217 av JC...Tous les chemins mènent à Rome...All roads lead to Rome...Omnes viae Romam ducunt.

Rome must react. All roads lead to Rome. Even those used by the enemy!
Rome doit réagir. Tous les chemins mènent à Rome. Même ceux empruntés par l'ennemi!

LEX TALIONIS!

Les premières légions arrivent pour en découdre. Nos Speculatores nous ont signalé l'avant garde ennemie à quelques stades d'ici.
The first legions arrive to fight. Our Speculatores have reported enemy's vanguard ahead a few stadia from here.

Carthage. Ses cavaliers numides, redoutables, suivis ici par des frondeurs des Baléares, puis viennent les éléphants, l'infanterie, et même des unités de piques grecs, lents mais solides.
Carthage. His Numidian horse, frightening, followed by Balearic slingers, elephants, 
infantry, and even units of Greek pikes, slow but solid.

Bonjour à tous,

La république romaine est en danger. 

Carthaginois, Gaulois, Grecs, Macédoniens, tous semblent converger vers la Ville Eternelle.

Les avant-garde de deux armées se rencontrent dans le sud de l'Italie...

Bataille fictive située en -217...

Hello everyone,

The Roman republic is in danger.

Carthaginians, Gauls, Greeks, Macedonians, all seem to converge on the Eternal City.

The vanguard of both armies met in southern Italy ...

Fictionnal battle in 217BC...

Le récit de la bataille tel qu'il fut conservé dans le marbre...
The account of the battle as it was preserved in stone ...

7, ils étaient 7 éléphants à nous défier ce jour-ci!
7, they were seven elephants to challenge us this day!

Quelques vélites furent bien envoyés en début de journée...
Some skirmishers were sent early in the day ...

...mais la lourde marche de l'armée carthaginoise ne se laisse pas freiner pour si peu.
... but the heavy walk of the Carthaginian army does not let slowing for so little.

Les Gaulois rebelles, ennemis de Rome, une bande de barbares refusant notre civilisation.
The rebels Gauls, enemies of Rome, a band of barbarians refusing our civilization.

A l'arrière du front, notre camp romain.
Behind the front, our Roman camp.

...Et encore plus loin, ma catapulte. Qui fera plus de peur que de mal, certes!
... And further, my catapult. Who will do more frightened than hurt, indeed!

Grecs devant, Gaulois impétueux à l'arrière, les troupes de Benoit avancent...
Greeks before, impetuous Gauls behind, Benoit's troops move forward ...

Surprise, du côté Romain aussi les Gaulois sont prêts à se battre...
le carnyx résonne de part et d'autre!   Surprise, Gauls are ready to fight on the Roman side as well... 
the carnyx resonates everywhere!

6ème tour de jeu et les premiers corps à corps. Cette fois les dés sont jetés...Alea Jacta Est!
6th turn and the first melees. This time the die is cast ...Alea Jacta Est!

Tour 8. Au centre la tension est grande.  Les Dieux nous seront-ils favorables?
Big pressure in the center on 8th turn... Will the gods be favorable to us?

A propos des Dieux...le champ de bataille vu du Panthéon. Mars et Bellona veillent sur nous
pour l'instant avec des jets de dés favorables.
About Gods ... the battlefield sawn from  the Pantheon. Mars and Bellona watch over us at the moment with favorable dice rolls.

Les derniers tours sont sanglants, mais Rome semble l'emporter. Bonne nouvelle sur notre aile droite, les cornacs sont dépassés ou blessés, et les éléphants, pris de panique, s’entre tuent.
The final turns are bloody, but Rome seems to outweigh. Good news on our right, the mahouts are exceeded or injured, and elephants panicked, attacking themselves.

Mais alors que la partie semblait gagnée pour les Romains, les Dieux nous lâchent...

Nos troupes doutent et ne profitent pas de leur avantage...

Mes légionnaires, conscrits et mal entraînés dans un premier temps, ceux de Serge ensuite...

Les espoirs reposent alors sur les troupes expérimentées de Ronie, il lance les dés et...

But while the game seemed won for the Romans, the gods leave us...

Our troops doubt and do not profit from their advantage ...

My legionnaires at first, , poorly trained conscripts, then those of Serge ...

Hopes then rest on Ronie's experienced troops, he rolls the dice and ...

"Tu quoque, mei Ronie!" Lui aussi vacille, le sourire revient chez l'adversaire, Mars nous trahit et quelques légionnaires connaîtront la roche tarpéienne, juste pour l'exemple.
"Tu quoque, mei Ronie!"...He too falters, the smile returns to the opponent, Mars and some legionnaires betrays us...they'll know the Tarpeian rock, just for example.

Fin de bataille sanglante : nombreux seront nos hommes qui traverseront le Styx en deux tours, dans les combats terribles contre les piquiers arrivés tardivement...match nul!
Bloody end of battle: many of our men are crossing the river Styx in two rounds, in fierce fighting against pikemen arrived late ... that's a  draw!

Le rêve Romain. Voir les vaisseaux carthaginois s'enfuir...l'heure n'est pas encore venue...la prochaine bataille portera le nom de Cannae...mais ceci est une autre histoire.
The Roman dream. See the Carthaginian ships running away ... time has not yet come ...
 the next battle will be called Cannae ... but that's another story.

Et après le festival de Cannae, ce fut Capoue...

comme quoi tous les chemins ne mènent pas à Rome...

And after Cannae Festival, it was Capua ... 

you know what? All roads do not lead to Rome ...

Merci à tous d'avoir suivi cette dernière bataille de 2015...
Oups, de l'an 2768 AB URBE CONDITTA.

Rendez-vous aux prochaines calendes de la prochaine année,

D'ici là encore merci pour votre fidélité, passez de bonnes fêtes et...

Carpe Diem.



Thank you all for following this last battle of 2015 ...
Oops, the year 2768 AB URBE CONDITTA.
See you to the next Kalends of next year,
Until then thank you for your faithfulness, spend a happy holiday and ...
Carpe Diem.


Phil.


Welcome to Wicked Willie