Sous les remparts de Carcassonne...Under the ramparts of carcassonne...

Au son des tambours, sous l'oeil avisé des chefs protestants, les abris mobiles sortent de l'enceinte : décision est prise d'en découdre avec les catholiques...
To the sound of drums, under the watchful eye of Protestant leaders, mobile shelters are going
 out of the enclosure: decision is made to engage battle with the Catholic ...

Bonjour à tous!

Notre dernière partie : Carcassonne, au XVIème siècle, est assiégée par les catholiques.

En pleine guerre de religion, les protestants décident de sortir des remparts et d'affronter les assiégeants.

Hello everyone!

Our last game: Carcassonne, in the sixteenth century, was besieged by the Catholics.

During the war of religion, Protestants decided to leave the walls and confront the attackers.

Alexandre et Christophe, les assiégeants, organisent leurs troupes.
Christopher and Alexander , the besiegers, organize their troops.

Premier tour : les armées sont déployées, piques et cavaliers progressent vers l'ennemi.
First round: the armies are deployed, pikes and cavalry advancing towards the enemy.

Mon plan initial : attaque sur l'aile gauche, et refus sur la droite...
My original plan: attack on the left wing, and denial of the right ...

Du haut des remparts, quelques civils affamés par le siège seront aux premières loges pour voir la bataille.
From the ramparts, some civilians, starved by the siege, are front row seat to see the battle.

Les abris mobiles sortent de la cité, ils me serviront de protection sur mon aile droite...
The mobile shelters are getting out the city,  they will serve me protection on my right wing ...

Christophe fait progresser ses gendarmes et ses cuirassiers, protégés par les arquebusiers et un canon à orgues.
Christophe is advancing its gendarmes and cuirassiers, protected by musketeers and cannon organs.

Tour 2 vu du côté catholique : le champ de blé, au centre de la bataille, est tenu par mes fantassins ...
Second turn viewed from the Catholic   side : the wheat field, in the middle of the battle, is held by   my infantrymen  ...

Protégés par des piquiers, les chevaliers protestants dirigent le centre du dispositif.
Protected by pikemen, Protestant  knights are leading the center of the device.

Tour 3 : sur mon aile gauche, ma cavalerie lourde reste à l'arrière pendant que les reîtres et la cavalerie moyenne
 vont harceler les troupes d'Alexandre.
3rd turn : on my left wing, my heavy cavalry stays behind while the reiters and the average cavalry
  will harass the troops of Alexander.

Les Gendarmes Noirs, fiers et sûrs d'eux, conduisent l'aile gauche de l'armée catholique...
Black  Gendarmes , proud and self-confident, lead the left wing of the Catholic army ...

Loin du front, le capitaine protestant ordonne l'offensive :  "Attaquez-moi ces papistes promptement!"
Far from the front, the captain ordered the Protestant offensive ... "Fastly, attack those papists!"

Le fracas de la bataille au tour 5 : l' attaque sur l'aile gauche est engagée, mes tirs sont efficaces dans l'ensemble, mais les arquebusiers associées à mes piquiers subissent des pertes et sont cloués...damned!
The din of battle on turn 5, the attack on the left wing is engaged,  my shots are effective in the whole but the arquebusiers associated with my pikemen suffer losses and are pinned...damned!

Ce sont alors les piquiers d'Alexandre qui prennent l'avantage et qui chargent mes arquebusiers...
These are then the pikemen of Alexander who take advantage and charge my musketeers ...

Tour 5 : sur ma gauche les choses ne se passent pas très bien, je décide
de poursuivre l'attaque, mais beaucoup de mes hommes tombent...
Tour 5: on my left things do not go very well, I decide
to continue the attack, but many of my men fall ...

Qu'à cela ne tienne! Mes hallebardiers et cavaliers lourds se jettent sur l'artillerie ennemie, flanquée de tireurs...
le feu n'arrête pas les braves!
Never mind! My halberdiers and heavy cavalry threw themselves on the enemy artillery, flanked by shooters ... 
the fire do not stop the brave!

L'heure est grave : Alexandre se lève pour essayer de porter l'estocade alors que Christophe pense à l'offensive finale.
This is serious: Alexandre stands up to try to bring the final blow while Christophe think the final offensive.

Il fallait s'y attendre! Alexandre contre-attaque, et mon aile gauche craque!
Un point de victoire pour les catholiques...
It was to be expected! Alexander couter-attack, and my left wing cracks!
One victory point for the Catholics...

Tour 7 : l'armée catholique tient la victoire, j'ai perdu près de la moitié de mes hommes,

 morts ou en fuite...mais l'adversaire semble néanmoins fébrile, autant engager le reste de mon armée!

7th turn : the Catholic army holds victory, I lost almost half of my men, dead or fleeing ...

but the opponent nevertheless seems feverish, thereby I engage the rest of my army!

Une partie de mon aile droite : des paysans derrière des abris de fortune...ils suffiront pour
freiner les charges et stopper quelques tirs pendant que mon centre tente le tout pour le tout.
Part of my right wing : peasants behind makeshift shelters ... they suffice to
slow   charges and stop a few shots while my center tent all for everything...

Christophe, voyant mes piquiers fatigués après un combat, tente l'impensable : sa cavalerie lourde charge! Il y perdra de nombreux hommes, pourfendus par mes piques, mais mon unité fuira, éblouie par leur courage...et la lumière du soleil  reflétée sur leurs armures rutilantes! (Ça vous rappelle quelque chose?)
Christophe saw my pikemen tired after a fight, try the unthinkable: his heavy cavalry charge! There will lose many men killed by my picks, but my unit flee, dazzled by their courage ... and the sunlight reflected 
on their gleaming armor!(Remind you of something?)

Cette fois, c'est sûr, la partie se jouera sur un détail...les derniers lancers de dés sont déterminants, et j'essaye d'en finir...
Comme l'a dit Charles IX, Plus de morts, moins d'ennemis!
This time, for sure, the victory is played on a detail ... the last dice rolls are crucial, and I'm trying to finish with some luck! As stated Charles IX, More deaths, fewer enemies!

Tout un symbole : les deux armées sont maintenant proches de la rupture, et les moines catholiques fanatiques
exhortent leurs rares troupes restant sur le champ de bataille à tenir...mais mon feu d'arquebuses aura raison de leur
ténacité! Alexandre doit fuir!
A symbol: the two armies are now close to the rupture, and  fanatic  Catholic monks 
urge their few remaining troops on the battlefield to hold my fire ... but my arquebuses will
kill their tenacity! Alexander must flee!

Fiers artilleurs, vous voilà récompensés! L'ennemi stoppe sa progression sous les tirs de boulets, puis recule, en ordre dans un premier temps, mais bientôt cris de panique et bruits de fuites s'enchaînent...Christophe fuit, lui aussi!
Proud gunners, you are rewarded! The enemy stops its progression under fire , then retreats in order at first,
but soon cries of panic and noise leakage are linked ... Christopher flees too!

Une fin très tendue! Alexandre et Christophe se replient, alors que mon
 centre est à deux doigts de craquer au moral!
A very tense  end ! Alexander and Christopher retreat, while my
center is on the verge of breaking the morale!

Les catholiques plient bagages : pour cette fois, les protestants restent maîtres des lieux...l'armée prend la route du nord, on entend quelques cris provenant des casques des gendarmes noirs : "On se retrouvera, hérétiques Huguenots"...
Catholics are packing: this time, the Protestants remain masters of the place. We hear a few screams from helmets of black gendarmes"We will be back, heretics Huguenots," ...

   : victoire à l'arrachée pour mes braves soldats...en réalité cette bataille a eu lieu plus loin des remparts, Carcassonne ayant été un fief catholique pendant les guerres de religion, les quelques protestants ayant résidé à l'intérieur de la cité se sont faits chassés ou tués sans réelle bataille rangée...Ce sont aux alentours des villages comme Limoux ou Bram que s'affrontèrent ces armées...

Wire victory for my brave soldiers ... in reality this battle has not occurred under the ramparts,Carcassonne has been a stronghold for Catholic in religious wars, but around villages as Limoux or Bram...the few Protestants who resided inside Carcassonne were made ​​hunted or killed without a real battle ... 

La nourriture est acheminée dans la ville, victoire!
The food is delivered in the city, victory!

Accueilli chaleureusement par les catholiques quelques années plus tard, Charles IX séjournera en 1564
 à Carcassonne pendant son"Tour de France royal"...mais ceci est une autre histoire...
Warmly welcomed by Catholics a few years later, Charles IX stays in Carcassonne in 1564,
during his "Royal turn of France"...but that's another story...

Un grand remerciement à la société Grez Productions DVD pour m'avoir autorisé 

à utiliser le fond d'image sur les bâtiments de la renaissance, originellement

Paris au XVIème siècle...ils font un travail exceptionnel, je vous

engage à suivre le lien, merci encore à Eric !

Many thanks to the company Grez Productions DVD for allowing me

to use the background image on Renaissance buildings, originally

Paris in the sixteenth century ... they do a fantastic job, take a few minutes,

 just to follow the link, thank you again Eric!

Welcome to our new members,

 Bienvenue à nos nouveaux membres,

 Ed , Cyrus, Nick Jonhson, Dramatic Katastases...

Rendez-vous le samedi 2 et dimanche 3 mars à Bourgoin!

Merci!

Hope you enjoyed!

Phil...

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...