Essling, 21 et 22 mai 1809. Essling, 21 and 22 May 1809.

Répartis en cinq colonnes d'attaque, les Autrichiens entrent sur le champ de bataille...Vorwärts!

Divided into five columns of attack, the Austrians enter the battlefield ...Vorwärts!

Bonjour à tous!

Après la seconde guerre mondiale on repart du côté du premier empire,

avec un compte rendu de la bataille d'Essling, jouée le week-end dernier sur deux jours.

Hello everyone!

After the Second World War one sets out again the side of the first empire,

with a report on the battle of Essling, played last weekend over two days.

En 1809, l'Autriche, voyant Napoléon embourbé dans l'interminable guerre d'Espagne et sentant son alliance avec la Russie fragile, décide de passer à l'attaque pour venger l'humiliation d'Austerlitz.

In 1809, Austria, sawing Napoleon mired in endless war in Spain and feeling his alliance with Russia fragile, decides to go on the attack to avenge the humiliation of Austerlitz.

Alors que l'Autriche attaque en Bavière, Napoléon parvient à rassembler en Allemagne une armée immense, mais de moins bonne « qualité » que ses unités de vétérans en Espagne. Il parvient à battre les Autrichiens à Eckmühl, puis gagne le siège de Ratisbonne. Rapidement Napoléon parvient à Vienne, mais l'armée autrichienne repliée en bon ordre au nord du Danube n'est pas du tout anéantie et l'Autriche refuse la paix.

While Austria attacked in Bavaria, Napoleon managed to gather an immense army in Germany, but less good "quality" as its veteran units in Spain. He manages to beat the Austrians at Eckmühl then wins the siege of Regensburg. Napoleon quickly reaches Vienna, but the Austrian army, folded in good order north of the Danube, is not destroyed and Austria refused peace.

 Les Français doivent traverser le Danube. Lobau, une des nombreuses îles qui divisent le fleuve, est choisi comme point de passage. La nuit du 19 au 20 mai des ponts sont jetés sur les canaux de la rive droite à l'île de Lobau qui est occupée, dans la soirée du 20. La bataille se jouera entre deux villages jusqu'alors inconnus, Aspern et Essling...

The French must cross the Danube. Lobau, one of the many islands that divide the river, is selected as a gateway. On the night of May 19 to 20 bridges have been built on the right bank channels to the island of Lobau, which is occupied in the evening of 20. The battle will be between two villages previously unknown Aspern and Essling ...

Vendredi soir, début de la partie...à l'arrière des Français, hors carte, le Danube.
Friday evening, the beginning of the game ... at the rear of the French, off the map, the Danube.

Les points de victoire : Essling, sur notre gauche, et Aspern sur notre droite...

un village tenu assure le nul, les deux et c'est la victoire...reste ensuite à comptabiliser les pertes...

Victory Points: Essling, on our left and on our right Aspern ...
holding a village ensures draw, two and this is the victory ... then remains to account losses ...

Les Français Cédric (Lasalle), Ronnie (Lannes), Benoit (Empereur Napoléon) et Alexandre (Masséna).
The French team...

Les Autrichiens Phil (Archiduc Charles), Dimitri (Bellegarde), Aron (Hohenzollern), Christophe (Lichtenstein), Gael (Dedovich) et Pierre (Hohenlohe).
The Austrian team...

Composée pour partie de Landwehr, l'armée autrichienne est moins expérimentée
 que son homologue française, mais plus nombreuse.
Composed partly of Landwehr, the Austrian army is less experienced
that its French counterpart, but more numerous.

Tour 2 : nous arrivons en vue de l'ennemi, les lignes autrichiennes vont se former.
Turn 2: were coming in sight of the enemy, the Austrian lines will form.

Essling : surprise, les Français, sous l'impulsion de Ronnie, préfèrent laisser le village à l'ennemi
 afin de ne pas perdre d'hommes inutilement.
Essling: surprise, the French, under the impulse of Ronnie, prefer to leave the village to the enemy
in order not to lose men unnecessarily.

Arrivé en berline, il chevauche un étalon blanc pour la bataille : l'Empereur dirigera les opérations de bout en bout.
Arrived in a carriage, he rides a white stallion... For the  battle, the Emperor will direct the 
operations from beginning to end.

Tour 3 : les lignes autrichiennes prêtes à progresser vers le centre français.
Tour 3: the Austrian lines ready to move towards the French center.

Tour 4 : après de rares coups de feu, Gael et Pierre occupent Essling...
fin de la première journée.
Tour 4: After a few fires, Gael   and  Pierre occupy Essling ...
end of the first day.

Au petit matin, après une courte nuit, les officiers Autrichiens consultent les cartes...
In the morning, after a short night,   Austrians officiers are  consulting the maps...

...pour entamer la deuxième journée : en bon Autrichien, je donne des ordres très prudents : nous tenons Essling,
 le match nul est à notre portée.

...to  begin the second day: in good Austrian, I give orders  very careful : we hold Essling, 

the draw is within our reach.

Dès l'aube, une charge de Dimitri sur la grande batterie française...Benoit, qui n'oublie jamais rien d'habitude, se laisse surprendre par le réveil tonitruant de le deuxième colonne d'attaque autrichienne.
At dawn,  a charge of Dimitri on the great French battery ... Benoit, who never forgets anything usually, 
is astonished by the thunderous wake of the second column of Austrian attack.

Tour 6 : autour d'Aspern, les combats sont furieux : une des principales maisons prend feu,
et c'est maintenant Benoit qui charge la batterie autrichienne! A l'arrière, les renforts français arrivent.
Turn 6: around Aspern , the fights are furious, a major house is in fire,
and it is now Benoit who is charging the Austrian  battery  ! At the rear, the French reinforcements arrive.

Midi : les positions sont fixes, personne n'ose lancer une offensive...
Midi: the positions are fixed, nobody dares to launch an offensive ...

C'est au moment où chacun pense que les positions vont rester figées que deux
évènements aléatoires vont bouleverser la situation...en tant qu' Archiduc, j'ai
réussi à éviter les crises d'épilepsie mais le dé décide d'autres faits...

This is when everyone thinks that the positions will remain frozen that two
random events will disrupt the situation ... as the Archduke, I
managed to prevent seizures but the dice decides other facts ...



14 heures : les Autrichiens, sur l'arrière du front, parviennent à faire céder
un pont français...à l'aide d'un moulin entraîné par le courant!
2 pm : the Austrians, on the back of the front, destroy a
French bridge ... with a mill driven by the river! 


Le pont détruit, les munitions françaises ne parviennent plus sur le front : les boulets

 viennent à manquer, les tirs sont rationnés...j'envoie l'ordre aux colonnes du centre

 et de gauche d'attaquer. Quelques estafettes se perdent sur le champ de batailles, 

mais les ordres arriveront tant bien que mal...

The bridge destroyed,  French  ammunition arrive no longer on the front: the balls

are missing, the shots are rationed ... I send the order to the central and left columns

to attack. Some couriers get lost on the battlefield,

but the orders arrive somehow ...

...et c'est une attaque sur le flanc gauche, Gael, Pierre et Christophe doivent l'emporter alors que
Dimitri, Aron et moi-même allons devoir résister.
...and  it is an attack on the left flank : Gael, Christophe and Pierre  must outweigh the French while
Dimitri, Aron and I will have to resist.

Au centre, c'est la majestueuse cavalerie de réserve autrichienne qui va essayer de répondre à la Garde française.

In the center is the majestic Austrian cavalry reserve, it will try to answer the French Guard.

Deuxième évènement aléatoire : la blessure mortelle du maréchal Lannes : la nouvelle se répand vite,
et le 2ème corps français, médusé, est statique pendant deux tours...
Second random event: the deadly wound of Marshal Lannes...The news spread quickly,and the second French corps, dumbfounded, is static for two laps ...

16h00 : le centre français, ainsi que l'aile gauche, tremblent...vers Aspern, Benoit lance furieusement 6 régiments de cuirassiers sur mes lignes, et une division française en soutien : la fin de partie sera difficile pour moi!
4 pm: the French centre and the left wing, are trembling ... Around Aspern, Benoit throw furiously six regiments of cuirassiers on my lines, and a French division in support: the end of the game will be difficult for me!

Dans le village d'Aspern, les combats sont terribles...les officiers français montrent,
au loin, les lignes autrichiennes qui progressent.
In the village of Aspern, the fights are terrible ... French officers are showing
away, the Austrian lines progressing.

Fraîchement peints, les bataillons de Benoit prennent eux aussi le chemin de l'assaut.
Freshly painted Benoit's battalions also take the path of the storm.

Mais la parte se joue au centre : il ne reste que peu de temps pour arracher la victoire. Partout ce ne sont que fureur, fumée, cris et charges, il reste à engager les réserves pour frapper fort!
But the game is played in the center: there is only little time to snatch victory. Everywhere there are only fury, smoke, cries and charges, there remains to engage the reserves to strike hard!

Une double ligne impressionnante de grenadiers autrichiens avance, au pas, vers son destin et celui de l'Europe...
A double line of impressive Austrian grenadiers is walking in step to his destiny and to the Europe destiny...

Au centre, incroyable fait d'armes des Uhlans autrichiens : ils dominent les chasseurs à cheval de la Garde!
Center, incredible feat of arms of Austrian Uhlans: they dominate the Chasseurs of the Guard!

Ils se heurteront  10 minutes plus tard aux Grenadiers de la Garde de Dorsenne, avec moins de réussite.
They will face 10 minutes later the Grenadiers of the Guard Dorsenne with less success.

Surgissant des lignes d'infanterie, un régiment de hussards autrichiens charge à quelques mètres de Napoléon! Les combats sont furieux en cette fin de deuxième journée, les Français plient mais ne rompent pas.
Looming lines of infantry, a regiment of Austrian hussars charge a few meters from Napoleon! The fights are furious at the end of the second day, the French bend but do not break.

17h00 : grenadiers français et autrichiens se sont finalement tenus en respects, les pertes sont très lourdes. Les Français vacillent mais tiennent, le soir tombe et Napoléon, ne pouvant tenir le terrain, devra replier en bon ordre, emportant avec lui de nombreux blessés, dont le maréchal Lannes. Ce dernier mourra le 31 mai, le même jour qu'un certain Joseph Haydn, à Vienne...mais ceci est une autre histoire...

17h00: French and Austrian grenadiers were finally held in respect, losses are very heavy. The French wobble but hold the evening falls and Napoléon, unable to hold ground, will retreat in good order, taking with him many wounded, among them Marshal Lannes. The latter died on May 31, the same day that a certain Joseph Haydn in Vienna ... but this is another story ...

De victoire décisive il n'y eu pas : Essling fut tenu par les Autrichiens, Aspern par les Français. Les pertes furent très lourdes, et comme le témoignent ces deux documents, la propagande fit le reste : le match nul semble le résultat le plus logique, mais chacun s'octroie la victoire...
Decisive victory there was not: Essling was held by the Austrians, Aspern by the French . The losses were very heavy, and as evidenced by these two documents, propaganda did the rest: the draw seems the most logical outcome, but each side claims the victory ...

Ainsi s'achève l'année 2012 chez les Riflemen!
Merci à Cédric pour ce scénario...

J' en profite pour vous souhaiter de très bonnes fêtes,

 et en route pour 2013!

Thus ends the year 2012 among Riflemen!
Thank you to Cedric for this scenario ...
I wish you a Merry Christmas,
  and let's go to 2013!

Bienvenue à Thedancingcaketin!

Welcome to Thedancingcaketin!

Merci!

Hope you enjoyed!

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...

Ordres de bataille