Suchet at Sagunto...1811...Suchet à Sagonte...

1811, Spanish quagmire has never been better name. In each village
militias raise, barricades are erected, the occupant is harassed ...
1811, le bourbier espagnol n'a jamais aussi bien porté son nom. Dans chaque village les milices se soulèvent, les barricades sont érigées, l'occupant est harcelé...

Sagonte, la ville est assiégée par les Français.

Le général espagnol Blake regroupe une armée pour affronter 
Suchet, celui qu' on surnomme ici "El Hombre justo"

Les rapports de force lui sont favorables : 30 000 Espagnols contre moins de 20 000.

Reste l'expérience et la discipline, cette fois favorable à la Grande Armée...
Le 25 octobre, c'est la confrontation...

Sagunto, the city is besieged by the French.
Spanish General Blake gathers an army to face
Suchet, one that is nicknamed here "El Hombre justo"
The balance of power favorable to him: 30,000 Spaniards against less than 20,000.
Remains the experience and discipline, this time in favor of the Grand Army ...
The 25th of october, it is the showdown...

Benoit, Dimitri et Serge, les Français.
French team : Benoit, Dimitri and Serge.

Ronie, Alex, Christophe debout, Phil et Cédric...désolé
 pour l'intrus, pas pu m'empêcher!
Ronie Alex and Christopher up, Phil and Cédric down...
sorry for the "intruder", couldn't prevent myself!

Aile gauche de l'armée de secours espagnole, drapeaux aux vents..."Fuera de los opresores!"
Left wing of the Spanish relief army, flags to the winds ..."Fuera de los opresores!"

Les Français entrent en jeu...
The French come into play ...

...et constatent leur infériorité numérique!
... and find their numerical inferiority!

Tour 2, les Français préfèrent décrocher, et laisser le village de Puzzol à l'ennemi.
Turn 2, the French  leave the village of Puzzol to the enemy.

Les objectifs : le nœud de communications, le "mamelon" et la route de Sagonte...
The objectives: the communications node, the "nipple" and the road of Sagunto ...

La division Chlopiski bien installée derrière la rivière...Français et Irlandais sont prêts!
The division Chlopiski well installed behind the river ... French and Irish are ready!

Dans un premier temps seuls les canons parlent, les deux armées se font face, de loin...
Initially only the cannons speak, the two armies face each other from afar ...

Moyennant quelques points de victoire, des deux côtés on demande du renfort...
Giving some victory points, both sides asked for reinforcements ...

Avec l'arrivée des renforts, et après quelques manœuvres

sous les feux d'artillerie, les armées arrivent au contact...

With the arrival of reinforcements, and after a few maneuvers

under artillery fire, the armies come into contact ...

Les escadrons français chargent l'ennemi sur les hauteurs.
The French squadrons charge the enemy on the heights.

Pendant que de notre côté, nous avons l'ordre de reprendre le mamelon à la division Harispe.
While on our side, we have orders to take the nipple to the French division Harispe.

Corps à corps acharnés:Benoit fait trembler Christophe...sans le faire rompre!Après 3 heures
 de rudes combats sur notre flanc gauche, les protagonistes sont à bout de forces.
Fierce close combats : Benoit shakes Christophe ... but he doesn't break! After 3 hours of heavy
 fighting on our left flank, the protagonists are exhausted.

Tout se jouera donc dans les deux derniers tours : harassés, Français, Italiens, Irlandais, Espagnols, Napolitains et Britanniques tentent d'arracher la victoire...
Everything will be decided in the last two rounds: harassed, French, Italians, Irish, Spanish
Napolitans and British attempted to snatch victory ...

Victoire acquise dans les derniers instants : le mamelon, assailli d'un côté par la division de 
cavalerie Caro, de l'autre par le général Miranda, finit par tomber...
Victory gained in the final moments : the "nipple", assaulted on one side by the 
cavalry division Caro, on the other side by General Miranda, ends up ...

Enfin une victoire pour le général Blake, arpentant les champs de batailles 
depuis de nombreuses années...dans la réalité il se rendra à Suchet en janvier 1812...
Finally a victory for General Blake, surveying the battlefields
 for many years ... in reality he capitulates  in January 1812 ...

Voilà, c'était mon dernier post pour 2014, une victoire très difficile de l'armée espagnole...

Merci à Alex pour la préparation du scénario.

Je reste connecté quelques jours, puis silence radio jusqu'en 2015...

Mais ceci est une autre année...

Passez de bonnes fêtes, à très bientôt...

Phil.

So that was my last post for 2014, a very difficult victory of the Spanish Army ...

Thanks to Alex for the battle preparation...

I stay connected few days, then radio silence until 2015 ...

But this is another year ...

Have a great end of year, see you soon ...

Phil.

Welcome to ZAK!