1280 avJC, Muwatalli en Syrie...1280 BC Muwatalli in Syria...

Un petit village tranquille, du moins jusque là, sous domination égyptienne. 
A small quiet, at least so far, village under Egyptian rule.  ...

Car à quelques 20 000 coudées royales de là, un détachement hittite est signalé.
Because some 20 000 royal cubits away, a Hittite detachment is reported.

Bonjour à tous!

Un petit voyage en 1280 av JC aujourd'hui...

Sethi 1er, alias Christophe, tente de reconquérir les royaumes de Syrie.

Car naguère, sous le reigne d'Akhénaton, l'influence du pays du Nil était bien plus grande...

Mais les Hittites de Muwatalli, que je dirige, ne l'entendent pas de cette oreille!

Hello everyone!
A trip in 1280 BC today ...
Sethi 1, aka Christopher, attempts to win again the kingdoms of Syria.
Because, under the reign of Akhenaten, the influence of the Nile country was much greater ...
But Muwatalli's Hittites , that I run, do not see it that way!

L'ennemi repéré, les chars égyptiens attendent le signal pour contrer les Hittites.
The enemy spotted the Egyptian chariots await the signal to counter the Hittites.

Et le signal du départ est donné...aujourd'hui l'Egypte combat l'ennemi Hittite.
And the starting signal is given ... today Egypt will fight the Hittite enemy .

Frondeurs en écran, chars légers en percussion, mon armée Hittite s'avance...
Slingers screen, light chariots in percussion, my Hittite army is progressing...

La carte au tour 4 : je vais tenter l'impact avec mes chars hittites...pas subtil mais faisable!
Map in 4th turn : I will try impact with my Hittite chariots ... not subtle but doable!

Tour 4 : mes chars face aux archers égyptiens...j'y perdrai de nombreux hommes vaillants!
Tour 4: my chariots facing the Egyptian archers ... I will lose many valiant men!

Criblés de flèches, quelques chars arrivent néanmoins au contact, 
et la première ligne de défense de Pharaon vole en éclat.
Riddled with arrows, some chariots nevertheless come into contact, 
and Pharaoh 's first line of defense flies into pieces.

Loin du front, le camp égyptien : plusieurs 'ipets' d'eau sont acheminés, 
la soif est un autre ennemi pour les armées en déplacement...
Far from the front, the Egyptian camp: several 'ipets' of water are routed,
thirst is another enemy for armies on the move ...

Le centre de la bataille : la première ligne égyptienne est fissurée...passons à la deuxième...
The center of the battle: the first Egyptian line is cracked ... let's go to the second one ...

Un mouvement tournant de quelques chars égyptiens...mon aile gauche est menacée...
A turning movement of some Egyptian chariots... my left wing is threatened ...

Tour 6 : résister sur ma gauche et enfoncer le centre, tel est le plan...toujours subtil!
Turn 6: resist on my left and push the center, this is the plan ... once more subtle!

...alors qu'au centre les corps à corps sont intenses. L'issue de la bataille 
restera incertaine pendant quelques tours...Mais bientôt...
... whereas close combats in the center are intense. The outcome of the battle
will remain uncertain for a few turns... but soon ...

L'arrière garde a compris. Aujourd'hui Pharaon est vaincu, 
d'autres statues seront brisées, retraite est ordonnée.
The rear guard understood. Today Pharaoh is defeated,
 other pilars shall be broken, retirement is ordered.

Dès le coucher du soleil, les colonnes de rescapés se forment...l'armée égyptienne se retire.
Once the sun set, columns of survivors are formed ... the Egyptian army withdraws.

Victoire Hittite...reste à connaître la version des scribes, déjà au travail...
L'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent...mais ceci est un autre problème!
Hittite victory ... remains to know scribes's version, already at work ...
 History belongs to those who write it... but that's another issue!

Merci, Thanks !

Phil.

Next post : peste et écorcheurs...plague and skinners.