In the Spanish quagmire...Dans le bourbier espagnol.

In this cool morning of June the French bivouac is deserted. An attack order was received ...
En ce matin frais de juin, le bivouac français est désert. Un ordre d'attaque a été reçu...

La veille au soir en effet, de nombreux régiments espagnols ont été aperçus...les officiers indiquent comment profiter de chaque bâtiment, de chaque muret.
The previous evenning indeed, many Spanish regiments were seen ... the officers 
indicate how to benefit from each building, each wall.

Bonjour à tous,

La Grande Armée est donc en Espagne...

Elle traque l'ennemi, a priori plus faible : l'armée espagnole.
Une armée régulière épaulée par des milices, des troupes inexpérimentées, 
ou encore des villageois armés et courageux...

Mais la guérilla est insaisissable, nombreuse, et surtout elle est sur ses terres...

Hello everyone,
The Grand Army is in Spain ...
She tracks down the enemy a priori weaker : the Spanish army.
A regular army supported by militias, inexperienced troops
or armed and courageous villagers ...
But the guerrillas are elusive, numerous...and above all they are on their country...

Les équipes du jour dans la péninsule...
Teams of the day in the peninsula...

Tour 2 : mauvaise surprise pour les Français, Serge se retrouve face à un petit contingent britannique au nord. Bonne surprise pour eux, la cavalerie portugaise au sud a reçu un ordre de repli, et nous n'arrivons pas à la faire revenir...
Turn 2: unpleasant surprise for the French, Serge finds himself facing a small British contingent in the north. Good surprise to them, the Portuguese cavalry in the south received the order to withdraw, and we fail to get her back ...

Au matin on aperçoit, derrière les meules de foin et au pied du moulin
 quelques chasseurs de Catalogne et de rares miliciens.
In the morning are seen, behind the haystacks and at the foot of the windmill, some 
chasseurs of Catalunya and few militiamen.

Il est 11 heures. L'armée française est entrée en action. Sous le feu nourri 
des Espagnols, une brigade gravit la colline.
It is 11am. The French army went into action. Under heavy fire
of the Spaniards, a brigade climbs the hill.

Parmi ces Français, les Afrancesados, les Espagnols qui se sont ralliés au roi Joseph!
Among the French, the afrancesados, Spaniards who rallied  King Joseph!

Petit voyage dans les pensées des généraux de plomb et de chair...
Small travel in thoughts of generals of lead and flesh ...

Les positions espagnoles : une première ligne composée de volontaires, 
la seconde est tenue par l'armée régulière.
The Spanish positions: first line consisting of volunteers, the second held by the regular army.

...Et les volontaires volent en éclat sous les feux français! Les guérillas et miliciens tiennent 2 tours et s'enfuient, occasionnant de rares pertes aux soldats de la Grande Armée.
... And volunteers shatter under the French fires! The guerrillas and militiamen held two rounds and flee, causing few casualties to soldiers of the Grand Army.

Notre deuxième ligne de défense espagnole au centre : les régiments de ligne résistent bien mieux au feu des légers français, et nos artilleurs sont efficaces...
Our Spanish second line of defense in the center: the line regiments resist 
better to French fire  and our gunners are effective ...

Mais la vitesse de la cavalerie légère française surprend quelques bataillons en ligne! En 6 tours de jeu, la moitié de l'armée espagnole est en déroute...
But the speed of the French light cavalry surprises a few battalions on line formation! 
6 game turns, half of the Spanish army is routed...

Notre infanterie de ligne s'est battue avec courage, mais les miliciens étaient trop faibles...Place à notre cavalerie, mais là aussi, à côté des hussards...
Our line infantry fought with courage, but the militiamen were too weak ...
Place to our cavalry, but here again, beside Hussars ...

Loin du front, sur des chevaux de fortune, les Garroshitas arrivent en renfort. Gardiens de troupeaux, cavaliers occasionnels,  ils comptent surtout sur la fatigue des forces françaises...
Far from the front, on makeshift horses, arrived as reinforcements my Garroshitas. 
Herders, casual riders, they rely mainly on fatigue of French forces ...

T 9 : nous avons reculé, mais nous maintenons un semblant de ligne de front. Les Français ne le voient pas encore, mais une colonne de renforts britanniques arrive, et les dragons portugais ont enfin reçu l'ordre de revenir!
T 9: we retreated, but we maintain a semblance of front line. The French do not see it yet, but a column of British reinforcements arrived and the Portuguese dragons have finally received the order to come back!

8 points de victoire pour les Français, seulement 6 pour les coalisés...

La Grande Armée semble avoir gagné après quelques heures
de durs combats, mais c'est à ce moment que...

8 victory points for the French, only 6 of the coalition ...
The Grand Army appears to have won 
after a few hard fighting hours, but it is at this point that ...

Un message mon général! Des cornemuses sont entendues au sud et se dirigent vers nous!
A message general! Bagpipes are heard to the south and head to us!

Sous le soleil du soir aveuglant ils arrivent enfin!
Under the blinding evening sun they finally arrive!

Les Écossais progressent au son de la cornemuse, imperturbables, les pertes dans les deux camps sont effroyables...mais ils ne feront pas la décision tant attendue!
The Scots are rising to the sound of bagpipes, imperturbable, losses in both camps are appalling ... but they will not make the decision long awaited!

Dernier tour. Centre de la bataille. De toutes parts les Français chargent. Espagnols et Portugais reculent, et les Français, exténués, l'emportent quand même!
Last lap. Battle Center. On all sides the French charge. Spanish and the Portuguese are retreating, and the French, exhausted, win anyway!

Conclusion de la bataille...End of Battle...

Merci à tous, Thanks everyone!

Phil.

And a warm welcome to 

Airbrnegrove26. and Katsuhiko JiNNai!