Les Pictes franchissent le mur d'Hadrien - The Picts are crossing Hadrian's wall

Char picte.
Pict chariot.

Nous sommes en 367. En plusieurs endroits le mur d'Hadrien

 est franchi par des bandes de Pictes.

Avides de revanche envers les Romains, les Pictes,

 "hommes peints" à l'origines, défient les légions.

We are in 367. In several places Hadrian's Wall

  is crossed by bands of Picts.

Eager for revenge against the Romans, the Picts,

  "painted men" to the origins, defies the legions.

Les redoutables légions romaines.
The fearsome roman legions.

Partie jouée début juillet, la dernière de la saison. Je prends les armées pictes face aux Romains de Benoit.

 12 éléments contre 12.

 Mon armée est constituée de nombreux archers, de cavalerie légère, de chars et de quelques warbands.

 En face, des légions, de la cavalerie légère...et une baliste.

Game played in early July, the last of the season.

 I take the Pict armies against

 the Romans of  Benoit.12 against 12 elements. 

My army consists of many archers, light cavalry, chariots 

and some Warbands. On the opposite, legions, light cavalry ...

 and a ballista.

Alertés de l'incursion barbare, les Romains apparaissent sur le champ de bataille.
Alerted of the barbarian invasion, the Romans appear on the battlefield.

Tour 1 : fiers et arrogants, mes Pictes progressent en terrain découvert.
Round 1: proud and arrogant, my Picts progress in open terrain.

Pendant qu'à l'arrière du front, les bagages romains rejoignent lentement les troupes à ravitailler.
While at the rear of the front baggage slowly join Roman troops to resupply.

Tour 2 : ma cavalerie légère ainsi que mes chars opèrent un mouvement sur la droite...tout comme la cavalerie romaine sur sa propre droite.
Round 2: my light cavalry and chariots operate a movement on the right ... just like the Roman cavalry on its own right.

Tour 3 : au centre, les archers tiennent à distance respectable les légions...
Round 3: center, archers hold at a respectable distance the legions ...

...et les artilleurs romains s'en prennent à ma cavalerie.
...and the Roman artillerymen are attacking my cavalry.

Tour 4 : je tente de prendre à revers la baliste sur ma gauche, alors que mes chars s'apprêtent à charger.
Round 4: I try to outflank the ballista on my left while my chariots are getting ready to charge.

Tour 5 : les charges sont ordonnées. La baliste a eu le temps de m'éliminer une cavalerie légère, mais les corps à corps devraient m’être favorables...
Tour 5: the charges are ordered. The ballista had time to eliminate a light cavalry,
 but the melee should be favorable with myself ...

Le sang romain va jaillir, jeunes Pictes!
Roman blood will gush, young Picts!

Résultat mitigés : les Romains ont trois pertes, et moi deux. Au centre, c'est toujours le face à face...

Mixed results: the Romans have three losses, and me two. In the center is always face to face ...

Tour 6 : j'approche mes archers, et tire une volée...la chance est avec moi, d'autant plus que j'essaye une nouvelle arme avec des tirailleurs, l'arbalète qui, sur la droite, cloue la cavalerie romaine.
Round 6: I approach my archers, and shoot a volley ... the odds are with me, especially since I'm trying a new weapon with skirmishers, the crossbow, which on the right, pinned the Roman cavalry .

Et oui, sur cette photo on peut voir des légions tourner le dos aux archers Pictes...Que ce jour soit gravé dans la pierre!
And yes, in this picture you can see legions  turning their backs to the  Picts ... May this day be set in stone!

Tour 7 : le pauvre Benoit essaye de colmater les brèches, mais les pertes sont trop lourdes...il rend les armes!
Round 7: the poor Benoit tries to fill gaps, but the losses are too heavy ...he surrenders!

Les "hommes peints" restent seuls sur le champ de bataille...le mur d'Hadrien n'est plus!
The Picts stay, alone, on the battlefield...the wall of Hadrien is no more!

Voilà, cela faisait quatre parties que les 

légions romaines de Benoit me battaient...

j'ai enfin pris ma revanche face à un adversaire 

plus que coriace...je redoute la prochaine partie!

That is, it had been four parties that the

Roman legions Benoit beat me ...

I finally took my revenge against an opponent

more than tough ... I fear the next game!

"Veni, vidi, perii"

Un grand bonjour aux nouveaux venus, Dan, Hendrid, Dalauppror,CPBelt, Einar Olafson et Wargame Rabbit,

en espérant que le blog leur plaise...

Hi to the newcomers,  Dan, Hendrid, Dalauppror,CPBelt, Einar Olafson and Wargame Rabbit, hope you'll enjoy the blog!

Merci!


Hope you enjoyed!


To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at  battles...