Quatre Bras, 1815.

The waiting...Nassau's troops protect Gemioncourt.
L'attente...les troupes de Nassau protègent Gémioncourt.

Bonjour à tous!

Une bataille qui m'est chère aujourd'hui.

Sans exagérer, j'ai du la rejouer près de 30 fois, plaisir toujours renouvelé...

Au niveau opérationnel, stratégique, tactique...mais j'y reviendrai en fin de post.

Hello everyone!
A battle that is dear to me today.
Without exaggeration, I have replayed it almost 30 times, always renewed pleasure ...
At the operational level, strategic, tactical ... but I will return to this in the end of the post.

Bossu's wood, hold by the belgium dutch militia.
Le bois du bossu tenu par la milice hollando belge.

Ce sont donc des milices qui font face dans un premier temps 

à l'avance précautionneuse du maréchal Ney. Le Brave des braves 

attend en fait le premier corps, et petit à petit les renforts britanniques

 arrivent, renforçant une position au départ bien fragile pour le duc de Wellington...
Wellington, que j'ai la lourde tâche de jouer en ce 16 juin 1815...il y a 200 ans.

So, militias face initially the cautiously advance of Marshal Ney. 

Le Brave des brave wait for the first corps, and gradually the British 

reinforcements arrive, strengthening an initially fragile position for the duke of Wellington.
Wellington, that I have the difficult task of playing in this June 16, 1815...200 years ago.

Présentation des équipes...The teams...

Arrivée progressive des renforts, ici la colonne du duc de Brunswick.
Gradual arrival of reinforcements, here Duke of Brunswick column.

Bien installés sur les hauteurs après 5 tours, les Anglais de la division Picton sont stoïques.
Well settled in the hills after 5 rounds, the British division of Picton is stoic.

Timorée l' attaque française de la division Bachelu autour de Gémioncourt...un leurre?
The timorous French attack of Bachelu division around Gémioncourt ... a decoy?

Situation après 7tours...visiblement les Français envisagent d'attaquer sur les flancs.
Situation after 7 turns ... obviously the French are planning an attack on the flanks

La partie est lancée : Hannovriens et Britanniques défendent la croisée des chemins...
Let the games begin: Hannovriens and British defend the crossroads ...

...et le bois du Bossu est investi par Serge, alias Jérôme Bonaparte.
Serge, aka Jérôme Bonaparte, progressing in the "Bois du Bosu".

Moment choisi par Ronie pour une attaque au centre : au tour 9, notre milice a bien du mal face aux Français, et derrière l'infanterie piaffent les cuirassiers de Kellerman!
Moment choosen by Ronie, attacking in the center : turn 9, our militia is struggling 
against the French, and behind the infantry are prancing Kellerman's cuirassiers!

Cuirassiers qui surprennent quelques bataillons anglais en ligne... le feu anglais 
est dévastateur, mais les corps à corps sont sanglants! Notre centre est déstabilisé...
Cuirassiers that surprise some English battalions on line ... the English fire
is devastating, but the melee are bloody! Our center is destabilized ...

Les pertes françaises sont élevées, mais ils ont progressé! En termes de points 
de victoire, nous en sommes à 7 pour les Français, 6 pour les coalisés...
Les deux camps peuvent encore l'emporter, mais en engageant les réserves.

The French losses are high, but they have progressed! In terms of victory points,
we are at 7 for French, 6 for the coalition ...
Both sides can still win, but by committing reserves.

 Fin de journée : dois-je engager la division Maitland ou organiser un repli ordonné?
End of day : should I commit Maitland division or organize an orderly retreat?

Réunion au sommet...quelle décision prendre?
Summit meeting ... what decision to take?

Bilan de la journée selon Sir Wellington...Review of the day according to Sir Wellington ...

Finalement un résultat assez historique, l'engagement reste limité...

Napoléon a besoin d'une victoire décisive pour asseoir son autorité,

On ne lui donnera qu'un succès marginal.
Demain ou après demain, l'histoire devra s'écrire. Dans le sang.

Finally a rather historic result, commitment is limited ...
Napoleon needs a decisive victory to extend its authority,
We have given him a marginal success.
Tomorrow or after tomorrow, history will be written. In the blood.

Alors voilà, pour les vieux grognards, voici une (ou plutôt 3) 
madeleines de Proust concernant Quatre Bras, 
toutes trois sorties de mon armoire...
Heureux sont ceux qui ont connu au moins l'un de ces trois jeux mythiques...

So here, for old veterans, here is one (or rather 3)
"Proust's madeleines" on Quatre Bras,
all three outputs of my cupboard ...
Blessed are those who have experienced at least one of the three legendary games ...

Napoléon, mon tout premier wargame, Les dernières batailles de Napoléon, 
jouables séparément ou en bloc, et par email le Battleground 1815...
Napoleon, my first wargame, Napoleon's last battles, playable separately 
or together, and by email the Battleground 1815 ... 

Merci à tous, Hope you enjoy...

Thanks!

Phil.




Welcome to Charles Harris!

Préparation du scénario : Dimitri.

Next time : pachiderms and Italy.