1806 - Direction Iéna..

Éblouis par le soleil du soir, les généraux Prussiens sont fatigués...La bataille vient de s'achever, mais bien malin qui pourrait dire s'il s'agit de généraux vainqueurs ou vaincus...
Dazzled by the evening sun, the Prussian generals are tired ... The battle has just ended, but very skilled who could say whether they are winning or vanquished generals ...

1806, un matin frais d'Automne, quelques heures plus tôt,
quelques jours avant Iéna...

1806, a cool autumn morning, a few hours earlier,
a few days before Iéna ...

A la croisée des chemins, déjà gênés par le soleil de ce matin d'Octobre 1806, 
les généraux se toisent. C'est donc ici qu'aujourd'hui  nous nous affronterons.
At the crossroads, already embarrassed by the sun of this morning of October 1806, 
the generals observe each other. So we'll fight here today.

Pour faire face à l'envahisseur français, nos lignes sont encore clairsemées mais prêtes.
To face the French invader, our lines are still sparse but ready.

Les Saxons ont choisi l'orée du bois pour former leurs lignes.
Saxons chose the edge of the wood to form their lines.

Épaulés par les fusiliers prussiens.
Supported by Prussian fusiliers.

Mais à peine nos soldats en place, les Français s'emparent des ponts...et s'avancent.
But as soon as our soldiers were in place, the French seized the bridges ... and advance.

Ou encore traversent la rivière après avoir découvert un passage peu profond.
Or cross the river after discovering a shallow passage.

Pris de court, nous envoyons un contre sanglant avec notre réserve de cavalerie.
Caught short, we send a bloody counter with our reserve of cavalry.

Ce sont alors les régiments d'élite de la Grande Armée, drapés de leur manteau et de leurs ambitions, qui franchissent les ponts.
Then the elite regiments of the Grande Armée, draped in their mantles and ambitions, crossed the bridges.

La marée humaine française, accompagnée par un pilonnage intensif signé Gribeauval.
The French human tide progress, accompanied by intensive shelling signed Gribeauval.

La pluie de boulets a été dévastatrice...mais nous tenons toujours notre position centrale!
The rain of French bullets was devastating ... but we still hold our central position!

Après de brefs combats sur notre droite les Français tiennent leur premier point de victoire.
After brief battles on our right the French take and invest their first point of victory.

T4 : notre aile gauche dégarnie, ce sont bientôt 2 points de victoire sur 5 (les villages) que l'ennemi va posséder, il faut enrayer la progression française...
T4: our left wing stripped, it is soon 2 points of victory out of 5 (the villages) that the enemy will own, we must stop the French progression ...

Les généraux à l'oeuvre, de gauche à droite Ronie, Dimitri, Serge, Benoit Alex et Christophe.
Generals : from left to right Ronie, Dimitri, Serge, Benoit Alex et Christophe.

Nos lignes face à la "Furia Francese" auront bien besoin d'un soutien de nos grenadiers!
Our lines, facing the "Furia Francese", will need some help from our grenadiers...

Il reste 3 tours à jouer, et le général français doit lancer l'ultime offensive s'il veut vaincre...

Only 3 turns to play, and the French general must launch the ultimate offensive if he wants to win...

Tour 12 : le village central, synonyme de victoire, sera le théâtre des derniers combats.
Turn 12: the central village, synonymous with victory, will be the scene of the last fights.

Le dernier assaut est lancé, si nous tenons nous gagnons la bataille!
The last assault is launched, if we hold we win the battle!

C'est dans un tonnerre de canons, fusils, cris que s'achève la bataille, les Français échouent à quelques centimètres du dernier objectif...Victoire prussienne!
It is in a thunder of cannon, guns, and cries that the battle ends, the French fail a few centimeters from the last objective ... Prussian Victory!

Et donc, le soir venu...

And so, in the evening ...

Voilà, vous savez maintenant que ces généraux qui posaient étaient victorieux...
Now, you know that these generals who posed were victorious.

Et de cette bataille il subsiste un témoignage , visible dans la galerie des batailles à Versailles.

And from this battle there remains a testimony, visible in the gallery of battles at Versailles.

 Les personnes attentives peuvent découvrir un petit tableau, passant trop souvent inaperçu, au milieu d'autres plus célèbres et plus imposants illustrant les victoires du Petit Caporal...
Attentive people can discover a small painting, too often unnoticed, among other more famous and more imposing ones illustrating the victories of the "Petit Caporal"...

Et en y regardant de plus près, ou avec un peu d'imagination,  vous découvrirez peut-être ce petit tableau, témoin d'une bataille acharnée...Mais c'est une autre histoire!
And on closer inspection, or with a little imagination, you may discover this little painting, 
witness of a fierce battle ... But that's another story!

Merci!

Phil.

And welcome to Grzegorz Zydor, 

 the 400th member...and to Andreytis!