11 juin 1430, Anthon.

samedi 12 novembre 2016

11 juin 1430, Anthon.

"A nous le Dauphiné"

Bonjour à tous,

Voyage en pleine guerre de 100 ans aujourd'hui.

An de Grâce 1430, Royaume de France.

Philippe III de Bourgogne et Amédée VIII de Savoie

tentent de prendre le Dauphiné au royaume de France.

Une armée de 4 000 hommes est envoyée...

Hello Everyone,

Travel during the war of 100 years old today.

Year of Grace 1430, in the Kingdom of France.

Philip III of Burgundy and Amadeus VIII of Savoy

are trying to take the Dauphiné to the kingdom of France.

A 4 000 strong army is sent ...

La colonne des Bourguignons et Savoyards à travers le bois des Franchises.
The column of the Burgundians and Savoyards through Franchise wood .

Au croisement avec la route de Lyon l'ennemi Dauphinois nous attend de pied ferme.
At the junction with the road of Lyon the Dauphine enemy was waiting for us.

Mon allié, Philippe III de Bourgogne, se met alors en ordre de bataille...
My ally, Philip III of Burgundy, then deploys his troops...

...sous les tirs nourris des arbalétriers du sieur Imbert de Grolée.
... under heavy fire of the Sieur Imbert de Grolée' crossbowmen .

Tour 3, pas de souci à se faire, nous sommes plus nombreux, et le château arbore
les armoiries de la Savoie...Une formalité cette bataille...Non?
Tour 3, no need to worry, we are more numerous, and on the top of the castle we can see
the coat of arms of the Savoy ... A formality that battle ... No?

Mais bientôt...

But soon...

Malpeste! De la forteresse sortent de tristes sires, non point de Savoyards mais des mercenaires espagnols à la solde de Rodrigue de Villandrado!
Whew! An army's getting out the fortress...but not Savoyards as expected,
Spanish mercenaries of Rodrigue Villandrado!

Nous ignorions en effet que quelques heures plus tôt le château fut pris par les Espagnols, Espagnols achetés par Humbert de Grôlée, maréchal du Dauphiné.
We did not know that actually a few hours before the castle was taken by the Spaniards, Spaniards bought by Humbert Grôlée, Marshal of the Dauphiné.

Comble de forfanterie, ces vilains osent arborer la fleur de Lys!
Full of bravado, they dare brandish the fleur de Lys!

Situation plus compliquée que prévue donc! Il nous faut battre l'ennemi
Dauphinois avant d'être rejoints par les Espagnols, à revers!
Much more complicated situation than expected! We must defeat the enemy in
front of us before being joined by the Spaniards in the rear!

A nous de prestement culbuter l'ennemi. Ennemi moins nombreux, mais expérimenté.
Le gratin Dauphinois en quelque sorte...
Time is up to us to swiftly overthrow the enemy. Enemy fewer but experienced.

Quelques volées de flèches de part et d'autre...puis...
Some arrows exchanges and then ...

"Sus aux Dauphinois, chargez!"

Et les charges se multiplient, meurtrières, intenses...les lourds sabots
font trembler le sol, d'où le léger flou de la photo...
And charges are increasing, deadly, intense ... heavy hooves shake the ground,
hence the slight blurring of the picture ...

C'est bientôt la confusion la plus totale, partout ce ne sont que cris, coups, flèches...
It's soon the total confusion, all around these are only cries, blows, arrows ...

Et sitôt l'ennemi en face de nous en fuite, les Espagnols surgissent dans notre dos...
And as soon as the enemy in front of us is on the run, the Spaniards arise in our back ...

Pour ajouter encore à la confusion, à senestre, un tonnerre effraie nos chevaux...
mais il en faut plus pour nous souffler la victoire! Sanglante, difficile, mais victoire!
To add to the confusion, on our left thunder frightens our horses ...
but it takes more to deprive us of victory! Bloody, difficult, but victory!

Festoyons, ripaillons gaiement compères, l'ennemi est en fuite! Au menu, cochon à la
broche et bœuf...bourguignon bien sûr...Buvons à la santé des Bourguignons!
Cheerfully let's make merry cronies, the enemy is on the run! On the menu, spit-roasted
pork and beef bourguignon ...Let's drink to the health of the Burgundians!