark, it's a fast play system, link on the blog...the originality is that the combat factors change from the first round to the second ones, this showing the fatigue, armors, morale...but the whole rules are in French! I have started to translate, but I need more time! Thanks...

      Supprimer
  14. Excellent report Phil! Lovely photos too!

    RépondreSupprimer
  15. Fun report and pictures thanks Phil! Liked the Tents, baggage and village too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cheers David, one day may be, I'll fight against your beautiful chariots...

      Supprimer
    2. I hope so. Will continue to buy Lottery tickets!

      Supprimer
  16. Excellent report as always Phil! Love the shot of the withdrawing Egyptians.

    RépondreSupprimer
  17. excellent rapport comme d'habitude les figurines sont magnifiques dommage le pharaon a perdu !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Faut bien que les Hittites gagnent de temps en temps! Merci Spock...

      Supprimer
  18. Quel beau CR, les cartes sont de toute beauté, le reste aussi d'ailleurs: Disons que c'est une p'hittite :-( défaite égyptienne pour une grande renommée historique!
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tiens, faudrait que je la recase celle-là...j'espère que t'as pas de copyright dessus! Merci en tout cas...

      Supprimer
  19. Love this period, beautiful collection of chariots! For poor souls like me, with a need for things in 28mm, I've heard that Warlord is launching Egyptians for the period soon.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Go, go, 28mm Egyptian army could be amazing...looking forward to seing more!

      Supprimer
  20. Nice nice nice!!!

    More quality work Phil. Excellent mate.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Paul, many thanks!

      Supprimer
  21. Phil, tu trabajo sigue siendo fantástico, yo adoro todos los detalles que con tanto cuidado haces.
    ¡Es un trabajo admirable!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Esto es realmente agradable ... muchas gracias Marga!

      Supprimer
  22. Interesting battle raport and nice painted miniatures. Great work Phil :)

    RépondreSupprimer
  23. I like it when you go exotic, Phil. The little chariots are so lovely!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aren't they? Glad you liked them, I have just 'repainted' and 'rebased' them...for the fourth time! Thanks...

      Supprimer
  24. J'ADORE, la carte est terrible, la mise en peinture toujours aussi belle, et que dire de cette plume qui nous fait voyager !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très sympa de ta part Frantz, un grand merci à toi...

      Supprimer
  25. Magnifique travail, les minis sont impressionnantes! J´aime particulierement les chars, mais l´ensemble est merveilleux! Felicitations, a bientôt! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, j'ai toujours eu un petit faible pour les armées à chariots...

      Supprimer
  26. It is a magnificent show you and your club put on! I love it from start to the finish.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So kind of you Monty, glad you liked it!

      Supprimer
  27. Why ths is SO awesome?? Great report Phil. O LOVE minis, terrain and this Great gamę climate. Greeting!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you SO much for your kind words Michal, it means a lot to me...

      Supprimer
  28. Excellent work. You and your team are great making scene.
    I am eager to see the next post

    Bye

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It's a great compliment coming from you Kike, your realisations are always stunning...a big thank you!

      Supprimer
  29. Very nice job Phil, I tried to use that program you use for the grafix, had no idea how to use it lol

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I'm not surprised, this program is a little bit difficult to use, at least on the first times...courage! And thanks!

      Supprimer
  30. Great scenes ... a touch ironic that you are playing out past events in this region as current conflicts raged in the same region. I guess humans will never learn to stop making war.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Agree with you, a beautiful and cursed region! Thanks for your kind words...

      Supprimer
  31. Great Biblical figures and battle! Thanks for sharing!

    Greetings
    Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you Peter, thanks a lot...

      Supprimer