Hannibal at Capua...Hannibal à Capoue.

Capua's morning sun  reflects on the Carthaginian shields.
Le soleil de Capoue du matin se reflète sur les boucliers carthaginois.

Start of the legendary delights of Capua.
Début des légendaires délices de Capoue.

Hannibal, endormi?

Non. Avec son armée amoindrie, le stratège attend du soutien.

 De Carthage, bien sûr, mais aussi de Macédoine et de Syracuse, ses nouveaux alliés.
Chaque heure qui passe apporte son flot de renforts...

Hannibal, asleep? No. With its weakened army the strategist is waiting for support.
From Carthage of course...But also from Macedonia and Syracuse, his new allies.
Each hour brings new reinforcements ...

Sortant de leur camp, les alliés se dirigent vers Capoue.
Out of their camp, the allies are moving towards Capua.

Des tribus gauloises indisciplinées et vindicatives...Rome va tomber!
Gallic tribes undisciplined and vindictive ... Rome will fall!

Et bien sûr, les Numides et quelques éléphants...
And of course, the Numidians and some elephants ...

In stone, Roman reaction.
Gravée dans le marbre, la réaction romaine.

The opportunity for me to test my new catapult ...
L'occasion pour moi de tester ma nouvelle catapulte...

Hello everyone!
The stage is set, the 3rd century BC in Campania
The Romans (Alex and I) need to get ahead of
Carthaginians and their allies (Benoit and Ronie) coming from all sides ...


Bonjour à tous!
Le décor est planté, 3ème siècle avant JC en Campanie,
Les Romains (Alex et moi-même) doivent prendre de vitesse
les Carthaginois et leurs alliés (Benoit et Ronie) qui arrivent de toutes parts...

L'armée romaine progresse en direction des positions fortifiées aux alentours de Capoue.
The Roman army advancing towards fortified positions around Capua.

Les troupes d'Hannibal attendent, à l'abri.
Hannibal's troops waiting at the shelter.

Boucliers luisant au soleil du sud de l'Italie, les fiers grecs ont répondu à l'appel...il nous faut attaquer au plus vite avant que tous les alliés de Carthage ne soient présents!

Shiny shields in the south Italy's sun , proud  Greeks responded to the call ... 
We need to attack  quickly, before all Carthage allies being present!

Turn 4 : approach of the Roman army, javelins and pila intersect. The walls are cracked,
  my catapult managed some stone throwing.
Tour 4 : approche de l'armée romaine, javelots et pila se croisent. Les murailles 
sont fissurées, ma catapulte a réussi quelques jets de pierre.

Ronie's flight on the right wing ... he prefers to wait for reinforcements,
giving ground ... under the jeers of my own Gallic allies.
Fuite de Ronie sur l'aile droite...il préfère attendre les renforts en 
cédant du terrain...sous les quolibets de mes propres alliés Gaulois.

Fifth round, the first shots are largely in our favor, Mars accompanies our legionaries steps.
Cinquième tour, les premiers tirs sont largement en notre faveur, Mars accompagne nos pas de légionnaires.

When doubt is read in the opposing eyes ...
Quand le doute se lit dans les yeux adverses...

... take advantage of it and hit with your sword!
...profites-en et abats ton glaive!

Fratricidal struggle in the center, Gauls against Gauls!
Lutte fratricide au centre, Gaulois contre Gaulois!

Under the walls of Capua it is a massacre. Our allies Gauls perished but
made brittle Benoit's troops ... who are defeated by the Roman legions!
Sous les murs de Capoue c'est un massacre. Nos alliés Gaulois ont péri, mais
ont rendu friables les troupes de Benoit...qui partent en déroute face aux légions romaines!

Le cadran solaire, tout comme Rome, avance. Il indique maintenant le tour 11, marqué par
quelques bâtiments en feu dans Capoue, et par la fuite de nombreux Carthaginois...
The sundial, like Rome, advance. It now shows the round 11, marked by some burning
buildings in Capua, and the flight of many Carthaginians ...

Greek pikemen are finally here ... but we are now almost two against one!
Les piquiers grecs sont enfin là...mais nous sommes maintenant à presque deux contre un!

Quelques heures plus tard...

A few hours later ...

Paucis horis post...

Le soleil du soir de Capoue se reflète sur les insignes romains.
Pour combien de temps? Ceci est une autre histoire...
Capua's evening sun is reflected on Roman insignia.
For how long? This is another story ...

A warm welcome to Christian Torren, Gordon Richards, Marga, Sergi Rico.

Merci à tous, Hope you enjoy, Et qui te vicit salute...

Phil.

Scénario "what if" imaginé par Ronie.

Next time : "Pour l'Empereur!".