1778 - Down with King George!

For Liberty! 

For the Crown!

Ils te toisent.

En ce matin ensoleillé d'Automne 1778, ils se toisent.
Chacun campe sur ses positions...

Ils attendent l'étincelle qui enflammera le champ de bataille.

They watch one another.

In this sunny morning Autumn 1778 they watch one another.

Everyone takes his stance ...

They expect the spark that will ignite the battlefield.

"Can't believe my eye!"

"Insurgents are attacking!"

Bonjour à tous!

La meilleure défense c'est l'attaque...

Alors qu'ils tiennent une position défensive et qu'ils attendent des renforts, 

une partie des Insurgents sortent du bois. Et c'est l'étincelle.

Leurs renforts seraient-ils arrivés?

Hello everyone!

The best defense is attack ...

While they take a defensive position and are waiting for reinforcements,

some of the insurgents go out of the woods. And it's the spark.

Are their reinforcements already here?

Enthousiastes mais peu entraînés, leur attaque est en réalité une escarmouche,
quelques tirs qui auront le mérite de nous faire réagir, nous les Britanniques.
Enthusiastic but poorly trained, their attack is actually a skirmish,
some shots that have the merit to make us react, we Brits.

Puisqu'il en est ainsi, messieurs, finissons-en avec ces tristes gens...Le signal offensif est donné.
Since this is so, gentlemen, let us finish with these people ...Attack signal is given.

La bataille est lancée. 1 Point de victoire par village, des deux côtés l'objectif est clair, 
prendre à l'ennemi un village pour emporter la décision...
The battle is on. 1 point victory by village, on both sides the goal is clear,
take a village to the enemy to win the decision ...

La plupart des insurgents ont très vite rejoint leurs abris...
Most of the insurgents soon joined their shelters ...

Et les premiers boulets pleuvent sur nos lignes britanniques.
And the first cannon balls rain down on our British lines. 

A l'abri de leurs barricades ils nous attendent et les quolibets fusent dans notre direction.
Sheltered by their barricades  they expect us and jeers are uttered in our direction.

Sur l'aile droite...On the right wing...

 Aveuglés par le soleil et par le désir d'en découdre, mes Indiens ont l'ordre d'attaquer!
Blinded by the sun and by the desire for battle, my Indians are ordered to attack!

Un feu nourri comme comité de réception, pas suffisant pour stopper mes braves Indiens!
Heavy fire as reception committee, not enough to stop my brave Indians!

Pour leur première sortie ils n'auront pas démérité...mais ils n'ont pas pris le village ennemi.
They fought bravely for their first outing... but they did not take the ennemy's village.

Et chacun campe, de nouveau, sur ses positions. 2 points de victoire de chaque côté.
And everybody remains, again, on its positions. 2 Victory points on each side.

C'est alors qu'au centre résonne le tambour Hessois, c'est l'heure de l'assaut!
At this time the Hessians drum resonates, signal of assault!

Le contingent Hessois s'ébranle...An centre du dispositif il est le fer de lance de notre attaque.
The Hessian contingent advance ...In the center of the device it's the spearhead of our attack.

Face à eux des troupes motivées, en abri, et le redoutable Kentucky Rifle!
Facing them motivated troops, in shelter, and the dreaded Kentucky Rifle!

L'attaque est lancée, il nous faut l'emporter avant l'arrivée des renforts ennemis.
The attack is launched, we have to win before the arrival of enemy reinforcements.

Et heureusement pour nous la moitié de ces renforts tardent (beaucoup!), menés 
par un certain Georges Washington...les dés nous sont favorables, profitons-en!
And fortunately for us half of these reinforcements are slow (a lot!), Led by a 
certain George Washington ... the dice are favorable to us, enjoy it!

Les renforts Français, eux, sont arrivés et sortent du bois alors que 
les attaques sur les barricades sont très violentes.
French Reinforcements are arrived and go out of the woods while 
the attacks on the barricades are very violent.

Nous avons subi de lourdes pertes aux tirs, mais au corps à corps nous prenons vite le dessus.
We suffered heavy losses in fire exchanges, but melees turn quickly turn in our favor.

Le moment clé de la bataille : les renforts américains et français sont en retard, 
nous en profitons pour bousculer leur ligne de défense.
The key moment of the battle: the American and French reinforcements are late, 
we take this opportunity to shake their defense line.

La Fayette, le voilà! Les renforts français sont enfin là, régiment Soissonnais en tête...
La Fayette, here wa are! French reinforcements are finally here, Soissonais' regiment ahead ...

Attaque frontale et violente des renforts français, ils tentent de rattraper le temps perdu!
Frontal and violent attack of French reinforcements, they are trying to catch up lost time!

Cette partie de la bataille, très sanglante, se terminera par la déroute des deux camps!
This part of the battle, very bloody, ended with the defeat of both sides!

Elles ont bien travaillé mes lignes Hessoises, et le point de victoire est à nous.
They worked well my Hessian  lines, and the victory point is ours.

Nous avons de lourdes pertes alors mais les 4 points de victoire sont pour la Couronne.
We have heavy losses but the 4 victory points are for the Crown.

...Mais il nous faut résister aux charges de la cavalerie patriote!
... But we have to hold against the Patriot cavalry!

Mes Hessois ont été héroïques, ils ont tenu, mais ils sont épuisés. C'est aux grenadiers de Christophe d'achever en beauté notre victoire...Sanglante mais sans conteste!
My Hessians were heroic, they held, but they are exhausted. Christopher's 
grenadiers must complete our victory ... Bloody but unquestionably!

♫ "For those about to celebrate victory, we salute you" ♪

Victoire britannique...
Mais les nuages ont maintenant recouvert le soleil, et

sous les premières pluies de l'automne fleurissent des affiches sur les murs des villages alentours ...

British victory ...

But clouds just covered the sun, and under first automnal rains 

on village walls posters are blooming ...

Combien de temps tiendrons-nous en ces terres éprises de liberté?
C'est une autre histoire...
How long will we hold in this of freedom-loving country? This is another story...

Merci à tous,

Phil

Welcome to Максим, Veterano de Cannas, Geordie, CorvetteK225, Tose.