A bridge at dusk...Un pont au crépuscule...

For the king!

Bonjour à tous,

Un double post aujourd'hui, qui débute dans les plaines anglaises,

avec la présentation de l'armée médiévale anglaise de Christophe.

Hello everyone,
A double post today, which begins in the English plains ,
with the presentation of the English medieval army of Christophe.

Heavy cavalry - Cavalerie lourde

Heavy infantry.

En route pour la France...Let's go to France...

Nous voilà donc sur le champ de bataille, Christophe alignant ses Anglais...
So here we are on the battlefield, Christophe aligning the English army...

Archers longs en première ligne, armures lourdes à l'arrière.
Longbowmen front line, heavy armor at the rear.

Quittant leur campement, voici mes Français, prêts à en découdre...
Leaving their camp, my French here, ready to fight ...

Mon objectif : empêcher les ennemis de franchir la rivière...
My goal : prevent the enemy from crossing the river ...

Mauvaise nouvelle : les Anglais sont installés dans le village, décochant leurs flèches depuis un muret.
Bad news: the English are settled in the village, firing their arrows from a wall.

De mon côté cette modeste haie fera l'affaire...Hardi compagnons, prenez appui sur la haie et défendons nos positions!
From my side this modest hedge will do the trick ... Hardi companions, take  the fence and defend your positions!

Les premières pertes sont anglaises : arbalétriers à pied et à cheval s'enfuient devant ma cavalerie...Haro sur l'ennemi, vaillants chevaliers!
The first losses, Englishmen : crossbowmen on foot and on horseback flee before my cavalry ...
Haro on the enemy, brave knights!

Pleutres que ces Anglois! Ils préfèrent s'en retourner plutôt que d'affronter le Lys de France!
Mon aile gauche semble sûre...
Cowards these Englishmen! They prefer to return rather than face the Lily of France! My left wing seems safe ...

6ème tour : Christophe choisit de refuser le combat sur sa droite, et progresse vers le centre et le pont.
6th round: Christophe choses to refuse the fight on his right, and moves towards the center and the bridge.

...mais alors que le soleil décline, d'autres troupes s'avancent au centre...
...but when the sun declines, other troops are advancing in the center ...

Moment délicat : les archers anglais, pressés d'en découdre, sortent de leur abri et me criblent de flèches...
De nombreux compagnons tombent, l'outrecuidance anglaise doit être châtiée!
Awkward moment: the English archers, eager for battle, leave their shelter and riddle me with arrows ...
Many comrades fall, the English presumption must be punished!

Tour 10 : ma droite protégée par arbalétriers et artillerie, je décide de charger au centre...
Turn 10: my right flank protected by my archers and artillery , I decided to charge the center ...

J'ordonne à mes troupes de charger de toutes parts...le soir tombe, et le village est toujours aux mains de l'ennemi.
I order my troops to charge on all sides ... the evenning falls, and the village is still in the hands of the enemy.

Dans un fracas épouvantable, épées, lances et armures se percutent...les combats sont indécis, mais le dé
est de mon côté : une formation anglaise, sur les deux au départ, s'enfuit après avoir atteint son seuil de démoralisation.
In a terrible crash, swords, spears and armor collide ...fights are undecided, but the dice
is on my side: an English formation, on both initially, fled after reaching the threshold of demoralization

Sus à l'Anglais! Difficile de courir sous une pluie de flèches, mais l'objectif est atteint :
valeureux piquiers et hallebardiers pourfendent les archers au centre!
Death to Englishmen! Difficult to run under a rain of arrows, but the goal is reached:
valiant pikemen and halberdiers are pourfending archers in the center!

Cavalerie lourde française contre chevaliers à pied anglais...l'impact de ma cavalerie est malheureusement
insuffisant, et les fantassins ont le dessus! La victoire est à l'arrachée, à défaut d'être brillante...
French heavy cavalry against English  foot  knights ... the impact of my cavalry is unfortunately
insufficient, and the footmen won! The victory is close, but not brilliant ...

Victoire! Qu'elle soit chantée et contée aux quatre coins du
Royaume de France...mais ceci est une autre histoire!
Victory! It to be sung and told around the
Kingdom of France ... but that's another story!

Merci !

Phil.

Welcome to, bienvenue à...


Tomsche, Chris, Awu, PaulJ, Robbie3rodiss,GeneralReeves, Sophie




Summary of our battles...

Medieval summary...