Sebastiani franchit le Cordevole en 1809. Sebastiani is crossing the Cordevole in 1809.

Les Autrichiens pourront-ils tenir la rivière?
Will  the Austrians keep the river?

Bonjour à tous,

C'était la rentrée du club ce week-end...

2 parties, une en premier empire, une en 1870.

Sur la table premier empire, le général Sébastiani tente de franchir

le Cordevole, face à des Autrichiens surpris par l'offensive franco-italienne...

Greetings,

It was the start of the club this weekend ...

Two parts, a first empire, in 1870.

Table on the first empire, General Sebastiani trying to cross

Cordevole the face of Austrians surprised by the Franco-Italian offensive ...

Pierre, Phil et Célia jouent les Autrichiens du corps de Klenau.
Peter, Phil and Celia play the Austrians corps Klenau.

Le plan de la bataille...le corps de Sébastiani arrive du nord.
The plan of the battle ... Sebastiani corps arrives from the north.

Les points de victoire : au départ les Autrichiens les ont tous!

 Un point par pont, un par village, et un pour la croisée des chemins.

 Les Autrichiens ne s'attendent pas à une attaque, ils n'ont que  4 bataillons de réserve 

sur la carte au départ, et une batterie.

Victory points: Initially the Austrians have all of them!

One point bridge, one per village, and one for the crossroads.

The Austrians did not expect an attack, they have only four reserve battalions

on the map at the start, and a battery.

Alexandre, Cédric et Serge attaquent avec les Franco-Italiens.
Alexander, Cedric and Serge attack with the Franco-Italian.

Tour 1 : les Italiens sont en vue! Ma frêle unité de volontaires autrichiens aura fort à faire...
Tour 1: Italians are in sight! My frail unit Austrian volunteers will have a lot to do ...

Les bataillons italiens passent le premier pont sans problème!
Italian battalions pass the first bridge without problem!

Tour 2 : Sébastiani ne veut pas perdre de temps, et fonce sur les ponts.
Round 2: Sebastiani doesn't want to lose time, and rushes on bridges.

Le deuxième pont sera vite balayé lui aussi, les Dragons Napoléon prenant de flanc mon pauvre  bataillon...
The second bridge will also quickly swept the Dragons Napoleon charging my poor battalion by flank  ...

L'état-major autrichien s'est installé, et décide de la marche à suivre : les brigades arriveront progressivement, l'offensive française n'étant pas prévue.
The Austrian General Staff is installed, and decides how to proceed: the brigades will arrive gradually, the French offensive was not provided.

Tour 3 : Pierre occupe le terrain avec ses régiments de hussards autrichiens.
Tour 3: Pierre takes the field with his Austrian hussar regiments.

Célia avance en ligne alors qu' Alexandre ordonne à sa brigade italienne de prendre la maison.
Celia advance on line then that Alexander ordered his Italian brigade to take the home.

Mes renforts arrivent! Les Italiens progressent sans grande difficulté, il était temps d'occuper le terrain.
My reinforcements arrive! Italians progress without much difficulty, it is time to take the battlefield.

Tour 5 : les Français s'emparent de 3 points de victoire sans trop
de pertes, le doute s'installe chez les Autrichiens.

Tour 5: The French took 3 victory points without too much
loss, doubt settles in the Austrian side.

Serge attaque à l'est,  traverse  le Cordevole : il aura quelques pertes, mais il prendra la colline.
Serge attack in the east, through the Cordevole: he will have some losses, but it will take the hill.

La brigade Hofmeister est arrivée pour enrayer l'avance française au centre : une maison, un mur de pierres, qui oserait venir me déloger?
Hofmeister brigade arrived to stop the French advance to the center: a house, a stone wall, who would come dislodge me?

Pierre déplace ses hussards autrichiens au centre, là où tout va mal pour nous, il faut colmater les brèches!
Peter moves his Austrian hussars at the center, where everything goes wrong for us, we must fill in the gaps!

Cédric lance la charge sur les bataillons autrichiens qui n'ont même pas eu le temps de se placer en ligne...ouch!
Cédric launches the charge on the Austrian battalions which did not even have time to stand in line ... ouch!

Et le voilà, ce centre, les Français, les Italiens affluent de toutes parts, Alexandre et Cédric attaquent les bataillons autrichiens de Célia pris de court...
And here it is, the center, the French and  Italians are coming from all sides, Cedric and Alexander attack Célia's Austrian battalions caught short ...

Il est midi. Les Autrichiens ont installé une ligne de défense satisfaisante sur leur aile droite.
It's noon. The Austrians have installed a satisfactory line of defense on their right wing.

Reprise des hostilités après le repas. Dans le fond, la deuxième table, en 1870...d'autres photos plus tard.
Resumption of hostilities after the meal. In the background, the second table in 1870 ... more photos later.

Dès le début d'après-midi, mes grenadiers autrichiens sont disponibles...ils ne seront pas de trop face aux Français de Cédric. La brigade Adler de Célia a trop souffert, elle est partie en retraite.
Early afternoon, my Austrian grenadiers are available ... they will not be excessive infront of the French Cedric. Celia Adler brigade has suffered too much, she's retreating.

A l'est, les feux sont dévastateurs : j'ai donné l'ordre à Pierre de contre-attaquer avec sa brigade Splenyi, composée de bataillons de ligne et de volontaires de Vienne...son apprentissage sera animé!
To the east, fires are devastating: I ordered Pierre to counter attack with his brigade Splenyi composed of line battalions and volunteers Vienna ... its learning will be animated!

La situation au centre à 15h. Serge, courageux, avec la brigade Abbe, lance une offensive contre ma position...j'ai deux bataillons derrière un mur, j'espère que cela me sauvera!
The situation in the center at 15h. Serge, courageous, with the brigade Abbe, launched an offensive against my position ... I have two battalions behind a wall, I hope it will save me!

Pierre à l'attaque avec les hussards autrichiens ; ils contactent la ligne italienne d'Alexandre...mais le tir aura raison de sa charge, de nombreux cavaliers meurent avant d'avoir atteint les Italiens, et le régiment déroute.
Peter is charging with Austrian hussars, they contact the Italian line of Alexander ... but the Italian fire is too lethal, many hussars die before reaching the Italians, and the regiment routed.

16h...au niveau des points, c'est le match nul...
4pm...it's the draw...

C'est le moment choisi par Alexandre pour charger avec ses dragons français sur mes grenadiers, déjà affectés par les tirs d'artillerie...mes grenadiers plient, la ligne est traversée, la nouvelle se propage sur le champ de bataille...l'élite autrichienne n'a pas tenu!
It is the moment chosen by Alexander to charge with French dragons on my grenadiers, already affected by artillery ... the dragons are passing threw the grenadiers, the news spreads on the battlefield ... Austrian elite is fleeing!

Et Alexandre ne s'arrête pas là : les dragons français poursuivent leur charge et...terminent à 5mm de mon artillerie! L'heure de la vengeance a sonné! Ce régiment sera réduit en pièces après une bonne mitraille!
And Alexander did not stop there: the French dragoons pursuing their charge and end at ...5mm of my artillery! The time for revenge has come! This regiment will be torn to pieces after a good shot!

Derniers coups de canons : Pierre lance une charge avec son deuxième régiment de hussards autrichiens, et il passe cette fois! Pour ma part j'essaye de conserver ma brigade en vie, encore une perte et c'est la déroute!
Last cannon shots : Pierre launches a charge with his second Austrian Hussars, and it passes this time!
 For my part I try to keep my brigade alive, still a loss and it is the rout!

17h...après une belle journée d'empoignade, le champ de bataille est jonché de morts,
un No man's Land s'est créé! Les points de victoires géographiques sont équitablement répartis,
mais l'équipe autrichienne gagne de 1 point grâce aux pertes infligées...
victoire marginale donc, malgré les assauts courageux de nos adversaires...

5pm ... after a long day of tussle, the battlefield is littered with dead
a No man's Land was created! The geographical victory points are evenly distributed ,
but the Austrian team wins by 1 point due to losses inflicted ...
therefore marginal victory, despite the courageous assaults of our enemies ...

Le soir venu, les Autrichiens restent maîtres du champ de bataille...mais à quel prix?
L'orage gronde sur les plaines d'Italie et d'Autriche, et la campagne de 1809
ne fait que commencer...

In the evening, the Austrians remain masters of the battlefield ... but at what price?
The storm rages on the plains of Italy and Austria, and the 1809 campaign
has only just begun ...

Pour le scénario, les brigades sont historiques (1809), mais l'affrontement est fictif, créé spécialement
pour Célia, Pierre et Alexandre, ce fut leur deuxième bataille, bravo à eux pour leur pugnacité!

In the scenario, the brigades are historical (1809), but the confrontation is fictional,
 created specificallyfor Celia, Pierre and Alexandre, this was their second battle, 
bravo to them for their tenacity!

Allez, pour le plaisir une photo de la partie 1870 de la magnifique table d'à côté...
Just for fun a picture of the beautiful  1870 table beside ...

Welcome to our new followers : Ubique Matt, Captain Lol , John, François Simon and Conrad Hawkwood!

Bienvenue à nos nouveaux membres : Ubique Matt, Captain Lol , John, François Simon et Conrad Hawkwood!

Bon, je vous l'ai dit, c'est la rentrée, alors la prochaine activité, si vous passez du côté de Lyon ce week end, nous tiendrons compagnie au "Souvenir Napoléonnien"...

Le samedi 06 octobre 2012 de 09 heures à 18 heures

A l'Ecole Nationale Vétérinaire de Lyon, campus de "VetAgro Sup", 1, avenue BOURGELAT, 69280, MARCY L'ETOILE

Thème : Le cheval sous l'Empire et dans les armées napoléoniennes

Merci!

Hope you enjoyed!

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at  battles...