1420...A wall of arrows...Un mur de flèches...

Gleaming armors, shields, and imposing long archers ... English is not far away!
Armures rutilantes, boucliers imposants et archers longs...l'Anglois n'est pas loin! 

Kingdom of France,  1420.

Enemy armies seek themselves in a kingdom

ravaged by war for over 80 years. The soldiers roam

the fallow fields, formerly cultivated fields. Then, one fine morning

vanguards are found, and they are eager to do battle.

Royaume de France, 1420.
Les armées ennemies se cherchent dans un royaume
ravagé par les guerres depuis plus de 80 ans. Les soldats arpentent
les champs en friche, naguère champs cultivés. Puis, par un beau matin, les
avant-gardes se trouvent, elles ont hâte d'en découdre. 

L'arrière garde de Christophe : bombarde et chevaliers lourds, la crème anglaise quoi...
Du coup de décide d'attaquer sur ma droite. Objectif : Serge!
Christophe's rear guard : bombards and heavy knights, better not to approach...
So I decide to attack on my right. Objective: Serge!

Le trompette sonne le signal. Sur mon destrier drapé de fleurs de lys, j'ordonne une 
attaque sur l'aile droite. Sire Gauvain, quant à lui, devra faire écran sur ma gauche.
The trumpet sounds the signal. On my steed draped with lilies, I order an attack 
on the right wing. Sir Gawain, meanwhile, will have to defend my left.

Le plan se déroule bien! Tout sur Serge...au 4ème tour de jeu, il vacille.
The plan is going well! On the 4th round of the game, Serge wobbles.

Chosen moments in this middle game ...

Quelques moments choisis de ce milieu de partie...

Middle Ages comics page... BD Moyen âge...

Mes preux sergents et chevaliers ont contacté l'aile gauche anglaise, qui recule et bientôt retraite. Mais sur ma gauche Christophe pousse...mon plan aurait-il une faille?
My valiant knights and sergeants have contacted the English left wing, which recoils and soon retired. But on my left Christophe grows ... Is ther a flaw in my plan?

The English wall of archers ... and far away, the bombard...
Le mur d'archers anglais...et loin derrière, leur bombarde...

La bataille vue du côté de Christophe...Bombardes faisant beaucoup de bruit, mais peu de morts...
The battle, from Christopher's side ... his bombards make much noise, but few deaths ...

...à l'inverse de ses lignes d'archers. Silencieux mais mortels!
...unlike his archers lines. Silent but deadly!

Tour 9, mauvais timing...Les Anglais se ruent sur mon aile gauche!
Turn 9, bad timing ... The English are flocking to my left wing!

Mon aile gauche, le point faible...arbalétriers et sergents sont touchés par les arcs longs, et déjà se profilent
 les cavaliers anglais...je préfère laisser la parole  à Sire Gauvain pour vous narrer le destin de son aile...
My left wing, the weak point ... crossbowmen and sergeants are impacted by longbows and already English
 heavy cavalry is looming... I call on Sir Gawain to tell you the fate of his wing ...

Parchemin du XVème siècle... XVth century parchment.

Mes chevaliers, amoindris, font néanmoins face aux cavaliers anglais...mais la lutte est maintenant inégale, fatigue et pertes ont raison de mon corps principal, et c'est une défaite...

My knights, diminished, are facing the English cavalry... but the struggle is now uneven, 

fatigue and losses are too heavy for my my main corps , and it is a defeat ...

Le lendemain, au petit matin, commencent les prières
pour les morts et les blessés...
The next day, early morning prayers begin,
for the death and woundeds ...

Il se dit en effet que seul Dieu pourrait mettre fin à ce conflit interminable.

 Dieu, ou une femme. 
Une pucelle.
 Mais ceci est une autre histoire...

It is said indeed that only God can stop this endless conflict. 

God, or a woman. 
A virgin. 
But this is another story ...

Merci, Hope you enjoy!

Phil.

Welcome to Rod Forehand!

Next time, prochaine fois : trois jambes...